TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a functional unit that appears to be real, but whose functions are accomplished by other means.  2, fiche 1, Anglais, - virtual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 1, Anglais, - virtual

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une unité fonctionnelle fictive, mais dont les fonctions sont effectuées par d'autres ressources.  2, fiche 1, Français, - virtuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtuel : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - virtuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virtuel : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - virtuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a una unidad funcional que parece ser real, pero esas funciones son realizadas por otros medios.  1, fiche 1, Espagnol, - virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual collaboration tools aim to support a group of two or more individuals to accomplish a common goal or objective. In a physical workplace, collaboration tools consist of paper, whiteboards, Post-it notes, etc. In a virtual environment, collaboration tools consist of software tools and applications.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20collaboration%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les membres d'une équipe sont géographiquement dispersés, l'équipe décide quel espace de travail sera virtuel et lequel sera physique. Les technologies, comme le partage des documents, la vidéoconférence et les autres outils de collaboration virtuelle, aident l'équipe à travailler à distance.  2, fiche 2, Français, - outil%20de%20collaboration%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual collaboration is meant to enable the sharing of knowledge between parties who cannot exchange information due to physical separation.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20collaboration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La collaboration virtuelle est un processus par lequel des individus et des groupes de travail peuvent communiquer et travailler ensemble sur un projet unique, depuis n'importe quel endroit du monde, grâce à la technologie.  2, fiche 3, Français, - collaboration%20virtuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the benefits of virtual collaboration, as well as best practices for its successful implementation and how to choose the right technologies. Participants will learn the key aspects of leading and being part of a virtual team, and the common mistakes to avoid when collaborating virtually.  1, fiche 4, Anglais, - Exploring%20Virtual%20Collaboration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

G055: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Exploring%20Virtual%20Collaboration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les avantages de la collaboration virtuelle, les pratiques exemplaires favorisant sa mise en œuvre ainsi que les moyens de choisir les technologies appropriées. Les participants se familiariseront avec les principaux aspects liés à la direction d'une équipe virtuelle ou à la participation à une telle équipe, et avec les erreurs courantes à éviter dans le cadre de la collaboration virtuelle.  1, fiche 4, Français, - Explorer%20la%20collaboration%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

G055 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Explorer%20la%20collaboration%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces techniques and strategies for encouraging effective communication and teamwork, and addresses ways to overcome communication problems in both on-site and virtual teams. Participants will learn about common tools and technologies that enable virtual collaboration, and will review key considerations in establishing guidelines for virtual team communication.  1, fiche 5, Anglais, - Encouraging%20Team%20Communication%20and%20Collaboration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C052: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 5, Anglais, - Encouraging%20Team%20Communication%20and%20Collaboration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques et des stratégies visant à encourager la communication efficace et le travail d'équipe, et examine des façons de résoudre les problèmes de communication au sein des équipes, qu'il s'agisse d'équipes sur place ou d'équipes virtuelles. Les participants se familiariseront avec les technologies et les outils courants qui favorisent la collaboration virtuelle, et ils examineront les principaux points à considérer pour établir des lignes directrices en matière de communication au sein d'une équipe virtuelle.  1, fiche 5, Français, - Favoriser%20la%20communication%20et%20la%20collaboration%20au%20sein%20d%27une%20%C3%A9quipe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C052 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 5, Français, - Favoriser%20la%20communication%20et%20la%20collaboration%20au%20sein%20d%27une%20%C3%A9quipe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Online learning, or e-learning, is an increasingly important element in learning and skills delivery. It provides the facility to deliver learning over the Internet or via an intranet, integrated with tutoring, learner support and management processes. New e-learning services are helping to widen access, increase flexibility, offer more personalised programmes and enable cross-sector collaboration. At the heart of any e-learning service is the requirement for a learning management system or virtual learning environment(VLE) that can be tailored to the needs of each learning provider and can work with corporate management and administration systems to create a managed learning environment(MLE).  4, fiche 6, Anglais, - e%2Dlearning%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technologie au service de l'apprentissage. FPC participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle de la fonction publique, du service d'apprentissage en ligne. Voici ce que nous pouvons faire pour vous dans ce domaine : convertir ou élaborer du matériel d'apprentissage pour Intranet, Internet ou pour support CD-ROM; créer des sites Intranet ou Internet consacrés à l'apprentissage; évaluer des activités d'apprentissage en ligne; concevoir, élaborer et réaliser des activités d'apprentissage à distance au moyen de la technologie appropriée.  1, fiche 6, Français, - service%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smart surfaces will enable workers to create or share a workspace anywhere, with capacity for virtual face-to-face and group-to-group collaboration.  1, fiche 7, Anglais, - smart%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des surfaces intelligentes permettront aux travailleurs de créer ou de partager un espace de travail partout tout en offrant les moyens virtuels de collaborer face à face ou entre groupes.  1, fiche 7, Français, - surface%20intelligence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... encourages the creation of a "virtual collaboration space" where relevant information is shared instantly between different functions, groups and locations.  1, fiche 8, Anglais, - virtual%20collaboration%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le site Web fournira aux utilisateurs des outils pour télécharger et afficher l’information sur leurs initiatives dans le but de créer un espace virtuel de collaboration.  1, fiche 8, Français, - espace%20virtuel%20de%20collaboration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.  2, fiche 9, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d'une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d'avoir à se satisfaire d'une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d'une souris.  2, fiche 9, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.  1, fiche 9, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The LearningSpace Collaboration module stirs collaborative learning into the mix, providing(through an included Lotus Domino Server) the ability to conduct asynchronous instructor-led training via threaded discussions and real-time, instructor-led training via live virtual classrooms.  1, fiche 10, Anglais, - asynchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes (pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d'une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s'agir d'une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ; l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 10, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20asynchrone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Our objective : To establish a virtual institute for business-NGO relations in Canada that will provide an efficient and effective forum for capacity building, mutual learning and collaboration on significant environment/economy issues.  1, fiche 11, Anglais, - New%20Directions%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Integrated Manufacturing Technologies Institute(IMTI), one of four NRC manufacturing laboratories dedicated to promoting economic growth through the development and application of scientific and technological knowledge. IMTI carries out focused, innovative and strategic research, in collaboration with industrial, university and government partners, in Virtual Manufacturing and Precision and Freeform Fabrication.  1, fiche 12, Anglais, - Integrated%20Manufacturing%20Technologies%20Institute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI), l'un des quatre laboratoires de fabrication du CNRC dévoué à la promotion de la croissance économique grâce au développement et à l'application de connaissances scientifiques et technologiques. De concert avec des partenaires des milieux industriels, universitaires et gouvernementaux, l'ITFI mène une recherche concentrée, innovatrice et stratégique en matière de fabrication virtuelle et de fabrication de précision et de forme.  1, fiche 12, Français, - Institut%20des%20technologies%20de%20fabrication%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol