TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 2, Anglais, - insertion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - insertion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 2, Français, - insertion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 2, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AR exposure therapy(ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display(HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy(VRET), but a virtual object(e. g., a spider) is added to the current surroundings.  3, fiche 3, Anglais, - augmented%20reality%20exposure%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La thérapie d'exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d'une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stop in an optical instrument or the virtual image of the stop that determines the angular diameter of the bundle of rays traversing the instrument from a given point in the object space.  1, fiche 4, Anglais, - entrance%20pupil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface située en avant dans le sens de la propagation de la lumière d'un objectif et qui ne s'oppose pas au passage des rayons lumineux.  2, fiche 4, Français, - pupille%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Container] tags used in the Apache configuration file which define an object on the server, such as a directory or virtual host. Directives that pertain specifically to that object are listed between the beginning tags and ending tags. As an example, for a virtual host the beginning container tag is VirtualHost and the ending container tag is/VirtualHost.  1, fiche 5, Anglais, - beginning%20container%20tag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Computer ability to calculate if a user shares spatial coordinates with a virtual object, i. e., if the object were real, whenever there would be contact.  2, fiche 6, Anglais, - collision%20detection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Software code is written so that, when virtual collision is detected, feedback alerts the user, and/or the virtual object appears to be modified or moved.  2, fiche 6, Anglais, - collision%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de l'ordinateur à calculer si un utilisateur partage des coordonnées spatiales avec un objet virtuel, par exemple, si l'objet était réel, à chaque fois qu'il y aurait un contact.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20de%20collision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme est écrit de telle façon qu'en cas de détection de collision virtuelle, une rétroaction avertit l'utilisateur, et/ou l'objet virtuel semble modifié ou déplacé.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tection%20de%20collision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), particularmente en los juegos de tipo «galería», es frecuente que un programa deba determinar si dos objetos han chocado entre sí; habiendo diversas técnicas de programación para lograr este objetivo.  1, fiche 6, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, in which the virtual image is found below the actual object.  2, fiche 7, Anglais, - inferior%20mirage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de mirage au-dessus d'étendues d'eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffés par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en dessous de l'objet réel.  2, fiche 7, Français, - mirage%20inf%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cas dans lequel des objets situés sur ou légèrement au-dessus de l'horizon normal deviennent invisibles est appelé immergence.  3, fiche 7, Français, - mirage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caso especial de espejismo que se observa sobre las extensiones de agua, el suelo, las costas, las carreteras, etc., fuertemente recalentados por el Sol y en que la imagen virtual aparece situada por debajo del objeto real.  1, fiche 7, Espagnol, - espejismo%20inferior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The medium used for this electronic exchange is the SchoolNet MOO(Object Orientated Multi-User Domain), which has real-time transmission. It is a text-based forum for communication which takes place in a virtual reality environment. This environment is described using words only; there are no pictures or graphics, thus necessitating the use of the students’ imagination. The user has the ability to move through this virtual environment using a series of commands(French or English).  1, fiche 8, Anglais, - SchoolNet%20MOO

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le support servant à cet échange électronique est le MOO (Object Oriented Multi-User Domain / Domaine multi-utilisateurs orienté objet) du Réseau scolaire canadien, où la transmission se fait en temps réel. La communication, à base de texte, se déroule dans un contexte de réalité virtuelle. Ce contexte est décrit à l'aide de mots seulement, il n'y a ni images, ni graphiques, ce qui force les élèves à faire appel à leur imagination. L'utilisateur a la possibilité de se déplacer dans ce milieu virtuel en activant une série de commandes (en français ou en anglais).  1, fiche 8, Français, - MOO%20de%20Rescol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technology that tracks the location of a headset, dataglove or other object in 3d(X, Y, Z coordinate) space. Used extensively in robotics and virtual reality systems.  1, fiche 9, Anglais, - position%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La réalité virtuelle .... Numérisation d'un objet 3D à l'aide d'un afficheur à balayage] Ces visualisations à balayage volumique peuvent être éventuellement utilisées pour aider à la numérisation d'objets 3D pour des bases de données spécifiques. Aujourd'hui, pour numériser un objet, on place un stylet relié à un capteur de position et ce stylet est directement sur la surface de l'objet.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Values for positions and orientation relative to previous position and orientation within a virtual space; calculated anew from zero each time virtual object is moved.  1, fiche 10, Anglais, - relative%20values

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeurs de la position et de l'orientation relatives à la position et à l'orientation précédentes dans un espace virtuel; recalculé à partir de zéro à chaque fois que l'on déplace l'objet virtuel.  1, fiche 10, Français, - valeurs%20relatives

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tiny air bag embedded in the lining of gloves or body suits, controlled by a computer to inflate or deflate in synch with the program, transmit sensations of pressure or tangibility to a wearer coming in contact with a virtual object in a virtual setting, used with micropins.  1, fiche 11, Anglais, - bladder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Minuscule cavité d'air insérée dans la doublure d'un gant ou d'une combinaison, commandée par ordinateur de façon à se gonfler ou se dégonfler en synchronisation avec le programme, et qui transmet des sensations de pression ou de toucher à un porteur qui rencontre un objet virtuel dans une scène virtuelle; utilisé avec des microaiguilles.  1, fiche 11, Français, - vessie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The polarizing microscope may be assembled either for orthoscopic or conoscopic observation. The orthoscopic arrangement provides the eye with a realistic virtual image with a flat field showing the object on the microscope stage.  1, fiche 12, Anglais, - orthoscopic%20observation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) l'examen est appelé "orthoscopique" quand le faisceau des rayons frappant la lame cristalline est approximativement parallèle, sans utilisation du condensateur et de la lentille de Bertrand.  1, fiche 12, Français, - examen%20orthoscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol