TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Mollic epipedon is] a thick, dark surface layer, more than 50 per cent base saturated(dominantly with bivalent cations), having a narrow C/N ratio(17/1 or less in virgin state and 13/1 and less with cultivated soils), a strong soil structure, a relatively soft consistency when dry, and less than 250 ppm of P2O5 soluble in critic acid.  1, fiche 1, Anglais, - mollic%20epipedon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Parmi les épipédons», la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus : - «l'épipédon mollique» à humus calcique [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20mollique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses.(...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.  1, fiche 2, Anglais, - platy%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique (litière de feuilles), dans certains sols sablonneux (dans ce dernier cas la cohésion est faible) (...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n'est pas entièrement décomposée.  1, fiche 2, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) the ratio of the snow catch of a given surface to the catch by a virgin soil.  2, fiche 3, Anglais, - retention%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) l'emmagasinement de la neige par une certaine surface par rapport à celui d'un sol vierge.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol