TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the coverings of the brain and/or spinal cord, which consist of the pia mater; arachnoid; and dura mater.  3, fiche 1, Anglais, - meningitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Infections(viral, bacterial, and fungal) are the most common causes of this condition, but subarachnoid hemorrhage(chemical meningitis), granulomatous conditions, neoplastic conditions(e. g., carcinomatous meningitis), and other inflammatory conditions may produce this syndrome.  3, fiche 1, Anglais, - meningitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une méningite est dite cérébrale, spinale ou cérébro-spinale selon que l'inflammation affecte les méninges de l'encéphale seul, de la moelle épinière seule ou de l'ensemble encéphale-moelle épinière.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9ningite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las meninges, que puede ser causada por bacterias, hongos o virus.  1, fiche 1, Espagnol, - meningitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La meningitis puede dejar secuelas como sordera, ceguera y otros problemas incluyendo la muerte.  1, fiche 1, Espagnol, - meningitis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following : encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 2, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d'au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks (Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord(meningitis), the brain itself(encephalitis), or both(meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or(rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific term [that] refers to an inflammatory process of the meninges accompanied by a predominantly mononuclear cell pleocytosis and not caused by pyogenic bacterial infection.  1, fiche 4, Anglais, - aseptic%20meningitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although viral infections are the most common cause of aseptic meningitis, infections by other types of organisms, as well as chemical irritation of the meninges and reactions to certain medications, can cause a similar clinical picture and cerebrospinal fluid profile.  1, fiche 4, Anglais, - aseptic%20meningitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méningite, d'étiologie très variable, au cours de laquelle le liquide céphalorachidien reste limpide.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20liquide%20clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las meninges (finas membranas que recubren el cerebro y la médula espinal) [...] que no presenta pus en el líquido que recubre el cerebro.  1, fiche 4, Espagnol, - meningitis%20as%C3%A9ptica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

infection of an organ or tissue by more than one microorganism, as in wound infections, abscesses, pneumonia, and rarely meningitis and endocarditis : mixtures of every type occur, e. g., bacterial and viral, bacterial and fungal, and protozoan and viral.  2, fiche 5, Anglais, - mixed%20infection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection paludienne par plusieurs espèces de Plasmodium.  2, fiche 5, Français, - infection%20mixte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol