TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Hormones
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male climacteric
1, fiche 1, Anglais, male%20climacteric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since the discovery of the male climacteric, the experts have been discussing its correct nomenclature; andropause, climacteric virile, or hormone decline are only a few of the possible terms... In the meantime the term andropause has become a handy catchword, even though with the male climacteric there is no end to procreative ability-only a continual decline in hormone levels. 1, fiche 1, Anglais, - male%20climacteric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Hormones
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- climatère masculin
1, fiche 1, Français, climat%C3%A8re%20masculin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'ensemble des symptômes ou le syndrome de l'andropause. 2, fiche 1, Français, - climat%C3%A8re%20masculin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des changements physiologiques de nature sexuelle qui accompagnent le vieillissement caractérisent le climatère. La ménopause correspond à la cessation du cycle menstruel et marque la fin de la période de procréation chez la femme. Bien que le climatère masculin soit caractérisé par une diminution de la quantité de spermatozoïdes viables, l'homme vieillissant ne perd pas sa capacité d'engendrer. 1, fiche 1, Français, - climat%C3%A8re%20masculin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Hormonas
- Reproducción (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- climaterio masculino
1, fiche 1, Espagnol, climaterio%20masculino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Sociology of Human Relations
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- male macho model
1, fiche 2, Anglais, male%20macho%20model
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Macho", by definition, implies "aggressively virile". 2, fiche 2, Anglais, - male%20macho%20model
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Sociologie des relations humaines
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle de la virilité
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20de%20la%20virilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conception de la virilité 1, fiche 2, Français, conception%20de%20la%20virilit%C3%A9
correct, nom féminin
- représentation sociale de la virilité 1, fiche 2, Français, repr%C3%A9sentation%20sociale%20de%20la%20virilit%C3%A9
correct, nom féminin
- image de l'homme macho 2, fiche 2, Français, image%20de%20l%27homme%20macho
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certaines analyses de la violence masculine font valoir que la représentation sociale de la virilité postule le pouvoir, et qu'aussi bien la virilité que le pouvoir sont associés à l'agressivité et à la violence. 3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20virilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Sociología de las relaciones humanas
- Sexología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- modelo de virilidad
1, fiche 2, Espagnol, modelo%20de%20virilidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :