TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, fiche 1, Anglais, - retinal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 2, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, fiche 3, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome.... PCR can be quantitative, i. e. it can evaluate the viral or bacterial load(number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, fiche 3, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, fiche 3, Anglais, - quantitative%20PCR

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d'amplifier la présence de brins de virus actif (ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d'en suivre le taux durant celui-ci.  3, fiche 3, Français, - PCR%20quantitative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l'organisme. C'est un reflet de l'importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d'évaluer son efficacité et [de] savoir s'il faut le poursuivre ou non [...]  4, fiche 3, Français, - PCR%20quantitative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count : to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV.... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective.... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sunlight therapy and ultraviolet light(actinotherapy) are commonly used in medical treatments for a variety of acute bacterial and viral infectious conditions, such as : tuberculosis, viral pneumonia, bronchial asthma, wounds, sores, ulcerations, jaundice, gout, psoriasis, acne, and mumps.  1, fiche 5, Anglais, - actinotherapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation thérapeutique des ondes lumineuses : infra-rouges et ultra-violets.  1, fiche 5, Français, - actinoth%C3%A9rapie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 6, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 6, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies to treat cancer and viral infections are estimated to generate the greatest sales, surpassing $1 billion by 2005. The first gene therapy products to reach the market by 2000 are for brain cancer. The estimated two leading cancer sites for gene therapy in 2005 are lung and colorectal, dominating 67 percent of the market.  2, fiche 7, Anglais, - gene%20therapy%20product

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Regular mammalian, microbial and viral services include the production of cell and viral banks, recombinant proteins, antibodies and gene therapy products such as adenovirus, AAV, baculovirus and plasmid DNA. For the production of proteins and gene therapy products we can offer specialized adenoviruses, proprietary cell lines and patented nucleic acid purification technology for the highest quality plasmid and vectors.  1, fiche 7, Anglais, - gene%20therapy%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transfert de matériel génétique.  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les produits de thérapie génique sont considérés, en France, comme des médicaments (mais pas spécifiquement comme des produits de spécialité thérapeutique), puisqu'ils sont administrés dans le but de prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie. Ils ne pourront être utilisés en pratique médicale courante que lorsqu'une qualité satisfaisante aura pu être démontrée et qu'ils auront aussi fait la preuve de leur efficacité et leur innocuité.  3, fiche 7, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  4, fiche 7, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de plasmides, de virus ou de cellules les produisant. Il peut aussi s'agir de cellules génétiquement modifiées.  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy. And, during the past five years or so, interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  3, fiche 8, Anglais, - adeno%2Dassociated%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus icosaédrique [20 faces] d'un diamètre de 21,8 nm, dont la multiplication est dépendante de la présence d'adénovirus.  4, fiche 8, Français, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seul un groupe a rapporté l'utilisation des AAV (adeno-associated virus) : cela reflète le peu de travaux effectivement réalisés avec ces virus dont les possibilités d'intégration cellulaire et les propriétés ne sont pas encore bien connues.  1, fiche 8, Français, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AAV : Bien que cette abréviation soit largement utilisée en français, on recommande l'abréviation «VAA» qui correspond au terme français «virus adéno-associé».  5, fiche 8, Français, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Treated with these two genomes, the packaging cell produces a crop of retroviruses with: the envelope protein needed to infect the human target cells; an RNA copy of the human ADA [adenosine deaminase] gene, complete with R sequences at each end; reverse transcriptase, needed to make a DNA copy of the ADA gene that can be inserted into the DNA of the target cell and none of the genes (gag, pol, env) that would enable the virus to replicate in its new host.  3, fiche 9, Anglais, - packaging%20cell

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To create the retroviral vectors that are used in gene therapy, the life-cycles of their naturally occurring counterparts are exploited. The transgene(in this case, the gene for factor IX) in a vector backbone is put into a packaging cell, which expresses the genes that are required for viral integration.  4, fiche 9, Anglais, - packaging%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les différents modes de transfert sont : [...] Injection de cellules produisant le vecteur viral pour éviter son inactivation trop rapide par le complément. Ces cellules sont appelés cellules transcomplémentantes (ou cellules d'encapsidation).  3, fiche 9, Français, - cellule%20d%27encapsidation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un type de cellules utilisées pour produire des virus non pathogènes en supprimant les gènes nécessaires à leur réplication et en les remplaçant par une séquence choisie et des éléments régulateurs.  4, fiche 9, Français, - cellule%20d%27encapsidation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, fiche 10, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, fiche 10, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d'un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral (10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d'un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n'a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, fiche 10, Français, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered(smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.  1, fiche 11, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.  1, fiche 11, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.  1, fiche 11, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In gene therapy, transport vehicles other than viral vectors.  1, fiche 12, Anglais, - non%20viral%20vector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Vector" means the transport vehicle used for transducing the objective genes into host cells. In the case of using recombinant viruses, those including the transduced genes are called viral vectors. When the plasmids including the objective genes are directly transduced into cells, the plasmid DNAs are called vectors.  1, fiche 12, Anglais, - non%20viral%20vector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs non viraux de thérapie génique. Plusieurs systèmes sont en cours d'étude pour le transfert des gènes ciblés. À côté des systèmes viraux, des systèmes purement chimiques sont développés : transfert par des liposomes, condensation de l'ADN sur des lipides cationiques, des polymères ou des peptides, injection directe de l'ADN nu dans l'organe ciblé. Les systèmes non viraux actuels sont mal adaptés à l'injection par voie générale. En revanche, ils restent très attrayants pour le traitement par voie locale : traitement des artères, aérosol pour traitement pulmonaire, injection intratumorale.  1, fiche 12, Français, - vecteur%20non%20viral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Virosome Vectors for gene therapy. The long term goal of this work is to develop a targeted, efficient, liposome-based vector for the delivery and insertion of the CFTR gene to lung cells. To do this, a combination of liposometechnology and molecular biology will be used. Three observations have led us to propose the outlined research :(i) The efficiency of liposome fusion to cells or organelles can be greatly enhanced by incorporating viral fusion proteins intovesicles.(ii) After liposome-cell fusion, the contents of the liposomes are released into the cell' s cytoplasm.(iii) By delivering DNA to nonlysosomal compartments of eukarvotic cells the efficiency of transfection can be greatly enhanced...  1, fiche 13, Anglais, - virosome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Excerpt taken from Microsoft Internet Explorer.  1, fiche 13, Anglais, - virosome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liposome dans lequel des particules virales ont été introduites.  1, fiche 13, Français, - virosome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol