TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In virology, viruses are placed in clades based on phylogenetic trees constructed from their genome sequences. These viral clades that share similar genetic sequences and the changes in the viral genome can be tracked mapped using phylogeny.  3, fiche 1, Anglais, - viral%20clade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours du temps, [les] mutations génèrent des variants qui enrichissent la diversité génétique et conduisent à l'individualisation de clades viraux.  3, fiche 1, Français, - clade%20viral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... as virology technologist[, you] will perform routine diagnostic virology tests...  2, fiche 2, Anglais, - virology%20technologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch of artificial intelligence that studies computer viruses, their side effects, evolution and the means of fighting them.  2, fiche 3, Anglais, - computer%20virology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer virology is... a branch of artificial intelligence, itself a part of both mathematics and computer science. Viruses are only simple programs, which incidentally include specific features.  1, fiche 3, Anglais, - computer%20virology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'intelligence artificielle qui étudie les virus, leurs effets, évolution et les moyens de lutter contre eux.  2, fiche 3, Français, - virologie%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] virologie informatique n'est qu'une branche de l'intelligence artificielle, elle-même partie à la fois des mathématiques et de la science informatique.  1, fiche 3, Français, - virologie%20informatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la inteligencia artificial que se encarga del] estudio de los virus así como su estructura, clasificación y evolución, su manera de infectar y manipular la información residente en los sistemas informáticos[, y de su control.]  1, fiche 3, Espagnol, - virolog%C3%ADa%20inform%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The course(of molecular virology) presents major areas of modern virus research, and how the knowledge thus gained can be applied to the practical task ofcontrolling virus infection. The emphasis is to provide a broad foundation that at the same time uses the primary literature for in-depth analyses of select areas of current research.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20virology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Apports de la virologie moléculaire à la compréhension de la transmission materno-fœtale du VIH-1. La prévention de la transmission de l'immunodéficience humaine de type 1(VIH-1) repose actuellement sur l'utilisation de traitements antirétroviraux.  1, fiche 4, Français, - virologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary field which represents a melding of clinical neuroscience, virology, immunology, and molecular biology.  2, fiche 5, Anglais, - neurovirology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main focus of the field is to study viruses capable of infecting the nervous system. In addition to this, the field studies the use of viruses to trace neuroanatomical pathways, for gene therapy, and to eliminate detrimental populations of neural cells.  2, fiche 5, Anglais, - neurovirology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Discipline] qui [s’intéresse] aux maladies du système nerveux liées [...] à la présence d’un agent pathogène viral à propriété neurotrope.  2, fiche 5, Français, - neurovirologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Software performing any significant fraction of the long-term goals of this work would be of great importance due to the applications of protein sequencing in fields ranging from immunology and virology to genetics and drug design in academic, medical, pharmaceutical and agricultural contexts. Such software would be invaluable to both producers and users of Edman sequencing equipment.  1, fiche 6, Anglais, - Edman%20sequencing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage a montré que plusieurs fractions contenaient des peptides de même séquence N-terminale correspondant aux peptides C-terminaux de la tubuline béta. De plus, après la phénylalanine 436, aucun acide aminé n'a pu être identifié par séquençage d'Edman. Ce résultat suggérait fortement la présence d'acides aminés modifiés.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20d%27Edman

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20d%27Edman

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The observation that microglial cells in brain tissue are probably a major target for human immunodeficiency virus(HIV) infection has raised interest in the pathogenic role of this cell population for the development of neuro-AIDS.(In Virology :(New York. NY). 1993, 195(2) 561-568, cited in PASCAL data bank).  1, fiche 7, Anglais, - neuro%2DAIDS

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

neuro sida (Relevé dans Inst. Med. 1991, 62 (0003) 00029-0 0032, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 7, Français, - neuro%2DSIDA

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pathologie psychiatrique aiguë révélatrice d'une lésion sous-corticale au cours d'un neuro-SIDA. (Relevé dans Encéphale. 1991, 17 (2) 79-81, cité dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 7, Français, - neuro%2DSIDA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] neuro-SIDA [...] figure dans un ouvrage du docteur Réjean Thomas, Le Sida, un nouveau défi médical. [...] le terme [...] décrit de façon générique et floue toute atteinte du SNC [système nerveux central] et du cerveau, ainsi que ses manifestations, dans le contexte de l'infection par le VIH.  3, fiche 7, Français, - neuro%2DSIDA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

D'après l'ACIM (Association canadienne de l'industrie du médicament), le terme neuro-SIDA n'est usité qu'au Québec.  4, fiche 7, Français, - neuro%2DSIDA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published since 1954, this monthly journal contains new research in the field of microbiology including applied microbiology and biotechnology; microbial structure and function; fungi and other eucaryotic protists; infection and immunity; microbial ecology; physiology, metabolism and enzymology; and virology, genetics, and molecular biology.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Microbiology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1954, cette revue mensuelle contient de l'information sur les recherches novatrices réalisées dans le domaine de la microbiologie, y compris la microbiologie et la biotechnologie appliquées, la structure et la fonction microbiennes, les champignons et les protistes, l'infection et l'immunité, l'écologie microbienne, la physiologie, le métabolisme et l'enzymologie, ainsi que la virologie, la génétique et la biologie moléculaire.  1, fiche 8, Français, - Revue%20canadienne%20de%20microbiologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We also are starting to worry about protozoa in water, fruits and vegetables because of irrigation methods that spread fecal material in the water and on crops. When a foodborne illness outbreak occurs, we often don’t know what the source of the problem is at the outset and so we will first look for bacteria, yeast and mold. However, if the source of the outbreak is a virus or protozoa, we have no idea. So I predict that there will be more activity in food virology and food parasitology.  2, fiche 9, Anglais, - food%20virology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a considérablement élargi son programme en matière de virologie alimentaire. Il apparaît que l'étiologie de 40 à 50 pour cent des foyers signalés de maladies transmises par les aliments demeure inconnue, même dans des pays développés. Il se pourrait que certaines de ces maladies soient d'origine virale.  2, fiche 9, Français, - virologie%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a foodborne illness outbreak occurs, we often don’t know what the source of the problem is at the outset and so we will first look for bacteria, yeast and mold. However, if the source of the outbreak is a virus or protozoa, we have no idea. So I predict that there will be more activity in food virology and food parasitology.  2, fiche 10, Anglais, - food%20parasitology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The presence of parasites in food and food products.  3, fiche 10, Anglais, - food%20parasitology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin(hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor(HAF), is in fact responsible for this effect.  1, fiche 13, Anglais, - hCG%2Dassociated%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo (Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG» (HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s'agirait d'une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, fiche 13, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l'hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l'hormone» hCG. De plus, l'acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, fiche 13, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dept. of Virology, The Volcani Center-Applied plant virology, The institute researches viral diseases of stone fruits, citrus, vegetables and ornamentals. Current research includes diagnosis, epidemiology, insect vector-relation and treatment measures for control of vector-borne diseases. The lab focuses on molecular and conventional approaches to plant virology.  2, fiche 14, Anglais, - plant%20virology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to the molecular biologists in the Department, a large number of molecular biologists and molecular virologists are located in the adjoining molecular virology programme in the Department of Pathology, in the Institute of Molecular Biology and Biotechnology, and the Department of Biology.  1, fiche 15, Anglais, - molecular%20virologist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chejanovsky and Carter(Virology 171 : 239-247 1989) have reported the isolation of an amber mutant(pNTC3) in the AAV Rep gene. The mutation could be efficiently suppressed by growing it on a monkey cell line containing an inducible human serine tRNA amber suppressor.  1, fiche 16, Anglais, - amber%20suppressor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suppresseur : tRNA muté capable d'incorporer un acide aminé à l'emplacement d'un codon non-sens. Un tRNA suppresseur lève le blocage de la traduction par un codon non-sens.  1, fiche 16, Français, - suppresseur%20de%20codon%20ambre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

codon ambre : Un des trois codons non-sens : UAg.  2, fiche 16, Français, - suppresseur%20de%20codon%20ambre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Scientific network comprised of 25 research institutions and virology laboratories in Europe, North America and Israel and managed by UNESCO's European Regional Office for Science and Technology(ROSTE) in Venice, Italy.  1, fiche 17, Anglais, - Man%20against%20virus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Working Group established by the Academy of Science, Arts and Letters and the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] Regional Office for Science and Technology for Europe and North America; ROSTE.  1, fiche 17, Anglais, - Man%20against%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Crew virology lab for postflight virological analysis of astronauts  1, fiche 18, Anglais, - virological%20analysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

laboratoire pour l'examen virologique des astronautes après le vol  1, fiche 18, Français, - examen%20virologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol