TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contact lens which causes parallel light(incident on a single optic zone) to diverge from a virtual focus.  1, fiche 1, Anglais, - negative%20power%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - negative%20power%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

negative power contact lens; minus-power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - negative%20power%20contact%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact qui fait diverger d'un foyer virtuel une lumière parallèle (incidence à une seule zone optique).  1, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact de puissance négative; lentille de contact négative: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20de%20puissance%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally ... or online over the Internet.  1, fiche 2, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although many multiplayer games continue to focus on combat role playing, many "social" virtual worlds have become a means for widely dispersed groups to maintain personal contact.  3, fiche 2, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jeu vidéo multijoueur permet à plusieurs personnes de participer ensemble et simultanément à une même partie. Cette fonctionnalité peut se réaliser soit en partageant le même matériel [...] soit en mode de jeu en réseau sur plusieurs plateformes de jeu distinctes qui communiquent entre elles au travers d'un réseau informatique [...]  1, fiche 2, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20multijoueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Through its 13 "virtual" research institutes, the CIHR [Canadian Institutes of Health Research] brings together and supports researchers from across disciplinary and geographic boundaries, according to their research focus.  2, fiche 3, Anglais, - research%20focus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Driven by a user focus and cost-efficiencies(which means more choice and competitive pricing for the user), enabled by advances in communications and information technologies, the virtual financial institution assembles financing products from a number of different sources and delivers them as a complete package of services to the user.... it is the era of "mass customization" in financial products.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20financial%20institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance. Qui n'a pas vu une publicité d'ING Direct, cette institution financière virtuelle qui a remporté, il y a trois ans, le concept de ce type de compte?  1, fiche 5, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20virtuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all.  1, fiche 6, Anglais, - invitation%20only

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous.  1, fiche 6, Français, - sur%20invitation%20seulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 6, Français, - sur%20invitation%20seulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virtual consultations, virtual focus groups or town halls allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all.  1, fiche 7, Anglais, - poll%20audiences%20in%20real%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être «sur invitation seulement» ou ouvertes à tous.  1, fiche 7, Français, - s%27exprimer%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada/Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 7, Français, - s%27exprimer%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all.  1, fiche 8, Anglais, - open%20to%20all

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous.  1, fiche 8, Français, - ouvert%20%C3%A0%20tous

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 8, Français, - ouvert%20%C3%A0%20tous

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all.  1, fiche 9, Anglais, - virtual%20consultation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous.  1, fiche 9, Français, - consultation%20virtuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 9, Français, - consultation%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virtual consultations, virtual focus groups or town halls. allow you to poll audiences in real time. They can be "invitation only" or open to all.  1, fiche 10, Anglais, - virtual%20focus%20group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les consultations virtuelles, les groupes de discussion virtuels ou les forums de discussion vous permettent d'inviter vos utilisateurs à s'exprimer en temps réel. Ces activités peuvent être « sur invitation seulement » ou ouvertes à tous.  1, fiche 10, Français, - groupe%20de%20discussion%20virtuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 10, Français, - groupe%20de%20discussion%20virtuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This talk and software demonstration will focus on the Parallel Application Development Environment(PADE) developed at the National Institute of STandards and TEchnology. PADE is a flexible, customizable environment for developing parallel application that use the PVM message-passing library. It provides an integrated framework for all phases of development of a message-passing application : editing, file transfer, compilation, execution, and performance monitoring and enhancement.... The basic concept of PADE is to provide a development console for the virtual machine, that spans multiple file systems, so that all essential parallel development tasks can be carried out at a central location.  2, fiche 11, Anglais, - development%20environment%20assurance%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The continuing proliferation of customer interface points-automatic tellers, debit cards, telephone banking, etc. creates confusion. Financial institutions will eliminate this by improving penetration of services. Many financial institutions are considering outsourcing transaction processing, implementing point ventures with other financial institutions, and private labelling financial services products from competitors. Ernst & Young is now using this Virtual Bank Model of Banking to held books develop the right operations framework :focus on the customer, select key competencies, form point ventures, and use outsourcing to provide non essential services.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 31).  1, fiche 12, Anglais, - virtual%20bank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la banque virtuelle sera surtout une occasion pour les banques de réduire les coûts de leur infrastructure en réduisant le nombre de succursales. Le format des succursales changera aussi. Elles seront plus petites et davantage spécialisées dans la vente de certains produits.  1, fiche 12, Français, - banque%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

if the lines must be prolonged backward through the lens or mirror in order to intersect, the focus is called a virtual focus.  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20focus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--point où se coupent les prolongements des rayons lumineux.  1, fiche 13, Français, - foyer%20virtuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol