TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viral testing of nasopharyngeal secretions is usually not indicated for outpatients with suspected pneumonia.  1, fiche 1, Anglais, - nasopharyngeal%20secretion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D’ordinaire, les tests viraux des sécrétions nasopharyngées ne sont pas indiqués chez les patients ambulatoires qu’on croit atteints d’une pneumonie.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20nasopharyng%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 2, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 2, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lungs of poor-doing finishing pigs at a third site were sent for a complete diagnostic workup, which included histopathology, immunohistochemistry(IHC) for PRRS, swine influenza.(SI) and porcine respiratory coronavirus(PRCV) when the appropriate histologic lesions were observed, bacterial culturing, and viral testing that included PRRS fluorescent antibody tissue section test(FATST), PRRS virus isolation(VI) in MARC-145 cells, SI capture enzyme-linked immunosorbent assay(ELISA), SI VI in primary swine kidney cell cultures and PRCV FATST.  1, fiche 3, Anglais, - fluorescent%20antibody%20tissue%20section%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20sur%20coupe%20de%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol