TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation(as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality(VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, fiche 1, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, fiche 2, Anglais, - virtual%20machining

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20machining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.  1, fiche 2, Français, - usinage%20virtuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, fiche 2, Espagnol, - mecanizado%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual constraints are functional relations(i. e., constraints) on the state variables of a robot's model that are achieved through the action of actuators and feedback control instead of physical contact forces. They are called virtual because they can be re-programmed on the fly without modifying any physical connections among the links of the robot or its environment.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20constraint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commande en impédance et admittance est basée, non pas sur la commande directe de la force d'interaction entre l'humain et le robot, mais sur l'établissement d'une dynamique virtuelle désirée du robot. La commande en impédance est plutôt utilisée pour des mécanismes réversibles et pour imposer des contraintes virtuelles [...]  2, fiche 3, Français, - contrainte%20virtuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation, "while a "climate projection" refers only to the future.  1, fiche 4, Anglais, - climate%20simulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, fiche 4, Français, - simulation%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings (or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 5, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Catch-at-size(CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis(VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age(CAA) by age slicing using a deterministic growth model.  4, fiche 5, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.  5, fiche 5, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.  2, fiche 5, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capture par âge; prise par âge; prise selon l'âge; capture selon l'âge : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 5, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El atractivo del método estriba en que no se basa en ningún supuesto acerca de la manera en que la mortalidad por pesca varía con la edad, y ofrece un procedimiento sencillo para tratar las series de capturas por edad disponibles en muchas pesquerías multinacionales.  1, fiche 5, Espagnol, - captura%20por%20edad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] software can be used as a "virtual prototyping environment" because it enables designers to build geometrically accurate 3D [three-dimensional] models, identify and correct potential design problems and collisions, model and visualise the entire assembled product and create [accurately] dimensioned and toleranced drawings for all components.  2, fiche 6, Anglais, - virtual%20prototyping%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the... techniques for body model generation is to use 3D [three-dimensional] body scanners to acquire a virtual clone of the original model.  2, fiche 7, Anglais, - virtual%20clone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le chirurgien] utilise le clone virtuel du patient pour préparer son opération[,] mais aussi [pour] donner plus de précision à ses mouvements [...]  2, fiche 7, Français, - clone%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Submitting a relevant and well-constructed curriculum vitae(CV) and cover letter, which meet the merit criteria in the job advertisement, is a crucial first step in the public service staffing process. This 1. 5-hour course, given in a virtual classroom, provides essential information for drafting or updating these documents. Participants will learn to choose their CV model as well as learn more about best practices, pitfalls to avoid and which elements to include in their cover letter.  1, fiche 8, Anglais, - Curriculum%20Vitae%20and%20Cover%20Letter%3A%20Important%20Tools%20to%20Master

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A353: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Curriculum%20Vitae%20and%20Cover%20Letter%3A%20Important%20Tools%20to%20Master

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La présentation d'un curriculum vitæ (CV) et d'une lettre de présentation pertinents et bien construits, qui répondent aux critères de mérite dans l'annonce d'emploi, est une première étape cruciale dans un processus de dotation dans la fonction publique. Ce cours d'une heure trente en classe virtuelle fournit des renseignements essentiels à la création ou à la mise à jour de ces documents. Les participants apprendront à bien choisir leur modèle de CV, en plus d'en apprendre davantage sur les bonnes pratiques à adopter, les pièges à éviter et les éléments à inclure dans leur lettre de présentation.  1, fiche 8, Français, - Curriculum%20vit%C3%A6%20et%20lettre%20de%20pr%C3%A9sentation%20%3A%20des%20outils%20importants%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A353 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Curriculum%20vit%C3%A6%20et%20lettre%20de%20pr%C3%A9sentation%20%3A%20des%20outils%20importants%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sequences of images generated and displayed "instantaneously" from three-dimensional model data stored in a computer, in response to the user's input. Used extensively in flight simulation and Virtual Reality systems.  1, fiche 9, Anglais, - realtime%20animation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir animatique.  1, fiche 9, Français, - animatique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.  1, fiche 10, Anglais, - in%2Dfill%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre immeuble d'insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.  1, fiche 10, Français, - immeuble%20d%27insertion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'un immeuble résidentiel.  2, fiche 10, Français, - immeuble%20d%27insertion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Model atmosphere in which the temperature, or the virtual temperature, is constant with height.  2, fiche 11, Anglais, - isothermal%20atmosphere

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

isothermal atmosphere [is] an atmosphere in hydrostatic equilibrium in which the temperature is constant with height and in which, therefore, the pressure decreases exponentially upward.  3, fiche 11, Anglais, - isothermal%20atmosphere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'atmosphère dans lequel la température, ou la température virtuelle, est constante selon la verticale.  2, fiche 11, Français, - atmosph%C3%A8re%20isotherme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modelo de atmósfera en la cual la temperatura o la temperatura virtual no varían con la altura.  1, fiche 11, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20isoterma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The continuing proliferation of customer interface points-automatic tellers, debit cards, telephone banking, etc. creates confusion. Financial institutions will eliminate this by improving penetration of services. Many financial institutions are considering outsourcing transaction processing, implementing point ventures with other financial institutions, and private labelling financial services products from competitors. Ernst & Young is now using this Virtual Bank Model of Banking to held books develop the right operations framework : focus on the customer, select key competencies, form point ventures, and use outsourcing to provide non essential services.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 31).  1, fiche 12, Anglais, - virtual%20bank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la banque virtuelle sera surtout une occasion pour les banques de réduire les coûts de leur infrastructure en réduisant le nombre de succursales. Le format des succursales changera aussi. Elles seront plus petites et davantage spécialisées dans la vente de certains produits.  1, fiche 12, Français, - banque%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Graphics database of the colors and coordinates for polygon-shaped pieces of the virtual world; a computer-generated simulation of something real.  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20reality%20model

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a virtual model of a kitchen.  2, fiche 13, Anglais, - virtual%20reality%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Base de données graphiques des couleurs et coordonnées des formes polygonales du monde virtuel; simulation informatisée du réel.  1, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol