TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A virtual environment in which individuals, groups or organizations can interact, communicate, share data and access resources for the purposes of experimentation, research and education.  2, fiche 1, Anglais, - collaboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un lieu où des scientifiques et des chercheurs de partout dans le monde peuvent travailler ensemble sur des projets de recherche. Le collaboratoire permet de partager des ressources, des études, des connaissances. Le but est d'arriver plus rapidement à des solutions innovantes en profitant de la sagesse collective.  1, fiche 1, Français, - collaboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme collaboratoire est issu de la combinaison des mots collaboration et laboratoire. Ce terme est emprunté au milieu scientifique, qui le définit comme étant un espace de collaboration virtuel.  1, fiche 1, Français, - collaboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A teaching and learning process during which educational activities take place over the Internet.  2, fiche 2, Anglais, - online%20education

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The learners taking part in online education are students.  2, fiche 2, Anglais, - online%20education

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

online education; virtual education : Although the terms "online" and "virtual" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, fiche 2, Anglais, - online%20education

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.  1, fiche 2, Français, - formation%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en ligne sont des élèves ou des étudiants.  1, fiche 2, Français, - formation%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

formation en ligne; formation par Internet; cyberformation; formation virtuelle : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  1, fiche 2, Français, - formation%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la educación en línea […] se conoce como el proceso mediante el cual se construyen ambientes virtuales educativos para proveer información, que es analizada, procesada y apropiada por estudiantes activos, sin necesidad de asistir a un espacio físico. La información es recibida mediante herramientas que son utilizadas por los docentes, las cuales se encuentran situadas en la web.  1, fiche 2, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Virtual Assistants Association(IVAA) is a non-profit organization dedicated to the professional education and development of members of the virtual assistance profession, and to educating the public on the role and function of the virtual assistant.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Virtual%20Assistants%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the greatest challenges facing organizations today concerns having to train large numbers of individuals. ... E-training gives you more freedom and flexibility because you can deliver your product both in the workplace and at home. ... Some examples of e-training technologies are: compressed video ... satellite transmission ... audio-conferencing ... CD-ROM ... the Internet.  1, fiche 4, Anglais, - e%2Dtraining%20technology

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Education professionals are improving their ability to teach courses through conferencing technologies and virtual classroom link-ups in a distributed learning environment where instructors and students gather online at an appointed time at their geographically dispersed desktops. Online training technology allows learners to engage material and transfer it to their working and educational environments instantaneously.  2, fiche 4, Anglais, - e%2Dtraining%20technology

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Lastly, technology is being used more often in the delivery of corporate training programs and courses. ... Many training professionals admit to having only a superficial knowledge of electronic training technologies.  3, fiche 4, Anglais, - e%2Dtraining%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seuls Centra et ses partenaires certifiés offrent un ensemble de programmes et de services conçus pour assurer la réussite de chaque projet. Au nombre de ces programmes, on compte entre autres des formations sur les produits et les métiers du e-learning (animateur, conférencier, e-formateur, créateur de contenu, administrateur de programmes, administrateur système), un support technique disponible ainsi que des services de documentation et de conseils professionnels. La méthodologie de déploiement éprouvée chez les 500 entreprises clientes de Centra assure une mise en œuvre rapide des solutions Centra au sein de votre société. Cette approche offre également de nombreuses possibilités d'évolutions pour les applications utilisant la technologie de la formation en ligne et de la collaboration professionnelle via Internet en direct à l'échelle de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - technologie%20de%20la%20formation%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'élaboration, par voie de consensus, de spécifications internationales couvrant les technologies de la e-formation est en cours au sein de l'ISO (groupe de travail ISO : IEC JTC1/SC36).  2, fiche 4, Français, - technologie%20de%20la%20formation%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What should the "next generation" of the National Health Museum’s website be? And whom should it serve -- teachers, students, life-long learners? How will it convey and expand upon the Museum’s physical reality? And what are the future trends in online education media that should inform its development?  1, fiche 5, Anglais, - online%20education%20media

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Virtual education media can eliminate the spatial limitations and time constraints of education, removing the need for the learner to be present at an instructional site at a designated time. This trait of the information and communication technology has the potential to make education and training more effective, affordable and flexible, if used properly.  2, fiche 5, Anglais, - online%20education%20media

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nombre de demandes d'accès des usagers visés à des moyens d'enseignement électronique.  1, fiche 5, Français, - moyens%20d%27enseignement%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un accent important sera placé sur la formation formelle et non formelle au niveau local, national et régional. À cet égard, les efforts porteront surtout sur : l'amélioration de la qualité de l'enseignement en matière d'information et de communication, notamment par le biais de chaires UNESCO; [...] l'établissement de centres d'excellence et de moyens d'enseignement virtuel au niveau universitaire; [...]  3, fiche 5, Français, - moyens%20d%27enseignement%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collaborative learning isn’t anything new. Small group discussions and study sessions are collaborative learning activities that have been used in education and training for decades.... Some people confuse Web-based training with collaborative online learning. In Web-based training, the learner works alone, determining the pace of the course that is delivered using an Internet browser. Collaborative online learning requires a team of learners led by a facilitator in a virtual classroom using tools such as :-E-mail-discussion groups-Online forms-Chat-Whiteboard-File sharing-Instant messaging-Video or audio conferencing.  4, fiche 6, Anglais, - collaborative%20e%2Dlearning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprentissage collaboratif en ligne permet de créer des classes virtuelles, un apprentissage entre apprenants, une émulation et un effet d'entraînement.  2, fiche 6, Français, - apprentissage%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar el éxito del aprendizaje colaborativo en línea es necesario preparar a los estudiantes para la colaboración. Un error que comúnmente se comete hasta el momento es el de asumir que cualquier estudiante posee naturalmente las habilidades de colaboración. También se asume que por el hecho de haber tenido contacto con la tecnología, ya se está preparado para la experiencia de aprender en línea. Sin embargo, ninguna de las condiciones anteriores es necesariamente cierta.  4, fiche 6, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A university that provides courses wholly or mainly on-line.  1, fiche 7, Anglais, - e%2Duniversity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the grand promise of an online university is its ability, ultimately, to offer a very rich learning environment worldwide to people who might not otherwise have access to that sophisticated education.  3, fiche 7, Anglais, - e%2Duniversity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The notion of a "virtual university" is a potent vision of the future of higher education. This virtual university-a "university without walls"-is seen as an institution that has torn itself free from the geographical confines of the campus, using the new communications technologies to connect learners, potential learners, teachers, researchers, alumni, employers, research funders and administrators in a flexible ever-changing network organisation.  5, fiche 7, Anglais, - e%2Duniversity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Britanniques projettent de créer une «e-université» pour offrir, par le biais d'Internet, des cours aux étudiants étrangers ainsi qu'aux diplômés des collèges britanniques non inscrits à l'université.  1, fiche 7, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le mandat de l'université en ligne est de fournir une solution de rechange aux gens qui souhaitent s'inscrire à l'Université mais qui ne peuvent le faire par les moyens traditionnels.  2, fiche 7, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Athabasca est l'une des premières et des plus importantes universités virtuelles au monde.  4, fiche 7, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Une université virtuelle n'a pas d'identité physique, de murs, ni de lieu et permet beaucoup plus qu'un simple enseignement par correspondance. Elle regroupe sur un serveur accessible par tous dans un réseau ouvert comme le web un corpus d'étudiants et un corpus d'enseignants sur un même thème académique. Les enseignants venus d'horizons divers déposent sur ce serveur des connaissances de base qui peuvent être utilisées à volonté par les étudiants dans des procédures d'enseignements magistraux ou de travaux dirigés en fonction du niveau des étudiants évalués automatiquement par le système. Un accès direct aux enseignants est par ailleurs possible, celui-ci se faisant non seulement sur l'adresse de l'enseignant mais surtout sur ses compétences.  5, fiche 7, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interactive computer-simulated learning environments are found more often in college education. The SIMPLE learning environment is an authoring tool to make such an environment. It is supported by relational databases, to maintain consistency of data, and has built-in tools such as replay function, refinement of crude recorded data, and answer-checking. More and more colleges now offer virtual classes which are interactive web-based classes.  3, fiche 8, Anglais, - computer%2Dsimulated%20learning%20environment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The integration of new learning methods using new communications technology such as video conferencing, interactive internet learning methods, and computer simulated learning environments.  2, fiche 8, Anglais, - computer%2Dsimulated%20learning%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «environnement d'apprentissage» et «simulation par ordinateur».  1, fiche 8, Français, - environnement%20d%27apprentissage%20simul%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Virtual Classroom Project will establish an onlin education program. It will allow students to attend courses in a virtual classroom, where they can interact with the teacher on a daily basis. Courses delivered can include math, English, languages, science, social sciences, northern studies, and career and technology studies.  1, fiche 9, Anglais, - Virtual%20Classroom%20Pilot%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Le projet pilote de salle de classe virtuelle mettra sur pied un programme d'enseignement en ligne. Il permettra à des élèves de suivre des cours dans une salle de classe virtuelle où ils pourront interagir quotidiennement avec le professeur. Les cours donnés seront les mathématiques, l'anglais, les langues, les sciences, les sciences sociales, les études nordiques et les études professionnelles et techniques.  1, fiche 9, Français, - Projet%20pilote%20de%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virtual Reality(VR), perhaps the most sensational of the newly emerging technologies, affords the illusion of participation in a computer-generated three-dimensional environment. VR applications seem endless : architectural "walk through, "molecular design, medical imaging, operator training, robotic teleoperation, communications, education and entertainment.  1, fiche 10, Anglais, - robotic%20teleoperation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs paramètres peuvent être optimisés sur un manipulateur. L'optimisation peut se faire au niveau de l'espace de travail, de la position de la base du manipulateur, de l'architecture du robot (redondant ou non), de la dynamique du robot, de la dextérité ou de l'interaction homme-machine dans le cas de la téléopération.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20robotis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The future of fun.  1, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20entertainment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality applications are not limited to matters of life and death such as rescue machines, roboguns and microsurgery. VR entertainment and education are both areas of intense study by influential companies in Japan.  1, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20entertainment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also edutainment.  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20entertainment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol