TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a hypervisor [that] is installed directly on the hardware of a physical machine, between the hardware and the operating system (OS) ...  2, fiche 1, Anglais, - type%201%20hypervisor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... bare metal hypervisors allow operating systems and their associated applications to run on a variety of types of hardware. They also allow multiple operating systems and virtual machines(guest machines) to reside on the same physical server(host machine).  2, fiche 1, Anglais, - type%201%20hypervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] hyperviseur qui est directement installé sur le matériel d'une machine physique, entre le matériel et le système d'exploitation [...]  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%201

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperviseur de type 1 permet aux systèmes d'exploitation et à leurs applications associées de fonctionner sur différents types de matériel. [Il permet] également à plusieurs systèmes d'exploitation et machines virtuelles (machines invitées) de résider sur le même serveur physique (machine hôte).  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%201

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, fiche 2, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, fiche 2, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, fiche 2, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A... virtual machine(VM) administrator manages the life cycle of the VMs in the enterprise, including creating, starting, stopping, migrating, and deleting VMs.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20machine%20administrator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One security approach involves the use of a cryptographic engine... for example, a multi-key total memory encryption(MKTME) where a hypervisor may assign a cryptographic key to each of the customer workloads running in its own VM [virtual machine].  1, fiche 4, Anglais, - cryptographic%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A processor which represents the ratio of processor time allocated to a virtual machine on a logical processor.  4, fiche 5, Anglais, - virtual%20central%20processing%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is no direct correlation between virtual processors and logical processors. For instance, if a server is equipped with 12 logical processors then you are not limited to assigning 12 virtual processors. In other words, a virtual processor is not a direct representation of a physical [central processing unit] core.  5, fiche 5, Anglais, - virtual%20central%20processing%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processeur qui représente le temps alloué à une machine virtuelle sur un processeur logique.  2, fiche 5, Français, - processeur%20virtuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un ordinateur virtuel peut avoir un nombre de processeurs virtuels plus élevé que le nombre maximal de processeurs logiques sur la plate-forme de serveur virtuel de l'hôte. Le nombre de processeurs logiques correspond au nombre de cœurs du processeur physique.  3, fiche 5, Français, - processeur%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the most important advantages of a virtual memory machine is the capability of fast access to arrays having dimensions greater than 64 kbytes.  1, fiche 6, Anglais, - virtual%20memory%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... some researchers... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down, ] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended...  2, fiche 7, Anglais, - hot%20migration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] migration à chaud [...] se déroule de manière transparente, sans interruption perceptible pour les applications ou les utilisateurs.  2, fiche 7, Français, - migration%20%C3%A0%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... some researchers... distinguish between cold migration, where the [virtual machine] instance is actually [shut down, ] and hot migration, where the [virtual machine] instance is only suspended...  2, fiche 8, Anglais, - cold%20migration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une migration à froid [est effectuée] lorsque la machine virtuelle est arrêtée ou en [...] veille.  2, fiche 8, Français, - migration%20%C3%A0%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] virtual [machine] can be employed as a virtual gateway on [a] per server basis to provide hypervisor and application protection by establishing zone or rule-based firewalling, detailed traffic inspection, and secure remote access.  2, fiche 9, Anglais, - virtual%20gateway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Desktop virtualization is a technology that decouples a [personal computer(PC) ] desktop environment from a physical device so that the virtual machine(VM) of the PC desktop stored in a centralized server can be accessed from a remote client device through a network.  2, fiche 10, Anglais, - desktop%20virtualization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la virtualisation de bureau, tous les logiciels, les pilotes et le système d'exploitation sont stockés sur des serveurs et n'ont plus besoin d'être installés sur toutes les machines de l'utilisateur.  2, fiche 10, Français, - virtualisation%20de%20bureau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In full virtualization, a layer, commonly called the hypervisor or the virtual machine monitor, exists between the virtualized operating systems and the hardware. This layer multiplexes the system resources between competing operating system instances.  2, fiche 11, Anglais, - full%20virtualization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La virtualisation complète et la paravirtualisation consistent en la virtualisation d'un système complet […] dans le cas d'une virtualisation complète, le système invité [n'a] pas conscience [d'être virtualisé] et se comporte comme sur un hôte physique.  1, fiche 11, Français, - virtualisation%20compl%C3%A8te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En la virtualización completa, las instrucciones que no son críticas se ejecutan directamente en el hardware, mientras que las instrucciones críticas se descubren y reemplazan con intercepciones en el VMM [monitor de máquinas virtuales] para emularlas en software. Tanto el método del hipervisor como el de VMM se consideran como virtualización completa.  1, fiche 11, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20completa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each virtual machine requires an operating system, which is called the guest operating system.  3, fiche 12, Anglais, - guest%20operating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque machine virtuelle nécessite un système d'exploitation, appelé le système d'exploitation invité.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20invit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This connection routes packets directly from the hypervisor to the virtual machine, bypassing much of the processing in the virtualization stack.  2, fiche 13, Anglais, - virtualization%20stack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette connexion achemine les paquets directement de l'hyperviseur vers l'ordinateur virtuel, [court-circuitant] bon nombre des phases de traitement dans la pile de virtualisation.  1, fiche 13, Français, - pile%20de%20virtualisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Granular restore is a useful feature to cut down on recovery time dramatically if you only need a part of your virtual machine data restored.  2, fiche 14, Anglais, - granular%20restore

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La restauration granulaire vous permet de restaurer des fichiers, dossiers ou volumes, ou un serveur complet, à partir d'une même sauvegarde d'image.  2, fiche 14, Français, - restauration%20granulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A virtual data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.  3, fiche 15, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The logical representation of a computer to the user by the operating system as opposed to the physical machine upon which the programs are executed.  4, fiche 15, Anglais, - virtual%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

virtual machine; VM : term and abbreviation standardized by CSA, I-EEE and ISO/IEC.  5, fiche 15, Anglais, - virtual%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Simulation par programme d'une machine fictive afin d'étendre les possibilités d'une machine réelle.  3, fiche 15, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est souvent mis en œuvre dans l'utilisation d'un hypersystème qui gère plusieurs systèmes d'exploitation différents; chacun d'entre eux étant paramétré pour simuler la machine, ou la configuration, propre à une classe d'utilisateurs.  3, fiche 15, Français, - machine%20virtuelle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

machine virtuelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 15, Français, - machine%20virtuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar en una disposición exclusiva para un usuario particular, pero esas funciones son realizadas compartiendo recursos de un sistema de procesamiento de datos real.  2, fiche 15, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

VM, por sus siglas en inglés.  3, fiche 15, Espagnol, - m%C3%A1quina%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A physical device containing application software and operating systems that are optimized to run on a specific hardware device or virtual machine.  2, fiche 16, Anglais, - software%20appliance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A software appliance contains all of the required operating system software and services, application software, drivers, configuration files, executables and data files required to optimize and deliver specific application functionality and services.  2, fiche 16, Anglais, - software%20appliance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le boîtier applicatif [...] est le résultat de la combinaison d'une application et d'un système d'exploitation en une image de machine virtuelle qui peut être exécutée n'importe où.  4, fiche 16, Français, - bo%C3%AEtier%20applicatif

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un boîtier applicatif est l'association préconfigurée d'une application, d'un intergiciel et d'un système d'exploitation, le tout intégré dans une seule image et compatible avec les plates-formes standard.  5, fiche 16, Français, - bo%C3%AEtier%20applicatif

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Les appareils logiciels comprennent un système d'exploitation et toutes les applications de sécurité, le tout regroupé au sein d'une image logicielle unique.  2, fiche 16, Français, - bo%C3%AEtier%20applicatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All of the primary TRACE operands establish trace traps. A trace trap is a programming function that, as its name implies, captures information about an event in your virtual machine.  2, fiche 17, Anglais, - trace%20trap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trampa habilitada en ciertos sistemas por un bit específico de la palabra de estado del programa (PSW), que origina retenciones del procesador al terminar la ejecución de una instrucción.  2, fiche 17, Espagnol, - trampa%20de%20seguimiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a virtual system, a portion of a physical disk that certain virtual machine operating systems can access as if it were a complete disk.  3, fiche 18, Anglais, - virtual%20disk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Numerous upgrade options are available for all models, including ... virtual disk.  4, fiche 18, Anglais, - virtual%20disk

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

virtual disk: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 18, Anglais, - virtual%20disk

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un système virtuel, partie d'un disque physique à laquelle peuvent accéder certains systèmes d'exploitation de machines virtuelles, comme s'il s'agissait d'un disque complet.  2, fiche 18, Français, - disque%20virtuel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tempus-Link repose sur le concept du disque virtuel qui simule un cadre d'exploitation micro au sein de l'UC. Tempus-Link se sert de la capacité de stockage de l'ordinateur central pour y créer des «boîtes» de disques virtuels; il convainc ensuite le système micro qu'il ne s'agit en fait que d'unités de disques locales supplémentaires.  3, fiche 18, Français, - disque%20virtuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

disque virtuel : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 18, Français, - disque%20virtuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.  3, fiche 21, Anglais, - Conversational%20Monitor%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation d'IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20CMS

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20monitor%20conversacional

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A directive that specifies one or more of the basic operations needed to carry out a machine instruction or another selfcontained hardware function, and that denotes the operands belonging to these operations.  4, fiche 22, Anglais, - microinstruction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microinstructions are the true machine instructions, and microcode is used to create a virtual machine that appears to have a more user-friendly instruction set.  4, fiche 22, Anglais, - microinstruction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

microinstruction: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 22, Anglais, - microinstruction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Directive spécifiant les opérations de base nécessaires à l'exécution d'une instruction machine, ou de toute autre fonction matérielle autonome, et identifiant les opérandes de ces opérations.  2, fiche 22, Français, - micro%2Dinstruction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les micro-instructions sont les véritables instructions machines, et le microcode est utilisé pour créer une machine virtuelle qui semble disposer d'un jeu d'instructions plus convivial.  2, fiche 22, Français, - micro%2Dinstruction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

micro-instruction : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 22, Français, - micro%2Dinstruction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de tipo pequeño, único, corto, de suma, corrimiento o supresión.  2, fiche 22, Espagnol, - microinstrucci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A software module that implements a virtual transport machine providing the transparent access of higher layer software modules to different networks.  2, fiche 23, Anglais, - network%20access%20module

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NAMs decide whether or not incoming traffic is interactive or store-and-forward.  2, fiche 23, Anglais, - network%20access%20module

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Módulo de soporte lógico que implementa una máquina virtual de transporte, que proporciona el acceso transparente de los módulos de soporte lógico de las capas superiores a las diferentes redes.  2, fiche 23, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20acceso%20a%20la%20red

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los módulos de acceso a la red deciden si el tráfico de entrada es o no interactivo o de almacenamiento y retransmisión.  2, fiche 23, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20acceso%20a%20la%20red

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge in acoustic modeling is computation of reverberation paths from a sound’s source position to a listener’s receiving position. As sound may travel from source to receiver via a multitude of reflection, transmission, and diffraction paths, accurate simulation is extremely compute intensive.  2, fiche 24, Anglais, - acoustic%20modeling

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Computer-aided acoustic modeling tools are important for design and simulation of three dimensional environments. For instance, an architect might use such a tool to evaluate the acoustic properties of a proposed auditorium design. Or, a factory designer might be able to predict the sound levels of any machine at any position on a factory floor. Acoustic modeling can also be used to provide sound cues to aid understanding, navigation, and communication in interactive rates. For example, the voices of users sharing a virtual environment may be spatialized according to each user's avatar location.  2, fiche 24, Anglais, - acoustic%20modeling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This talk and software demonstration will focus on the Parallel Application Development Environment(PADE) developed at the National Institute of STandards and TEchnology. PADE is a flexible, customizable environment for developing parallel application that use the PVM message-passing library. It provides an integrated framework for all phases of development of a message-passing application : editing, file transfer, compilation, execution, and performance monitoring and enhancement.... The basic concept of PADE is to provide a development console for the virtual machine, that spans multiple file systems, so that all essential parallel development tasks can be carried out at a central location.  2, fiche 25, Anglais, - development%20environment%20assurance%20level

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol