TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] has been detected in nasopharyngeal swabs, sputum samples, blood samples and stool samples from asymptomatic patients, and asymptomatic patients with SARS-CoV-2 infection can carry high viral loads.  1, fiche 1, Anglais, - asymptomatic%20patient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es un paciente asintomático? Primeramente, es importante aclarar que ser asintomático es la ausencia de síntomas, no tener ninguna molestia, sentirse completamente sano y esa definición es válida para cualquier enfermedad o condición.  1, fiche 1, Espagnol, - paciente%20asintom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most people with COVID-19 start shedding SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] within 24 hours of being infected through their feces. This "viral signal" detected in wastewater helps provide population-level estimates of the rate of infection in a city, indicating whether the number of infected people is increasing, decreasing or staying the same. This signal is a leading indicator of impending surges in number of active cases by 7 to 10 days following sample collection.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données d'ARN du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] mesurées dans les matières en suspension (les particules) et les boues des décanteurs primaires semblent, d'après quelques études, plus représentatives de la prévalence ou de l'incidence de la maladie dans la population que celles provenant de la phase liquide des affluents, et elles permettraient de détecter un signal viral dans des communautés à relativement faible taux de prévalence de COVID-19.  2, fiche 2, Français, - signal%20viral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] is decorated by multiple copies of a glycoprotein, known as the "Spike protein, "which plays an essential role in viral infectivity. Spike binds to the human cell surface, allowing the virus to penetrate the cells and start replicating, causing widespread damage.  4, fiche 3, Anglais, - Spike%20glycoprotein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, une protéine du SARS-CoV‑2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] fait l'objet d'une large attention : la protéine Spike (ou protéine S). C'est en effet elle qui permet au nouveau coronavirus de pénétrer dans les cellules humaines. De plus, elle est la cible d'anticorps produits par l'organisme après l'infection.  4, fiche 3, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20Spike

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection(RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.  6, fiche 4, Anglais, - rapid%20antigen%20detection%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]  3, fiche 4, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

test rápido de antígeno del COVID-19  3, fiche 4, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease caused by SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2].  4, fiche 5, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On February 11, 2020], the World Health Organization (WHO) declared an official name for the new coronavirus disease: COVID-19 ...  5, fiche 5, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Some people infected with the virus have no symptoms. When the virus does cause symptoms, common ones include fever, body ache, dry cough, fatigue, chills, headache, sore throat, loss of appetite, and loss of smell. In some people, COVID-19 causes more severe symptoms like high fever, severe cough, and shortness of breath, which often indicates pneumonia. People with COVID-19 are also experiencing neurological symptoms, gastrointestinal (GI) symptoms, or both. These may occur with or without respiratory symptoms.  6, fiche 5, Anglais, - COVID%2D19

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COVID-19: The term "COVID-19" was formed using elements of the words coronavirus, disease and 2019.  4, fiche 5, Anglais, - COVID%2D19

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë causée par le SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère].  3, fiche 5, Français, - COVID%2D19

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 : Le terme «COVID-19» est de genre féminin, étant donné que le «D» de «COVID» désigne le mot de base «disease» («maladie» en français).  3, fiche 5, Français, - COVID%2D19

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COVID-19; covid-19; Covid-19: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Organización Mundial de la Salud ha decidido llamar "COVID-19" (acrónimo del inglés "coronavirus disease") a la enfermedad causada por el coronavirus [del síndrome respiratorio agudo severo], y escribe esta denominación con mayúsculas y con un guion antes de los dos dígitos […] Hay que destacar que esta identificación se aplica a la enfermedad, no al virus […] No obstante, si en un texto general se desea lexicalizar esta denominación pasándola a minúsculas, lo adecuado es no dejar la inicial mayúscula porque se trata de un nombre común de enfermedad: "covid-19". El guion forma parte del nombre establecido […] En cambio, no es adecuada la grafía "Covid-19", en la que se mantiene la mayúscula inicial como si se tratara de un nombre propio.  2, fiche 5, Espagnol, - COVID%2D19

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

COVID-19; COVID; covid: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe la posibilidad de emplear […] expresiones descriptivas como "enfermedad del coronavirus" o "neumonía por coronavirus". En estos casos, puesto que no se está indicando de qué coronavirus se trata, es posible añadir "COVID-19" para especificarlo. […] Con respecto al género del artículo, lo preferible es emplear el femenino, [ya que] el género femenino se toma del sustantivo "enfermedad" […] No obstante, el uso del masculino no se considera incorrecto […] Es frecuente el uso de la forma acortada "COVID" (o "covid"), que ya recoge el Diccionario de la lengua española.  2, fiche 5, Espagnol, - COVID%2D19

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome(SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.  1, fiche 6, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.  2, fiche 6, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).  3, fiche 6, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.  4, fiche 6, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.  6, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Croup symptoms usually start like an upper respiratory tract infection, with low-grade fever and coryza followed by a barking cough and various degrees of respiratory distress.  2, fiche 7, Anglais, - croup

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Croup is a syndrome that includes spasmodic croup(recurrent croup), laryngotracheitis(viral croup), laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis.  2, fiche 7, Anglais, - croup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La laryngotrachéite aiguë («croup» des Anglo-Saxons) est de loin la plus fréquente. Elle regroupe la laryngite striduleuse bénigne à l’étiopathogénie imprécise – allergique ou angioneurotique – et la laryngite aiguë virale.  1, fiche 7, Français, - laryngotrach%C3%A9ite%20aigu%C3%AB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome(MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, fiche 8, Anglais, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO (syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, fiche 8, Français, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, fiche 9, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus. ... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications: trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, fiche 9, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus(CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome”... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, fiche 9, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, fiche 9, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, fiche 9, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, fiche 9, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, fiche 9, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.  2, fiche 10, Anglais, - acute%20disseminated%20encephalomyelitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.  1, fiche 10, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The nature of the illness : Clinically, EIS/MCS patients have presented at various levels of disability from mild to severe. There are also several typical manifestations : 1) Patients who have had primarily chemical sensitivity who are developing worsening fatigue and sensitivities to other incitants as their illness progresses, including additional chemicals, foods and inhalants. 2) Patients who present with sever problems of multiple sensitivities to foods, chemicals and inhalants, and polysystem involvement generally classified as environmental hypersensitivity. 3) The patient who develops a syndrome of chronic fatigue, usually following a viral infection, who then begins to develop increased sensitivities to foods, chemicals and inhalants.  3, fiche 11, Anglais, - environmental%20hypersensitivity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les hypersensibilités environnementales peuvent survenir lorsque des personnes deviennent sensibles à des substances ou à des facteurs de la vie quotidienne et à des niveaux bien en deça de ce qui est considéré comme acceptable par des gens normaux. Les réactions d'hypersensibilité peuvent être déclenchées par des produits parfumés, des produits de nettoyage, des détergents, des peintures, des produits dérivés du pétrole, de la fumée de cigarette, des pesticides, des animaux domestiques, des plantes, des solvants, des radiations électromagnétiques, des moississures, de la nourriture ou des additifs.  4, fiche 11, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the coverings of the brain and/or spinal cord, which consist of the pia mater; arachnoid; and dura mater.  3, fiche 12, Anglais, - meningitis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Infections(viral, bacterial, and fungal) are the most common causes of this condition, but subarachnoid hemorrhage(chemical meningitis), granulomatous conditions, neoplastic conditions(e. g., carcinomatous meningitis), and other inflammatory conditions may produce this syndrome.  3, fiche 12, Anglais, - meningitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une méningite est dite cérébrale, spinale ou cérébro-spinale selon que l'inflammation affecte les méninges de l'encéphale seul, de la moelle épinière seule ou de l'ensemble encéphale-moelle épinière.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9ningite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las meninges, que puede ser causada por bacterias, hongos o virus.  1, fiche 12, Espagnol, - meningitis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La meningitis puede dejar secuelas como sordera, ceguera y otros problemas incluyendo la muerte.  1, fiche 12, Espagnol, - meningitis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following : encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 13, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d'au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 13, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gianotti-Crosti syndrome, or papular acrodermatitis of childhood(PAC), is a self-limited childhood exanthem that manifests in a characteristic acral distribution.... Gianotti-Crosti syndrome likely represents a localized cutaneous inflammatory response to deposition of viral particles or bacteria within the dermis as a result of transient viremia or bacteremia.  1, fiche 14, Anglais, - papular%20acrodermatitis%20of%20childhood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Gianotti-Crosti ou acrodermatite papuleuse infantile. Il s'agit d'une maladie bénigne de la peau, ou plutôt de la traduction cutanée d'une maladie virale qui touche essentiellement les jeunes enfants (de 1 à 5 ans), siégeant au niveau des paumes et du dos des mains, des plantes des pieds, des jambes, des avant-bras, des coudes, des genoux, de la face et du siège.  1, fiche 14, Français, - acrodermatite%20papuleuse%20infantile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[There are] a series of antigenically different enteroviruses capable of causing porcine viral encephalomyelitis.... Clinically the disease is characterized by a syndrome comprising hyperaesthesia, paresis and convulsions.  4, fiche 15, Anglais, - porcine%20viral%20encephalomyelitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol