TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIROID [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Crop Protection
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hop latent viroid
1, fiche 1, Anglais, hop%20latent%20viroid
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HLVd 2, fiche 1, Anglais, HLVd
correct, nom
- HpLVD 3, fiche 1, Anglais, HpLVD
correct, nom
- HLV 4, fiche 1, Anglais, HLV
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hop latent viroid(HLVd) occurs worldwide in hops, but in recent years, it has jumped to cannabis, causing significant reductions in yield, cannabinoid concentrations, and profits across the [United States] and Canada. 5, fiche 1, Anglais, - hop%20latent%20viroid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Protection des végétaux
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viroïde latent du houblon
1, fiche 1, Français, viro%C3%AFde%20latent%20du%20houblon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HLVd 2, fiche 1, Français, HLVd
correct, nom masculin
- HpLVD 3, fiche 1, Français, HpLVD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une plante atteinte de HLVd présente un ensemble de symptômes étranges : croissance chétive, tiges fragiles, maigre floraison, faible expression des structures secondaires et des métabolites, et malformation ou chlorose des feuilles, le tout, sans cause évidente. 2, fiche 1, Français, - viro%C3%AFde%20latent%20du%20houblon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Apple Scar Skin Viroid
1, fiche 2, Anglais, Apple%20Scar%20Skin%20Viroid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Apple Scar Skin Viroid becomes apparent in apple fruits by russeted areas around the calix end or by discolored spots. 1, fiche 2, Anglais, - Apple%20Scar%20Skin%20Viroid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Apple Scar Skin Viroid 1, fiche 2, Français, Apple%20Scar%20Skin%20Viroid
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"L'Apple Scar Skin Viroid" se manifeste sur pommier par des plages russetées sur les fruits, autour de la cuvette oculaire, ou des spots décolorés. 1, fiche 2, Français, - Apple%20Scar%20Skin%20Viroid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viroide de la piel cicatrizada de la manzana
1, fiche 2, Espagnol, viroide%20de%20la%20piel%20cicatrizada%20de%20la%20manzana
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ASSVd 1, fiche 2, Espagnol, ASSVd
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- potato spindle tuber viroid
1, fiche 3, Anglais, potato%20spindle%20tuber%20viroid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PSTVd 1, fiche 3, Anglais, PSTVd
correct
- PSTV 2, fiche 3, Anglais, PSTV
voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Potato spindle tuber viroid(PSTVd) is an important pathogen of solanaceous crops, causing the disease "spindle tuber" in potato and "bunchy top" in tomato. 1, fiche 3, Anglais, - potato%20spindle%20tuber%20viroid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The acronym PSTVd is more accurate than PSTV since the letter "d" stands for viroid. 3, fiche 3, Anglais, - potato%20spindle%20tuber%20viroid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viroïde de la filosité de la pomme de terre
1, fiche 3, Français, viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- viroïde des tubercules en fuseaux de la pomme de terre 2, fiche 3, Français, viro%C3%AFde%20des%20tubercules%20en%20fuseaux%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom masculin
- PSTVd 3, fiche 3, Français, PSTVd
correct, nom masculin
- PSTVd 3, fiche 3, Français, PSTVd
- viroïde des tubercules en fuseau 4, fiche 3, Français, viro%C3%AFde%20des%20tubercules%20en%20fuseau
nom masculin
- PSTV 5, fiche 3, Français, PSTV
voir observation, nom masculin
- PSTV 5, fiche 3, Français, PSTV
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] analyses de dépistage du viroïde de la filosité des tubercules (PSTVd). 6, fiche 3, Français, - viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un viroïde est un organisme constitué d'une «particule» (acide nucléique du type ARN) non protégée par une enveloppe ou capside, ce qui la différencie d'un virus. 4, fiche 3, Français, - viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
PSTVd; PSTV : acronymes anglais utilisés en français. PSTVd est plus exact que PSTV puisque la lettre «d» désigne un viroïde. 7, fiche 3, Français, - viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viroide del tubérculo ahusado
1, fiche 3, Espagnol, viroide%20del%20tub%C3%A9rculo%20ahusado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- PSTVd 2, fiche 3, Espagnol, PSTVd
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- xyloporosis
1, fiche 4, Anglais, xyloporosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Citrus cachexia viroid(xyloporosis). A graft-transmissible viroid that causes phloem deterioration and blockage in many mandarin, mandarin hybrids, Citrus macrophylla, Wester, Rangpur lime, and sweet lime. This disease causes decline, stunting, and crop reduction. 2, fiche 4, Anglais, - xyloporosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- xyloporose
1, fiche 4, Français, xyloporose
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie virale, à laquelle sont sensibles les agrumes greffés sur limette, qui se manifeste par une nécrose des tissus du tronc selon des bandes longitudinales, donnant un aspect cannelé. 1, fiche 4, Français, - xyloporose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La xyloporose a été décrite pour la première fois en Israël, en 1928 par Peichert et Parlberger sur limettier de «Palestine» (limettier «Doux»). 1, fiche 4, Français, - xyloporose
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pear Blister Canker Viroid
1, fiche 5, Anglais, Pear%20Blister%20Canker%20Viroid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pear Blister Canker Viroid induces typical blister canker on the bark of some sensitive pear cultivars. 1, fiche 5, Anglais, - Pear%20Blister%20Canker%20Viroid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Pear Blister Canker Viroid 1, fiche 5, Français, Pear%20Blister%20Canker%20Viroid
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le "Pear Blister Canker Viroid" peut provoquer des chancres pustuleux sur les écorces de quelques cultivars sensibles de poirier. 1, fiche 5, Français, - Pear%20Blister%20Canker%20Viroid
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hop Stunt Viroid
1, fiche 6, Anglais, Hop%20Stunt%20Viroid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- HSVd 2, fiche 6, Anglais, HSVd
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The role of Hop Stunt Viroid on apricot, peach, plum and pears trees needs further clarification. 1, fiche 6, Anglais, - Hop%20Stunt%20Viroid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Hop Stunt Viroid 1, fiche 6, Français, Hop%20Stunt%20Viroid
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :