TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN :Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER :Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 1, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 1, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.  4, fiche 2, Anglais, - avian%20influenza

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].  3, fiche 2, Français, - influenza%20aviaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».  4, fiche 2, Français, - influenza%20aviaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.  4, fiche 2, Espagnol, - influenza%20aviar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

influenza aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 2, Espagnol, - influenza%20aviar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gripe aviar" como "gripe aviaria" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo "aviario", el cual remite a "aviar", que significa "perteneciente o relativo a las aves". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra "gripe aviaria". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo "gripa" [como,] "gripa aviar" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son "influenza aviar" o "peste aviar", pues, según el diccionario académico, "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]  4, fiche 2, Espagnol, - influenza%20aviar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.  3, fiche 3, Anglais, - viral%20tropism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particules associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. As a group, these retroviruses are often called C-type viruses. The particles of this class develop only as they bud from the plasma membrane. The mature extracellular C-type particles are 80 to 110 mm wide with a centrally placed core inside the envelope.  1, fiche 4, Anglais, - C%2Dtype%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - les particules C ont un noyau central, dense aux électrons. Associées à des leucémies et des sarcomes, ces particules représentent la majorité des rétrovirus isolés à ce jour.  2, fiche 4, Français, - particule%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. MMTV is a prototype virus that makes B-type particles. These particles develop their inner core in the cytoplasm and acquire their envelope as they bud from the plasma membrane. The mature ones, which measure about 125 nm, contain an eccentrically located electron-dense core.  2, fiche 5, Anglais, - B%2Dtype%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - le noyau des particules B est excentré et dense aux électrons. Le virus de la tumeur mammaire de la souris (MMTV) en est un exemple type.  2, fiche 5, Français, - particule%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. Several primate viruses have been classified as type D; their morphological development is similar to that of B-type particles in that their inner core is assembled in the cytoplasm. However, the mature(budded) D-type particles resemble C-type particles more closely; they are also more closely related genetically to the C-type viruses.  2, fiche 6, Anglais, - D%2Dtype%20particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - les particules D contiennent, comme les B, un noyau excentré et dense aux électrons, mais les spicules de leur surface sont plus courtes.  2, fiche 6, Français, - particule%20D

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include :viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 7, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 7, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A virus that does not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20in%20the%20wild

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild... is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20in%20the%20wild

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus qui ne s'attaque pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains.  2, fiche 8, Français, - virus%20sauvage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des «espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages [...] est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  2, fiche 8, Français, - virus%20sauvage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La comparaison de virus sauvages avec les virus mutants ayant perdu leur pouvoir transformant a permis d'individualiser plusieurs gènes dont on ne connaissait pas le rôle mais qui semblaient tous jouer un rôle dans la transformation par les virus sauvages.  3, fiche 8, Français, - virus%20sauvage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus de una cepa original que no ha sufrido cambios por mutación o por manipulación genética.  3, fiche 8, Espagnol, - virus%20salvaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virus in the family Papovaviridae.  2, fiche 9, Anglais, - papovavirus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Papovavirus stands for papilloma, polyma, vacuolating virus.  3, fiche 9, Anglais, - papovavirus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Papovaviridae : a family of viruses containing two genera : Papillomavirus, which cause warts in various species, and Polyomavirus, which cause tumours in rodents(mice, hamsters) and have been extensively studied as models of viral oncogenesis. Virions are icosahedral, 45-55 nm in diameter, naked, ether-resistant and contain a supercoiled circular double-stranded DNA genome.  2, fiche 9, Anglais, - papovavirus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Papovaviridae.  2, fiche 9, Français, - papovavirus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Papovaviridae : Famille de virus à A.D.N. Leur enveloppe est cubique, formée de 72 capsomères. On y trouve les virus des verrues et des papillomes.  3, fiche 9, Français, - papovavirus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Virus [ADN] bicatenario de la familia Papoviridae, la mayoría de los cuales pueden inducir la formación de tumores en los vertebrados infectados.  1, fiche 9, Espagnol, - papovavirus

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assuming a conservative average of one viral species per host species, the total number of viral species present in a country would be roughly similar to the number of host species.  1, fiche 10, Anglais, - viral%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si on prend pour hypothèse une moyenne prudente d'une espèce virale par espèce hôte, le nombre total des espèces virales présentes dans un pays serait à peu près égal au nombre des espèces hôtes et atteindrait donc, dans le cas du Canada, environ 140 000.  1, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20virale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild(i. e. those that do not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans) is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, fiche 11, Anglais, - virus%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages (qui ne s'attaquent pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains) est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20de%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild(i. e. those that do not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans) is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, fiche 12, Anglais, - viral%20ecology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages (qui ne s'attaquent pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains) est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cologie%20des%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is reactive with cytoplasmic constituents of smooth muscle from many species. It characteristically occurs in patients with chronic active hepatitis or, less often, in biliary cirrhosis, viral hepatitis or infectious mononucleosis. Indirect immunofluorescence is used to demonstrate its presence in serum.  1, fiche 13, Anglais, - anti%2Dsmooth%20muscle%20antibody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre des déterminants antigéniques du sarcoplasme des fibres musculaires lisses. [...] Les anticorps anti-muscle lisse sont trouvés [...] dans l'hépatite chronique active, plus rarement dans les cirrhoses biliaires primitives, et [...] chez les malades atteints de polyarthrite chronique évolutive ou de maladie de Hodgkin.  1, fiche 13, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps les plus fréquemment trouvés au cours de la maladie (hépatite chronique active auto-immune) sont les anti-nucléaires et les anti-muscle lisse [...].  3, fiche 13, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol