TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 1, Anglais, - metacrime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 1, Anglais, - metacrime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Investigations of avatar realism... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.  1, fiche 2, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anthropomorphic virtual character: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.  1, fiche 2, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virtual kiosks are used by departments, communities, and program areas to showcase their initiatives and share information about their products and services, in a visual and interactive format. The kiosks can be integrated as part of a [virtual event], Web presence or promotional package.  1, fiche 3, Anglais, - virtual%20kiosk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les kiosques virtuels sont utilisés par les ministères, les communautés et les programmes pour présenter leurs initiatives et communiquer des renseignements sur leurs produits et services, dans un format visuel et interactif. Les kiosques peuvent être intégrés dans le cadre d'un [événement virtuel], d'une présence sur le Web ou d'une trousse promotionnelle.  1, fiche 3, Français, - kiosque%20virtuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the past, if you wanted to open a business that was part of a chain, you needed a brick-and-mortar building. Today, you can open a virtual franchise. The concept is the same; you partner with the franchise owner to have the opportunity to own and manage an online presence rather than a physical building.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20franchise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secret de son succès : la «franchise virtuelle», qui lui permet d'être présent dans des centaines de villes… sans avoir un seul restaurant.  1, fiche 4, Français, - franchise%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sense of presence is the feeling of being there in a virtual environment.  2, fiche 5, Anglais, - sense%20of%20presence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sentiment de présence est défini comme l'expérience subjective de se sentir présent dans un environnement [...] sans y être physiquement [...]  2, fiche 5, Français, - sentiment%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the characteristics of virtual reality(VR) and its many different business applications, as well as the equipment typically used for both mobile and high-powered VR experiences. Participants will explore the different levels of the immersive experience and the factors affecting the VR participant's sense of presence and engagement.  1, fiche 6, Anglais, - Creating%20Engagement%20with%20Virtual%20Reality

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I613: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 6, Anglais, - Creating%20Engagement%20with%20Virtual%20Reality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les caractéristiques de la réalité virtuelle et ses nombreux usages opérationnels ainsi que l'équipement généralement utilisé à la fois pour les expériences de réalité virtuelle mobile et de grande puissance. Les participants exploreront les différents degrés de l'expérience d'immersion et les facteurs ayant une incidence sur la sensation d'immersion et l'intérêt qu'éprouve une personne qui vit une expérience de réalité virtuelle.  1, fiche 6, Français, - G%C3%A9n%C3%A9rer%20l%27implication%20avec%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I613 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - G%C3%A9n%C3%A9rer%20l%27implication%20avec%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As provided by visual telephony and video on conferencing. The term "virtual presence" i. e. on Internet, means may be seen, or simply heard.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20presence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présence virtuelle peut inclure la présence sonore, tandis que «présence visuelle» ne l'inclut pas. Voir aussi téléprésence.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sence%20visuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With nearly 65 per cent of all Canadians owning cellphones, the recent move by sites like Twitter and Facebook to incorporate mobile updates and phone-friendly interfaces is a big reason that some people are spending more and more time updating their profiles and establishing their virtual presence.  2, fiche 8, Anglais, - cell%20phone%2Dfriendly%20interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En fait, il est peut-être même restrictif (ou il le sera dans le futur) de dire qu'on ne peut accéder à ces services que depuis Internet. Google a en effet déjà pensé à tout cela en commençant à créer des interfaces adaptées aux téléphones mobiles. Ainsi, une version allégée de son moteur de recherche (Google Mobile) existe, spécialement conçue pour les personnes souhaitant effectuer une recherche depuis leur téléphone portable.  2, fiche 8, Français, - interface%20adapt%C3%A9e%20aux%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desde [las aplicaciones] se pueden realizar las mismas actividades que desde la PC, pero con una interfaz adaptada al celular y pensada para consumir la menor cantidad de datos posible.  2, fiche 8, Espagnol, - interfaz%20adaptada%20al%20tel%C3%A9fono%20celular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of tactile communication for displaying machine information to human operators, which is delivered in pulses of low-voltage electricity applied to external electrodes on the skin of the operator.  2, fiche 9, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The use of electrocutaneous feedback is part of another technical convergence : feedback devices for augmenting the visually impaired, robot gloves with a sense of full manual presence for fighter pilots, scientific visualization tools that enable investigators to probe molecules with their fingers, prototypes for sex-at-a-distance devices, may all benefit from new knowledge and technologies related to the tactile dimension of VR [virtual reality].  2, fiche 9, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Different voltages and frequencies create different kinds of [buzzing sounds] that operators learn to discriminate.  2, fiche 9, Anglais, - electrocutaneous%20feedback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A 6 degrees of freedom input device in the shape of a small sphere, the size of a billiard ball, set in a base, like a joystick. It can be pushed, pulled, and rotated.  2, fiche 10, Anglais, - orb

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some ways, the orb is a better control device than the glove. The glove is indispensable in establishing your sense of presence and giving you a literal handle for manipulating the virtual world, but the orb is far easier to use for naviagion in cyberspace.  2, fiche 10, Anglais, - orb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A business that has a physical(rather than a virtual or online) presence.  4, fiche 11, Anglais, - brick%2Dand%2Dmortar%20store

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare "clicks-and-mortar business/firm". Contrast "one-click shopping firm" and "automated warehouse retailer".  5, fiche 11, Anglais, - brick%2Dand%2Dmortar%20store

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entreprise de l'ancienne économie qui ne s'est pas adaptée au Net.  3, fiche 11, Français, - boutique%20traditionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer «entreprise clic et mortier».  4, fiche 11, Français, - boutique%20traditionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

orb : the orb is a smaller sphere, about the size of a billiard ball, set in a base, like a joystick. It can be pushed, pulled, and rotated. In some ways, the orb is a better control device than the glove. The glove is indispensable in establishing your sense of presence and giving ou a literal handle for manipulating the virtual world, but the orb is far easier to use for navigation in cyberspace.  1, fiche 12, Anglais, - orb%20input

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

globe : périphérique d'entrée à six degrés de liberté.  2, fiche 12, Français, - entr%C3%A9e%20par%20globe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

telecollaboration through virtual presence.  1, fiche 13, Anglais, - telecollaboration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expérience de la transmission de présence à l'Arch-Mac, c'est-à-dire une possibilité de télé-collaboration par présence virtuelle.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dcollaboration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Reader Functions(indicate current unit, move to another unit, indicate presence of "expendable" structure, expand current unit, etc.) ;Annotation Functions; Bookmark Functions; Functions on Virtual Structures(search, save session, restore session, and record session history, bookmarks or annotations).... "  1, fiche 14, Anglais, - presentation%20functions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol