TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Community for Emerging and Zoonotic Diseases(CEZD) is a Canadian virtual multidisciplinary network that includes partners from provincial, federal and municipal governments, industry, and academia in areas of public, animal and environmental health.... CEZD was developed to support Canada's animal early warning, preparedness and response capabilities needs regarding emerging and zoonotic diseases.  1, fiche 1, Anglais, - Community%20for%20Emerging%20and%20Zoonotic%20Diseases

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des maladies émergentes et zoonotiques (CMEZ) est un réseau multidisciplinaire virtuel canadien qui compte des membres des administrations provinciales, fédérales et municipales, de l'industrie et des milieux universitaires de la santé publique, animale et environnementale. [...] La CMEZ a été créée pour répondre aux besoins d'alerte rapide, de préparation et d'intervention du Canada à l'égard des maladies émergentes et zoonotiques.  1, fiche 1, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20maladies%20%C3%A9mergentes%20et%20zoonotiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Department of Innovation, Science and Economic Development] recognizes that accessibility is everybody's responsibility. To help change the culture across its diverse sectors, the [Department] launched the Accessibility Ambassador Program in fall 2021. Employees across sectors can volunteer as accessibility ambassadors to help implement accessible practices within their own teams. Ambassadors receive training... and participate in a virtual community of practice to stay up to date on the latest approaches to accessibility.  1, fiche 2, Anglais, - Accessibility%20Ambassador%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique] reconnaît que l'accessibilité est la responsabilité de tout le monde. Pour favoriser un changement de culture au sein de ses divers secteurs, le Ministère a lancé le Programme des ambassadeurs de l'accessibilité à l'automne 2021. Les employés de tous les secteurs peuvent se porter volontaires comme ambassadeurs de l'accessibilité pour aider à la mise en œuvre de pratiques accessibles au sein de leur propre équipe. Les ambassadeurs [reçoivent une formation] et participent à une communauté de pratique virtuelle pour rester au fait des dernières approches en matière d'accessibilité.  1, fiche 2, Français, - Programme%20des%20ambassadeurs%20de%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A community of websites or webpages linked one to another to form a virtual "ring. "  3, fiche 3, Anglais, - webring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each site or page [in a webring] links to the next, so that as visitors click to go from one site or page to another they will eventually return to the site or page from which they started. Generally, the sites or pages are linked by a common theme or interest.  3, fiche 3, Anglais, - webring

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

webring; web ring: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 3, Anglais, - webring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sites sur [le Web], consacrés à des sujets apparentés et ayant entre eux des liens privilégiés.  3, fiche 3, Français, - anneau%20de%20sites

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anneau Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 3, Français, - anneau%20de%20sites

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anneau de sites : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002.  5, fiche 3, Français, - anneau%20de%20sites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sitios web, normalmente dedicados a un tema específico, que el usuario puede recorrer.  1, fiche 3, Espagnol, - anillo%20web

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SIGMA City is an intranet site based on the concept of a virtual city created to represent the transformation towards the SIGMA solution. This virtual city and the other facilitation tools implemented by the Financial Systems Transformation(FST) Project team will enable you to better understand the objectives that the Department hopes to meet by introducing the SIGMA solution at Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The purpose of SIGMA City, like that of the SIGMA solution itself, is to improve information sharing and foster a new co-operation among the members of the community, in order to facilitate the Department's transition from the old business processes to new, integrated processes.  2, fiche 4, Anglais, - SIGMA%20City

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SIGMA Cité est un site intranet fondé sur le concept d'une cité virtuelle créée pour représenter la transformation vers la solution SIGMA. Cette cité virtuelle ainsi que les autres outils de facilitation mis en œuvre par l'équipe du Projet de transformation des systèmes financiers (TSF) vous permettront de mieux comprendre les objectifs que le Ministère souhaite atteindre en mettant en œuvre la solution SIGMA au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Tout comme pour la solution SIGMA, l'objectif de SIGMA Cité est d'améliorer le partage de l'information et de créer une nouvelle collaboration entre les membres de la communauté, de façon à faciliter la transition des anciens processus opérationnels à de nouveaux processus intégrés au sein du Ministère.  2, fiche 4, Français, - SIGMA%20Cit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under [the Canada-Haiti Virtual University Scholarship Program], the Government of Canada offers eight certificate programs in French in fields that have been identified as priorities by members of Haiti's academic community. All of the programs are entirely distance learning and the courses will be given over the Internet.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This program is an extension of the conventional Canada-CARICOM Virtual University program, but is for Haitian students only.  3, fiche 5, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise [du Programme de bourses de l'Université virtuelle Canada-Haïti], le gouvernement du Canada offre huit programmes de certificats en français dans des domaines identifiés comme étant prioritaires par les membres de la communauté académique haïtienne. Tous les programmes sont dispensés entièrement à distance et les cours seront dispensés sur Internet.  3, fiche 5, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce programme est un prolongement du programme conventionnel de l'Université virtuelle Canada-CARICOM, mais il s'adresse uniquement aux étudiants haïtiens.  3, fiche 5, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Virtual University Scholarship Program offers scholarships for Canadian university programs to be undertaken entirely at a distance [by learners from the Caribbean Community(CARICOM) countries].  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2DCARICOM%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de l’Université virtuelle Canada-CARICOM offre une bourse pour [permettre à des étudiants de pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de] suivre un programme entièrement en ligne d’une université canadienne.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DCARICOM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intermediary who sells information about a market and creates a platform on which buyers and sellers can do e-business.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20middleman

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initially, infomediaries ... were mainly a consumer phenomenon typified by Yahoo, Amazon.com and e-Bay. But the most profitable and influential Internet companies will be business-to-business infomediaries, which will have the ability to reorganize entire industries.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20middleman

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The infomediary may be a person or a web-enabled organisation that provides information and knowledge services for, about, and on behalf of, a virtual community.  2, fiche 7, Anglais, - electronic%20middleman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peu à peu, les portails deviennent des infomédiaires, c'est-à-dire de nouveaux types d'intermédiaires dans la chaîne de distribution de produits et de services.  2, fiche 7, Français, - infom%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A community or group of users with active participation in cyberspace.  8, fiche 8, Anglais, - cybercommunity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cybercommunity people share some discussion groups or chat rooms and behave socially much like people in a small village who know all their neighbors.  8, fiche 8, Anglais, - cybercommunity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Hallmark has an online community with its Gold Crown Retailers to share best practices, as well as a virtual community of 250 customers to brainstorm new product ideas.  9, fiche 8, Anglais, - cybercommunity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Communauté ou groupe d'utilisateurs participant activement au cyberespace.  6, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gens de cette communauté partagent des groupes de discussion ou des «chat rooms» et se comportent socialement comme les habitants d'un petit village qui connaissent tous leurs voisins.  6, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In another creative use of the KM program, Hallmark has an online community to share best practices, as well as a virtual community of 250 customers to brainstorm new product ideas.  2, fiche 9, Anglais, - knowledge%20management%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la journée : Cette session vise à se familiariser avec la définition de la gestion des connaissances, les différentes manières de gérer les connaissances, apprendre les grandes étapes à suivre pour mettre en place un programme de gestion du savoir et découvrir les sources d'information pertinentes sur le sujet.  2, fiche 9, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20savoir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «logiciel de gestion du savoir».  3, fiche 9, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20savoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs led by the Community Futures Development Corporation of Central Kootenay B. C. whose program makes use of many Internet Technologies such as Video Conferencing, Virtual Desktop Sharing and Online Interactive Quizzes.  1, fiche 10, Anglais, - virtual%20desktop%20sharing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internet Business Development for Entrepreneurs, que dirige la Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay (C.-B.) et qui recourt à de nombreuses technologies d'Internet, telles que la vidéoconférence, le partage virtuel de postes de travail et les jeux-questionnaires interactifs en ligne.  1, fiche 10, Français, - partage%20virtuel%20de%20postes%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Integra, Oregon's first DSL(digital subscriber line) provider, and among Minnesota's largest DSL operators, serves the small to mid-sized business community with integrated data(including high-speed Internet and virtual private networks) and voice services(including local, long distance, voice mail, and enhanced calling features).  1, fiche 11, Anglais, - digital%20subscriber%20line%20provider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

AOL signe un contrat de gros avec le fournisseur DSL Covad.  2, fiche 11, Français, - fournisseur%20de%20circuits%20num%C3%A9riques%20aux%20abonn%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol