TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The established period of time within which systems, applications, functions or business processes must be recovered after an interruption or disruption in an organization’s information technology systems.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20time%20objective

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous data protection(CDP) is a technology that helps you protect mission-critical VMware virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective(RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.  3, fiche 1, Anglais, - recovery%20time%20objective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recovery time objectives are often used as the basis for developing recovery strategies.  2, fiche 1, Anglais, - recovery%20time%20objective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recovery time objective; RTO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - recovery%20time%20objective

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de temps à l'intérieur de laquelle les systèmes, les applications, les fonctions ou les processus opérationnels doivent être rétablis à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de délai de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de rétablissement.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

objectif de délai de rétablissement; ODR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo máximo permitido para la recuperación de un servicio de TI [tecnologías de la información] tras una interrupción.  1, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20de%20tiempo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RTO: por sus siglas en inglés "recovery time objective".  2, fiche 1, Espagnol, - objetivo%20de%20tiempo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous data protection(CDP) is a technology that helps you protect... virtual machines when data loss for seconds or minutes is unacceptable. CDP also provides minimum recovery time objective(RTO) in case a disaster strikes because CDP replicas are in a ready-to-start state.  1, fiche 2, Anglais, - continuous%20data%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La protection continue des données est la fonction permettant de récupérer des données, non seulement lors de certains états isolés capturés précédemment (par exemple, lors d'une sauvegarde ou d'un cliché quotidien ou hebdomadaire), mais aussi jusqu'à n'importe quel point spécifié dans le temps.  1, fiche 2, Français, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20continue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de respaldo están evolucionando rápidamente. Uno de los desarrollos más emocionantes es la protección de datos continua (CDP). Esta tecnología permite realizar copias de seguridad en tiempo real, lo que minimiza la pérdida de datos a casi cero.  2, fiche 2, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20continua

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CDP: por sus siglas en inglés "continuous data protection".  4, fiche 2, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20continua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).  1, fiche 3, Anglais, - social%20virtual%20reality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - social%20virtual%20reality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, fiche 3, Espagnol, - realidad%20virtual%20social

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.  10, fiche 4, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual reality theater :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  11, fiche 4, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]  1, fiche 4, Français, - cin%C3%A9ma%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]  1, fiche 4, Espagnol, - cine%20de%20realidad%20virtual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, fiche 5, Anglais, - virtual%20reality%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 5, Anglais, - virtual%20reality%20player

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s'adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, fiche 5, Français, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, fiche 5, Espagnol, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 3D [three-dimensional] models can be animated in time. By moving through realistically texturized 3D models, sorted according to their stratigraphic position, a four-dimensional virtual reality ... can be constructed.  1, fiche 6, Anglais, - four%2Ddimensional%20virtual%20reality

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

four-dimensional virtual reality; 4D virtual reality :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 6, Anglais, - four%2Ddimensional%20virtual%20reality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des entrepreneurs] innovent en immergeant leurs clients dans la réalité virtuelle en quatre dimensions.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La realidad virtual en cuatro dimensiones que somos capaces de crear nos permite, antes de realizar cualquier obra, comprobar el efecto que tendrá un edificio sobre sus usuarios [...]  1, fiche 6, Espagnol, - realidad%20virtual%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[One of the components] that may improve the user experience [with regard to] virtual reality locomotion is a static-dynamic path planner. A content-aware path planner may adapt to dynamic environmental changes and generate a path that directs the user away from static and dynamic obstacles.  1, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20locomotion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

virtual reality locomotion; virtual locomotion; VR locomotion :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 7, Anglais, - virtual%20reality%20locomotion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tapis roulant omnidirectionnel fait partie des solutions développées pour permettre la locomotion virtuelle [...] dans les environnements virtuels [...]  3, fiche 7, Français, - locomotion%20en%20environnement%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, fiche 8, Anglais, - virtual%20window

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virtual window :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 8, Anglais, - virtual%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, fiche 8, Espagnol, - ventana%20virtual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality (VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 9, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 9, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, fiche 10, Espagnol, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user’s peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user’s immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 11, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 11, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 11, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 12, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 12, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 12, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 12, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 12, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 12, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 12, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, fiche 13, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, fiche 13, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 13, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, fiche 13, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, fiche 13, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, fiche 14, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 14, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, fiche 14, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, fiche 14, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, fiche 14, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 15, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 15, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 15, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 15, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge with creating a 3D virtual reality environment is the complexity of generating the necessary stereo images for all possible positions and orientations of the viewer. These stereo images must be generated dynamically in approximately real-time as the viewer moves through the virtual reality environment.  5, fiche 16, Anglais, - three%2Ddimensional%20virtual%20reality%20environment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional virtual reality environment; three-dimensional VR environment; 3D virtual reality environment; 3D VR environment :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  6, fiche 16, Anglais, - three%2Ddimensional%20virtual%20reality%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes ont des simulateurs de [vol]. Les médecins ont des simulateurs de chirurgie. [...] les radio-oncologues peuvent s'initier à la curiethérapie dans un environnement de réalité virtuelle en 3D.  4, fiche 16, Français, - environnement%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20en%20trois%20dimensions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En diferentes instituciones de educación superior a través de grupos de investigación se están realizando importantes estudios sobre entornos virtuales en tres dimensiones (3D) buscando aprovechar la simulación de escenarios para promover en los estudiantes el desarrollo del pensamiento, la creatividad, habilidades, destrezas a través de la interacción y el trabajo colaborativo para la resolución de problemas [...]  1, fiche 16, Espagnol, - entorno%20virtual%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting ... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, fiche 17, Anglais, - virtual%20machining

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

virtual machining :data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 17, Anglais, - virtual%20machining

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.  1, fiche 17, Français, - usinage%20virtuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, fiche 17, Espagnol, - mecanizado%20virtual

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 18, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 18, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 18, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 18, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 18, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hand tracking in VR [virtual reality] allows you to interact without needing VR controllers. Sensors capture data on the position, orientation, and velocity of your hands.  2, fiche 19, Anglais, - hand%20tracking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de détecter et d'analyser les mouvements des mains de l'utilisateur d'un univers de réalité virtuelle en trois dimensions, afin de lui permettre d'interagir avec cet univers.  3, fiche 19, Français, - suivi%20des%20mains

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de la main [permet au] système [de] savoir où fournir la sensation sur la main.  4, fiche 19, Français, - suivi%20des%20mains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

suivi des mains : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, fiche 19, Français, - suivi%20des%20mains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation, "while a "climate projection" refers only to the future.  1, fiche 20, Anglais, - climate%20simulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, fiche 20, Français, - simulation%20climatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 21, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 21, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 21, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 21, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings (or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 22, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Catch-at-size(CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis(VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age(CAA) by age slicing using a deterministic growth model.  4, fiche 22, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.  5, fiche 22, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.  2, fiche 22, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capture par âge; prise par âge; prise selon l'âge; capture selon l'âge : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 22, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El atractivo del método estriba en que no se basa en ningún supuesto acerca de la manera en que la mortalidad por pesca varía con la edad, y ofrece un procedimiento sencillo para tratar las series de capturas por edad disponibles en muchas pesquerías multinacionales.  1, fiche 22, Espagnol, - captura%20por%20edad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A virtual data room [VDR] is a secure online space for safely sharing confidential documents beyond the corporate firewall.  3, fiche 23, Anglais, - virtual%20data%20room

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une salle de données virtuelle [...] est une plate-forme en ligne qui vous permet de partager des documents professionnels avec d'autres personnes. La VDR fournit un environnement intégré dans lequel vous pouvez héberger des données, telles que des modèles financiers, des contrats et des documents réglementaires.  2, fiche 23, Français, - salle%20de%20donn%C3%A9es%20virtuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A virtual environment in which individuals, groups or organizations can interact, communicate, share data and access resources for the purposes of experimentation, research and education.  2, fiche 24, Anglais, - collaboratory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un lieu où des scientifiques et des chercheurs de partout dans le monde peuvent travailler ensemble sur des projets de recherche. Le collaboratoire permet de partager des ressources, des études, des connaissances. Le but est d'arriver plus rapidement à des solutions innovantes en profitant de la sagesse collective.  1, fiche 24, Français, - collaboratoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme collaboratoire est issu de la combinaison des mots collaboration et laboratoire. Ce terme est emprunté au milieu scientifique, qui le définit comme étant un espace de collaboration virtuel.  1, fiche 24, Français, - collaboratoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PAVICS is a virtual laboratory facilitating the analysis of climate data. It provides access to several data collections ranging from observations, climate projections and reanalyses. It also provides a Python programming environment to analyze this data without the need to download it.  1, fiche 25, Anglais, - Power%20Analytics%20and%20Visualization%20for%20Climate%20Science

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le] PAVICS est un laboratoire virtuel facilitant l'analyse de données climatiques. Il permet d'accéder à plusieurs collections de données d'observations, de projections climatiques et de réanalyse. Il offre aussi un environnement de programmation Python permettant d'analyser ces données sans avoir à les télécharger.  1, fiche 25, Français, - P%C3%B4le%20d%27analyse%20et%20de%20visualisation%20de%20l%27information%20climatique%20et%20scientifique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To determine the precision and accuracy of the mangement advice... provided for fish stocks using analytical models, it is necessary to assess first the variability and bias at each step of the data processing. The basic data used for the construction of a catch matrix required for cohort or [virtual population analysis] are length frequencies obtained from samples of commercial catches. Age determination of subsamples of these samples are made and an age-length key is constructed to convert catch-at-length estimates to catch-at-age estimates.  2, fiche 26, Anglais, - catch%20matrix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A simulation built on components linked to a network.  3, fiche 27, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Components may be constructive simulation applications(software), virtual simulators(manned), live simulations or general purpose tools(visualization systems, control devices, data loggers, etc.).  3, fiche 27, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Distributed-interactive simulation is run mostly in military applications, where simulators from different types of forces are connected to form a full battle situation.  4, fiche 27, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

distributed interactive simulation; DIS: designations standardized by NATO.  5, fiche 27, Anglais, - distributed%20interactive%20simulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Simulation dont les composants sont connectés à un réseau.  3, fiche 27, Français, - simulation%20interactive%20distribu%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les composants peuvent être des applications de simulation constructive (logicielles), des simulateurs virtuels (animés par des opérateurs humains), des simulations vivantes ou des outils d'usage général (systèmes de visualisation, dispositifs de commande, enregistreurs de données, etc.).  3, fiche 27, Français, - simulation%20interactive%20distribu%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

simulation interactive distribuée; DIS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 27, Français, - simulation%20interactive%20distribu%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 28, Anglais, - virtual%20call

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 28, Anglais, - virtual%20call

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 28, Anglais, - virtual%20call

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 28, Anglais, - virtual%20call

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 28, Anglais, - virtual%20call

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 28, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 28, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 28, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 28, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 28, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 28, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 28, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 28, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 28, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The inverted page table(IPT)... is a fixed-size table with the number of rows equal to the number of frames in memory.... For each row there is an entry for the virtual page number(VPN), the physical page number(not the physical address), some other data and a means for creating a collision chain...  2, fiche 29, Anglais, - virtual%20page%20number

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los bits de una DV [dirección virtual] se consideran divididos en dos campos, el número de página virtual (NPV) los más significativos, y el desplazamiento dentro de la página (DP), los menos significativos.  1, fiche 29, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20p%C3%A1gina%20virtual

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A virtual sensor is a software sensor as opposed to a physical or hardware sensor. Virtual sensors provide indirect measurements of abstract conditions(that, by themselves, are not physically measurable) by combining sensed data from a group of heterogeneous physical sensors.  2, fiche 30, Anglais, - virtual%20sensor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[…] un capteur virtuel est un modèle mathématique qui fusionne les données issues de multiples capteurs pour estimer une nouvelle grandeur qui ne peut être mesurée directement par un capteur physique.  2, fiche 30, Français, - capteur%20virtuel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sensor que permite utilizar la información disponible para estimar magnitudes indirectamente, con la finalidad de reducir el número de sensores físicos en un proceso determinado.  1, fiche 30, Espagnol, - sensor%20virtual

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Your virtual data centre(VDC) is [a] management environment that acts as a container for many virtual servers.  4, fiche 31, Anglais, - virtual%20data%20centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le centre de données virtuel (CDV) [...] vous offre des services sur demande évolutifs conçus [...] pour vos besoins de traitement, de stockage et de sauvegarde des données.  2, fiche 31, Français, - centre%20de%20donn%C3%A9es%20virtuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.  2, fiche 32, Anglais, - data%20virtualization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.  1, fiche 32, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The data deluge is the result of many positive developments arising from factors such as people's willingness to share, the low cost of digital storage, and how easy it is becoming to measure both physical events... and virtual events...  2, fiche 33, Anglais, - data%20deluge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La quantité de données environnementales qui est récoltée à l'échelle mondiale lors d'expériences, d'observations, de simulations et de captation par divers [capteurs] et satellites est si énorme qu'elle va jusqu'à être qualifiée de «déluge de données» [...]  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9luge%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Data centre virtualization creates an agile environment for application deployment. Applications run within one or more virtual machines and are hosted on various servers throughout the data centre.  3, fiche 34, Anglais, - data%20centre%20virtualization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.  2, fiche 35, Anglais, - virtual%20route

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.  2, fiche 35, Anglais, - virtual%20route

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.  4, fiche 35, Français, - route%20virtuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica: (a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o (b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.  2, fiche 35, Espagnol, - ruta%20virtual

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.  2, fiche 35, Espagnol, - ruta%20virtual

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The information technology department] can provide a greater degree of comfort regarding the quality of information being used in integrated reporting by ensuring that there is a single source of truth-that all who consume information inside the company acquire it from a single, systemic source, like a relational database, a data warehouse, or [a] virtual cloud solution.  3, fiche 36, Anglais, - single%20source%20of%20truth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le cœur de notre infrastructure informatique est une plate-forme privée d'échange de données de santé [...] Elle va devenir la source unique de vérité ainsi qu'une passerelle informatique pour les données [gérées par la clinique.]  2, fiche 36, Français, - source%20unique%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

… a virtual cube is a logical join of physical cubes; it doesn’t store data.  2, fiche 37, Anglais, - virtual%20cube

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un cube virtuel est défini par la combinaison de dimensions et de mesures appartenant à d'autres cubes.  1, fiche 37, Français, - cube%20virtuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Granular restore is a useful feature to cut down on recovery time dramatically if you only need a part of your virtual machine data restored.  2, fiche 38, Anglais, - granular%20restore

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La restauration granulaire vous permet de restaurer des fichiers, dossiers ou volumes, ou un serveur complet, à partir d'une même sauvegarde d'image.  2, fiche 38, Français, - restauration%20granulaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] and data analytics for a new, customizable transfer payment could help differentiate freeloaders from virtual workers and people learning new skills.  1, fiche 39, Anglais, - freeloader

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’IA [intelligence artificielle] et l’analyse de données applicables à un nouveau système adaptable de transfert de paiement pourraient aider à faire la distinction entre les resquilleurs, les travailleurs virtuels et les personnes qui acquièrent de nouvelles compétences.  1, fiche 39, Français, - resquilleur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A virtual data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.  3, fiche 40, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

The logical representation of a computer to the user by the operating system as opposed to the physical machine upon which the programs are executed.  4, fiche 40, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

virtual machine; VM: term and abbreviation standardized by CSA, I-EEE and ISO/IEC.  5, fiche 40, Anglais, - virtual%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Simulation par programme d'une machine fictive afin d'étendre les possibilités d'une machine réelle.  3, fiche 40, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est souvent mis en œuvre dans l'utilisation d'un hypersystème qui gère plusieurs systèmes d'exploitation différents; chacun d'entre eux étant paramétré pour simuler la machine, ou la configuration, propre à une classe d'utilisateurs.  3, fiche 40, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

machine virtuelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 40, Français, - machine%20virtuelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar en una disposición exclusiva para un usuario particular, pero esas funciones son realizadas compartiendo recursos de un sistema de procesamiento de datos real.  2, fiche 40, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

VM, por sus siglas en inglés.  3, fiche 40, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Web-attached storage means data storage via the Internet and consists of... data backup/recovery via the Internet... and... virtual hard disk on the Internet...  2, fiche 41, Anglais, - web%2Dattached%20storage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

web-attached storage: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 41, Anglais, - web%2Dattached%20storage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A software protocol by which programs may access SNA or other networks and which gives the remote terminal users access to applications programs and provides resource sharing, a technique for using a network efficiently to reduce transmission costs.  5, fiche 42, Anglais, - virtual%20telecommunications%20access%20method

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

virtual telecommunications access method, VTAM : term and abbreviation officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  6, fiche 42, Anglais, - virtual%20telecommunications%20access%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès pour télétraitement en mode virtuel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9traitement%20en%20mode%20virtuel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sequences of images generated and displayed "instantaneously" from three-dimensional model data stored in a computer, in response to the user's input. Used extensively in flight simulation and Virtual Reality systems.  1, fiche 43, Anglais, - realtime%20animation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir animatique.  1, fiche 43, Français, - animatique%20en%20temps%20r%C3%A9el