TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, fiche 1, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specialist who studies viruses and viral diseases.  2, fiche 2, Anglais, - virologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des virus et des maladies virales.  2, fiche 2, Français, - virologiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especialista que estudia los virus y las enfermedades virales.  2, fiche 2, Espagnol, - vir%C3%B3logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumor formation and development.  2, fiche 3, Anglais, - oncogenesis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Already studies on cancer viruses are beginning to illuminate the fundamental mechanism of oncogenesis and, regardless of whether or not interferon proves to be a panacea for cancer and viral diseases, studies with it will help to elucidate the mechanisms of natural resistance to viruses.  3, fiche 3, Anglais, - oncogenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Développement des tumeurs.  2, fiche 3, Français, - oncogen%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les virus du cancer commencent déjà à éclairer les mécanismes fondamentaux de l'oncogenèse et, que l'interféron se révèle ou non une panacée pour le cancer et les maladies virales, les études sur cette substance contribueront à élucider les mécanismes de la résistance naturelle aux virus.  3, fiche 3, Français, - oncogen%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.  1, fiche 4, Anglais, - clinic%20latency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d'une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s'agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.  1, fiche 4, Français, - latence%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .  1, fiche 4, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.  1, fiche 4, Espagnol, - latencia%20cl%C3%ADnica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 5, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 5, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting broiler breeder hens, characterised by decreased egg production, hepatomegaly, splenomegaly and a slight increase in mortality. Transmission, serological and epidemiological studies indicate it has a viral cause. The virus, designated big liver and spleen virus(BLSV), is serologically distinct from common avian viruses, however extensive attempts to fully characterise it are still in progress.  1, fiche 6, Anglais, - big%20liver%20and%20spleen%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie animale de la volaille causée par un virus, observée en Australie. Les recherches sont en cours pour trouver le virus.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9pato%2Dspl%C3%A9nom%C3%A9galie%20de%20la%20volaille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recombinant(manufactured by genetic techniques) viral coat proteins used in vaccine studies.  1, fiche 7, Anglais, - recombinant%20glycoprotein%20120

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol