TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 1, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 2, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 2, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 3, Anglais, - insertion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - insertion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 3, Français, - insertion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 3, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 4, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 4, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 4, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, fiche 5, Anglais, - virtual%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, fiche 5, Espagnol, - ventana%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any meeting involving a public audience in a real location(or possibly even in a virtual setting).  6, fiche 6, Anglais, - townhall%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The remainder of you will stay here and participate in a townhall-type meeting with a panel of respondents.  3, fiche 6, Anglais, - townhall%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

townhall: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 6, Anglais, - townhall%20meeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les participants ont aussi apprécié les ateliers de discussion avec les facilitateurs, car ainsi ils ont été nombreux à pouvoir faire valoir leur avis dans le contexte des petits groupes, sans être intimidés. La dernière séance de discussion ouverte a soulevé quelque controverse, au moment de la discussion sur les priorités de la recherche.  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9ance%20de%20discussion%20ouverte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assemblée générale : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 6, Français, - s%C3%A9ance%20de%20discussion%20ouverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La agencia estadounidense convoca a la comunidad científica mundial en reuniones de discusión abierta y pública donde los expertos proponen lugares de destino y presentan las principales características científicas por las que consideran que la misión debe ir dirigida a ese lugar.  1, fiche 6, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20de%20discusi%C3%B3n%20abierta%20y%20p%C3%BAblica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are shown in the same virtual location.  1, fiche 7, Anglais, - shared%20virtual%20space

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of shared virtual spaces include an auditorium and a meeting room.  1, fiche 7, Anglais, - shared%20virtual%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.  1, fiche 7, Français, - espace%20virtuel%20commun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d'espaces virtuels communs.  1, fiche 7, Français, - espace%20virtuel%20commun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a unique identifier that serves as a virtual location where [bitcoins] can be sent.  1, fiche 8, Anglais, - bitcoin%20address

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Identificateur unique servant] à désigner la destination d'un paiement en bitcoins.  2, fiche 8, Français, - adresse%20bitcoin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les adresses bitcoin commencent par 1 ou 3. Chacune d'elle contient une chaîne comprenant entre 26 et 35 caractères alphanumériques, qui peut être également présentée sous la forme d'un code QR.  2, fiche 8, Français, - adresse%20bitcoin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.  2, fiche 9, Anglais, - data%20virtualization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.  1, fiche 9, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a decimal number stored in a computer or appearing on a printout, a position in the number at which place values change from positive to negative powers of 10, but to which no location is assigned or at which no printed character appears, as opposed to an actual decimal point. Also known as virtual decimal point.  2, fiche 10, Anglais, - assumed%20decimal%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assumed decimal point: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 10, Anglais, - assumed%20decimal%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position de la marque décimale où le caractère n'est pas formellement exprimé.  2, fiche 10, Français, - virgule%20d%C3%A9cimale%20implicite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La marque décimale implicite à une signification logique mais pas de représentation physique.  2, fiche 10, Français, - virgule%20d%C3%A9cimale%20implicite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Punto (coma) específico dentro de un elemento numérico, en el que se infiere que está situado un punto (coma) decimal.  3, fiche 10, Espagnol, - punto%20decimal%20impl%C3%ADcito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 11, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 11, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 11, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 11, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The address of a location in virtual storage.  3, fiche 12, Anglais, - virtual%20address

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virtual address: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 12, Anglais, - virtual%20address

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adresse d'un emplacement en mémoire virtuelle.  2, fiche 12, Français, - adresse%20virtuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adresse virtuelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 12, Français, - adresse%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dirección de una posición de memoria en memoria virtual.  1, fiche 12, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Atmospheric Boundary Layer Experiments(ABLE) is a research initiative devoted to atmospheric research. This project has been developed by the Atmospheric Section of Argonne National Laboratory. The ABLE is located on the lower Walnut Watershed, mostly in Butler County east of the city of Wichita, Kansas. This location is within the existing boundaries of DOE's Atmospheric Radiation Measurement(ARM) Southern Great Plains(SGP) Clouds and Radiation Testbed(CART) site. The establishment of this facility offers a virtual atmospheric observatory and provides essential research tools for addressing a myriad of unresolved fundamental questions in atmospheric research. The ABLE provides a continuous view of processes in the lower atmosphere over a limited domain within the SGP CART site.  2, fiche 16, Anglais, - Atmospheric%20Boundary%20Layer%20Experiments

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a virtual storage system, the address assigned to a storage location in external storage to allow that location to be accessed as though it were part of main storage.  1, fiche 17, Anglais, - virtual%20address

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 17, Anglais, - virtual%20address

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, adresse affectée à un emplacement de mémoire dans une mémoire externe pour lui en permettre l'accès comme s'il faisait partie d'une mémoire centrale.  1, fiche 17, Français, - adresse%20virtuelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 17, Français, - adresse%20virtuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge in acoustic modeling is computation of reverberation paths from a sound’s source position to a listener’s receiving position. As sound may travel from source to receiver via a multitude of reflection, transmission, and diffraction paths, accurate simulation is extremely compute intensive.  2, fiche 18, Anglais, - acoustic%20modeling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Computer-aided acoustic modeling tools are important for design and simulation of three dimensional environments. For instance, an architect might use such a tool to evaluate the acoustic properties of a proposed auditorium design. Or, a factory designer might be able to predict the sound levels of any machine at any position on a factory floor. Acoustic modeling can also be used to provide sound cues to aid understanding, navigation, and communication in interactive rates. For example, the voices of users sharing a virtual environment may be spatialized according to each user's avatar location.  2, fiche 18, Anglais, - acoustic%20modeling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This talk and software demonstration will focus on the Parallel Application Development Environment(PADE) developed at the National Institute of STandards and TEchnology. PADE is a flexible, customizable environment for developing parallel application that use the PVM message-passing library. It provides an integrated framework for all phases of development of a message-passing application : editing, file transfer, compilation, execution, and performance monitoring and enhancement.... The basic concept of PADE is to provide a development console for the virtual machine, that spans multiple file systems, so that all essential parallel development tasks can be carried out at a central location.  2, fiche 19, Anglais, - development%20environment%20assurance%20level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The address of a storage location in the main storage part of a virtual storage system.  1, fiche 20, Anglais, - real%20address

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 20, Anglais, - real%20address

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adresse d'un emplacement de mémoire dans la mémoire centrale d'un système à mémoire virtuelle.  2, fiche 20, Français, - adresse%20r%C3%A9elle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 20, Français, - adresse%20r%C3%A9elle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technology that tracks the location of a headset, dataglove or other object in 3d(X, Y, Z coordinate) space. Used extensively in robotics and virtual reality systems.  1, fiche 21, Anglais, - position%20sensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La réalité virtuelle .... Numérisation d'un objet 3D à l'aide d'un afficheur à balayage] Ces visualisations à balayage volumique peuvent être éventuellement utilisées pour aider à la numérisation d'objets 3D pour des bases de données spécifiques. Aujourd'hui, pour numériser un objet, on place un stylet relié à un capteur de position et ce stylet est directement sur la surface de l'objet.  1, fiche 21, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The data structure that identifies the location and status of a page of virtual address space. When a virtual page is in memory, the PTE contains the page. When it is not in memory, the page table entry contains the information needed to locate the page on secondary storage(disk).  1, fiche 22, Anglais, - page%20table%20entry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol