TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRAL PNEUMONIA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The virus that causes COVID-19.

CONT

In late December 2019, patients presenting with viral pneumonia due to an unidentified microbial agent were reported in Wuhan, China. A novel coronavirus was subsequently identified as the causative pathogen, provisionally named 2019 novel coronavirus(2019-nCoV).

OBS

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; SARS-CoV-2: [designations] assigned by the Coronavirus Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus responsable de la COVID-19.

OBS

coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère; SARS-CoV-2 : [désignations] retenues par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) et par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).

OBS

SARS-CoV-2 : [Sigle] à privilégier pour faciliter l'accès à l'information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l'échelle internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
  • The Larynx
CONT

Viral testing of nasopharyngeal secretions is usually not indicated for outpatients with suspected pneumonia.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
  • Larynx
CONT

D’ordinaire, les tests viraux des sécrétions nasopharyngées ne sont pas indiqués chez les patients ambulatoires qu’on croit atteints d’une pneumonie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Sunlight therapy and ultraviolet light(actinotherapy) are commonly used in medical treatments for a variety of acute bacterial and viral infectious conditions, such as : tuberculosis, viral pneumonia, bronchial asthma, wounds, sores, ulcerations, jaundice, gout, psoriasis, acne, and mumps.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Utilisation thérapeutique des ondes lumineuses : infra-rouges et ultra-violets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Pneumonia caused by a virus.

CONT

Influenza viral pneumonia in its severe form requires intensive respiratory monitoring and support.

Terme(s)-clé(s)
  • virus pneumonia

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Pneumonie d'origine virale.

CONT

Les pneumopathies virales sont les plus nombreuses, car ce sont elles que l'on rencontre sous forme d'épidémies de pneumonies lors des saisons d'hiver, quand le virus de la grippe se répand.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Epidemiology
CONT

Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral].

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Épidémiologie
CONT

La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes (particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies (micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
  • Epidemiología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
100986-85-4
numéro du CAS
CONT

Levofloxacin is used treat infections such as pneumonia; chronic bronchitis; and sinus, urinary tract, kidney, and skin infections. Levofloxacin is in a class of antibiotics called fluoroquinolones. It works by eliminating bacteria that cause infections. Antibiotics will not work for colds, flu, or other viral infections.

OBS

Active ingredient sold under the name Levaquin (Janssen-Ortho).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
100986-85-4
numéro du CAS
CONT

La lévofloxacine est l'isomère lévogyre de l'ofloxacine. Son mécanisme d'action est identique aux autres fluoroquinolones: elle inhibe la gyrase de l'ADN, une enzyme essentielle à la réplication bactérienne. L'activité antibactérienne est semblable à celle de la ciprofloxacine. Par contre, la lévofloxacine est active contre une plus grande gamme de bactéries gram-positives et a une action plus puissante sur celles-ci.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Levaquin (Janssen-Ortho).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A virus that causes feline viral rhinotracheitis.

OBS

Feline viral rhinotracheitis : an acute upper respiratory infection of cats, caused by feline herpesvirus. Sneezing, coughing, ocular and nasal discharges, and often chemosis, keratitis and corneal ulceration are the main signs. Occasionally there is fatal pneumonia or generalized infection in young kittens. Most cats recovered from infection become lifelong carriers of the virus, with shedding precipitated by stress.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Virus du chat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

infection of an organ or tissue by more than one microorganism, as in wound infections, abscesses, pneumonia, and rarely meningitis and endocarditis : mixtures of every type occur, e. g., bacterial and viral, bacterial and fungal, and protozoan and viral.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Infection paludienne par plusieurs espèces de Plasmodium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :