TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRTUAL PERSON [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.

OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).

OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.

CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Warfare
DEF

[A set of actions] taken to achieve a goal by influencing and controlling adversary information, computer processes and information systems, while protecting one’s own information, computer processes and information systems.

OBS

These actions include command-and-control warfare, intelligence based warfare, electronic warfare, hackerware and cyberwar(use of information systems against virtual person as of individuals or groups).

PHR

strategic information warfare

OBS

information warfare; IW: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • information war

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Guerre électronique
CONT

La guerre dans l'infosphère, guerre immatérielle, qui ne connaît ni les frontières ni les distances, est sans doute une réalité.

CONT

Le Pentagone parle désormais de «cyberwar», de guerre de l'information. L'enjeu, c'est la maîtrise absolue des moyens de communication et d'observation, et la mise hors jeu des ordinateurs adverses à coup d'armes électroniques et de virus informatiques.

OBS

La direction a souligné l'importance pour le ministère de la Défense nationale de reconnaître la guerre de l'information dans le cadre du développement de la gestion de l'information.

PHR

guerre de l'information électronique

OBS

guerre de l'information; IW : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber guerre
  • infoguerre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

An intermediary who sells information about a market and creates a platform on which buyers and sellers can do e-business.

CONT

Initially, infomediaries ... were mainly a consumer phenomenon typified by Yahoo, Amazon.com and e-Bay. But the most profitable and influential Internet companies will be business-to-business infomediaries, which will have the ability to reorganize entire industries.

OBS

The infomediary may be a person or a web-enabled organisation that provides information and knowledge services for, about, and on behalf of, a virtual community.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

Peu à peu, les portails deviennent des infomédiaires, c'est-à-dire de nouveaux types d'intermédiaires dans la chaîne de distribution de produits et de services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Plans required for virtual elimination.... Where the Minister publishes in the Canada Gazette under subsection 77(6) a statement indicating that the proposed measure, as confirmed or amended, is the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) in respect of a substance, the Minister shall in that statement require any person who is described in it to prepare and submit to the Minister a plan in respect of the substance in relation to the work, undertaking or activity of the person. [Canadian Environmental Protection Act, 1999]

OBS

virtual elimination: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Plans requis pour la quasi-élimination. [...] Lorsque la mesure confirmée ou modifiée est la réalisation de la quasi-élimination de la substance dans le cadre du paragraphe 65(3), le ministre doit [...] exiger des personnes qui y sont désignées qu'elles élaborent et lui soumettent un plan à l'égard de la substance relativement à leur ouvrage, entreprise ou activité. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]

OBS

quasi-élimination : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Computer-generated display designed to appeal to the haptic senses, i. e., one in which things seem to push, pull, radiate or sensate, in different directions with varying degrees of strength, virtual objects with assigned force fields, torque, friction, heat and pressure, which are made noticeable to a person interacting with them.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Affichage généré par ordinateur destiné à être perçu par les sens haptiques, c'est-à-dire dans lequel les éléments semblent pousser, tirer, rayonner ou détecter dans plusieurs directions et avec divers degrés de force, des objets virtuels dotés de champ de force, de couple, de frottement, de chaleur et de pression prédéterminés qui sont rendus perceptibles pour une personne qui interagit avec eux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :