TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 1, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don’t cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 3, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic vaccination while the virus is well suppressed with antiretrovirals. In one study, first reported last summer at Geneva and with new data last week at the Retroviruses conference, volunteers whose viral load had been effectively suppressed with antiretrovirals were also given a killed-virus immunogen(the Remune(TM) therapeutic vaccine, which was developed by the late Dr. Jonas Salk) ;a control group was given the inactive component of the same vaccine but without the HIV. T-helper responses like those of long-term nonprogressors returned in most of those given the real vaccine--and in none of the control group.  1, fiche 4, Anglais, - therapeutic%20vaccination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'idée de stimuler le système immunitaire pour s'opposer à la multiplication des cellules cancéreuses date des travaux de l'allemand Paul Ehrlich, au début du siècle [...]Mais ce n'est que vers les années quatre-vingt que le concept a commencé à être mis en pratique avec des méthodes modernes chez l'homme par injection de cytokines telles que l'interleulike 2 et l'interféron alpha, puis par introduction des gènes codant ces molécules dans les cellules cancéreuses, et dernièrement par «vaccination thérapeutique», une immunothérapie qui cherche à induire des réponses immunitaires cytotoxiques et mémorisables, contre les antigènes portés par les cellules tumorales.  1, fiche 4, Français, - vaccination%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recombinant(manufactured by genetic techniques) viral coat proteins used in vaccine studies.  1, fiche 5, Anglais, - recombinant%20glycoprotein%20120

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if oral immunization were going to have a future, a vaccine would have to be absorbed through the membranes lining the mouth and throat, before ever reaching the stomach. Because the rabies virus pass through the membranes only with difficulty, many viral particles must be present to ensure that enough of them will make the journey. Existing vaccines were too dilute for the task, and so increasing potency became the next aim.  1, fiche 6, Anglais, - oral%20immunization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Falcon Disposable Roller Bottles. Ideal for large-scale requirements of viral vaccine and cellular metabolite production. Extra-large surface area means greater efficiency, better utilization of roller rack space, reduced risk of contamination and savings of time, labor and media.  1, fiche 7, Anglais, - roller%20bottle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles Falcon pour agitateurs rotatifs (...). Bouteilles idéales pour la production industrielle de vaccins contre les maladies virales et de métabolites cellulaires. Leur surface extra-grande signifie production haut de gamme, utilisation maximale de l'espace sur l'agitateur, risques de contamination très peu élevés, économie de temps, de travail, de milieux.  1, fiche 7, Français, - bouteille%20pour%20agitateur%20rotatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol