TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remote consultation is a virtual appointment that a patient makes with their GP [general practitioner] via telephone or video call, or through a written message/mail instead of using a classic, physical consultation.  2, fiche 1, Anglais, - remote%20consultation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rendez-vous médical pendant lequel le patient et le professionnel de la santé ne se trouvent pas au même endroit, peu importe le mode de communication utilisé.  2, fiche 1, Français, - consultation%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virtual call : designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A feature of a unified communications product that can track people through the maze of their various contact numbers (phones, faxes, e-mail addresses, pagers, etc.).  1, fiche 3, Anglais, - find%2Dme%20follow%2Dme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Commission further notes that single number reach services are a find me/follow me service that provides customers with a virtual telephone number that can be programmed by customers to forward calls regardless of where they are located, as well as notification that they have a call waiting while they are on the Internet.  2, fiche 3, Anglais, - find%2Dme%20follow%2Dme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil fait remarquer que le service numéro unique constitue un service «trouve-moi, suis-moi» qui fournit aux clients un numéro de téléphone virtuel qu'ils peuvent programmer eux-mêmes et qui leur permet de transférer leurs appels peu importe où ils se trouvent.  1, fiche 3, Français, - trouve%2Dmoi%2C%20suis%2Dmoi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

servicio encuéntrame/sígueme  1, fiche 3, Espagnol, - encu%C3%A9ntrame%2Fs%C3%ADgueme

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that records or decodes electronic or other impulses that identify the numbers dialed or otherwise transmitted on the telephone line to which such device is attached, ...  4, fiche 5, Anglais, - pen%20register

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  2, fiche 5, Anglais, - pen%20register

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'écoute téléphonique qui enregistre les numéros de téléphone composés de l'appelant.  1, fiche 5, Français, - enregistreur%20des%20num%C3%A9ros%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20compos%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de numéros de téléphone; ENT : Ce terme est déconseillé, car il est générique; en fait, il existe deux types d'enregistreurs de numéros de téléphone utilisés comme systèmes de surveillance, l'enregistreur de numéros composés et l'enregistreur de numéros reçus.  1, fiche 5, Français, - enregistreur%20des%20num%C3%A9ros%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20compos%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constituye dicha técnica conocida con las denominaciones de tarifador, o en terminología anglosajona pen-register o comptage, una modalidad mínimamente agresiva del secreto de las comunicaciones por virtud de la cual puede obtenerse información, sin duda valiosa, sobre la identidad de los números de teléfono de quienes emiten o reciben llamadas respecto del Terminal telefónico objeto de investigación, duración de las llamadas y hora de las mismas.  1, fiche 5, Espagnol, - tarifador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tymnet was an international data communications network headquartered in San Jose, California that utilized virtual call packet switched technology and used X. 25, SNA/SDLC, ASCII and BSC interfaces to connect host computers(cervers) at thousands of large companies, educational institutions, and government agencies. Users typically connected via dial-up connections or dedicated async connections. The business consisted of a large public network that supported dial-up users and a private network that allowed government agencies and large companies(mostly banks and airlines) to build their own dedicated networks. The private networks were often connected via gateways to the public network to reach locations not on the private network.  1, fiche 6, Anglais, - Tymnet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that captures the incoming electronic or other impulses that identify the originating number of an instrument or device from which a wire or electronic communication was transmitted.  2, fiche 7, Anglais, - trap%20and%20trace

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A method used by the FBI and some step offices that forces a voltage through the line and traces simultaneously ...  2, fiche 7, Anglais, - trap%20and%20trace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  4, fiche 7, Anglais, - trap%20and%20trace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé lors d'une écoute électronique permettant d'intercepter des impulsions électroniques d'une communication entrante afin d'identifier le numéro d'origine d'une communication électronique ou par fil.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs d'écoute ne devraient pas être utilisés pour enregistrer le contenu des communications (par exemple, l'information contenue dans les courriels). Il existe toute une controverse entourant l'utilisation de ces appareils et la confidentialité dans les communications.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à un enregistreur de numéros composés.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.  9, fiche 8, Anglais, - cybermall

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A leading U.S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I.S.N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20,000 different products, and attracts about 10,000 shoppers a day.  10, fiche 8, Anglais, - cybermall

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.  10, fiche 8, Anglais, - cybermall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.  9, fiche 8, Français, - cybercentre%20commercial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n'y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.  10, fiche 8, Français, - cybercentre%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.  8, fiche 8, Espagnol, - centro%20comercial%20virtual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virtual circuit service in which a logical connection is set up at the request of the calling data terminal equipment to an address make known to the network at the time the call is to be established.  3, fiche 9, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Switched virtual circuit service as opposed to permanent virtual circuit service.  4, fiche 9, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 9, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 9, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.  4, fiche 9, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel commuté; SVC : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 9, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel commuté; CVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 9, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual conmutado; SVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - circuito%20virtual%20conmutado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a permanent association exists between two DTEs [data terminal equipments] which is identical to the data transfer phase of a virtual call.  3, fiche 11, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A permanent virtual circuit occurs where terminals are permanently associated via a virtual circuit and, in concept, this is equivalent to a leased circuit providing permanent point-to-point connection between two terminals; i. e. no call set-up or clearing procedures are needed.  4, fiche 11, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

permanent virtual circuit; PVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 11, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

permanent virtual circuit; PVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 11, Anglais, - permanent%20virtual%20circuit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi d'une manière fixe entre deux terminaux et assurant donc un service analogue à une liaison spécialisée.  4, fiche 11, Français, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel permanent; CVP : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 11, Français, - circuit%20virtuel%20permanent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel permanent; PVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 11, Français, - circuit%20virtuel%20permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuito virtual que posee un canal lógico asignado permanentemente al mismo en cada equipo terminal de datos.  4, fiche 11, Espagnol, - circuito%20virtual%20permanente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual permanente; PVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 11, Espagnol, - circuito%20virtual%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to reinitialize a virtual call or permanent virtual circuit; in so doing it removes in each direction all data and interrupt packets which may be in the network.  2, fiche 12, Anglais, - reset%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The reset procedure can only apply in the data transfer state of the DTE/DCE [data terminal equipment/data circuit-terminating equipment] interface. In any other state of the DTE/DCE interface, the reset procedure is abandoned.  2, fiche 12, Anglais, - reset%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour réinitialiser une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent. Ce faisant, elle supprime, dans les deux sens, tous les paquets de données ou d'interruption qui peuvent se trouver dans le réseau.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9initialisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para reinicializar la llamada virtual o el circuito virtual permanente, por el cual se eliminan en cada dirección todos los datos y paquetes interrumpidos que puedan estar en la red.  2, fiche 12, Espagnol, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento sólo se puede aplicar en el estado de transferencia de datos de la interfaz equipo terminal de datos/equipo terminal de circuito de datos. En cualquier otro estado de la interfaz ETD/ETCD, se renuncia a este procedimiento.  2, fiche 12, Espagnol, - procedimiento%20de%20reinicializaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In the context of packet switching, a packet used by the DTE [data terminal equipment] or DCE [data circuit-terminating equipment] to indicate a temporary inability to accept additional data packets for a given virtual call or permanent virtual circuit.  2, fiche 13, Anglais, - receive%20not%20ready%20packet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A DTE or DCE receiving an RNR packet shall stop transmitting data packets on the indicated logical channel.  2, fiche 13, Anglais, - receive%20not%20ready%20packet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En commutation de paquets, paquet utilisé soit par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données], soit par l'ETCD [équipement de terminaison de circuit de données], pour indiquer une incapacité temporaire à accepter des paquets de données supplémentaires pour une communication virtuelle ou un circuit virtuel permanent donné.  1, fiche 13, Français, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un ETCD ou un ETTD reçoit un paquet RNR, il cesse de transmettre des paquets de données sur la voie logique concernée.  1, fiche 13, Français, - paquet%20non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paquete utilizado por el ETD [equipo terminal de datos] o por el ETCD [equipo terminal del circuito de datos] para indicar una incapacidad temporal para aceptar paquetes de datos adicionales para una comunicación virtual determinada o un circuito virtual permanente determinado.  2, fiche 13, Espagnol, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un ETD o ETCD que reciba un paquete RNR debe interrumpir la transmisión de paquetes de datos en el canal lógico indicado.  2, fiche 13, Espagnol, - paquete%20no%20preparado%20para%20recibir

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In IMS/VS(Information Management System/Virtual Storage), a two-character code in the program communication block(PCB) mask that indicates the results of a DL/1(data language 1) call.  3, fiche 14, Anglais, - status%20code

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indicación del estado de la unidad central en respuesta a una interrupción.  2, fiche 14, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20estado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.  2, fiche 15, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

throughput class negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 15, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.  2, fiche 15, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 15, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20clase%20de%20caudal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An option on a virtual call facility that allows the inclusion of data in call-set-up and call-clearing packets.  2, fiche 16, Anglais, - fast%20select

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fast select: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 16, Anglais, - fast%20select

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En service de communication virtuelle, option permettant d'introduire des données dans les paquets d'établissement et de libération de la communication.  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9lection%20rapide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sélection rapide : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 16, Français, - s%C3%A9lection%20rapide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Audio/Video Receiver with GUI.... If you’ve made the SFC(Sound Field Control) part of your "virtual system", you can call up its functions at the "click" of a button.  1, fiche 17, Anglais, - sound%20field%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Récepteur audiovisuel avec interface graphique utilisateur (GUI). [...] Après avoir intégré la commande de champ acoustique à votre «ensemble virtuel», il est très facile de choisir l'une des possibilités offertes.  1, fiche 17, Français, - commande%20du%20champ%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol