TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 1, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 1, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transparent-Defence Virtual Private Network Infrastructure; T-DVPNI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Transparent%20%2D%20Defence%20Virtual%20Private%20Network%20Infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure du réseau privé virtuel de la défense – Transparente; IRPVD-T : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Infrastructure%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20d%C3%A9fense%20%26ndash%3B%20Transparente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Defence Virtual Private Network Infrastructure; DVPNI : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Defence%20Virtual%20Private%20Network%20Infrastructure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure du réseau privé virtuel de la défense; IRPVD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Infrastructure%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

international virtual private network; IVPN : designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - international%20virtual%20private%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau privé virtuel international; IVPN : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual private network gateway; VPN gateway : terms used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20private%20network%20gateway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passerelle de réseau privé virtuel; passerelle de RPV; passerelle RPV : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - passerelle%20de%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tymnet was an international data communications network headquartered in San Jose, California that utilized virtual call packet switched technology and used X. 25, SNA/SDLC, ASCII and BSC interfaces to connect host computers(cervers) at thousands of large companies, educational institutions, and government agencies. Users typically connected via dial-up connections or dedicated async connections. The business consisted of a large public network that supported dial-up users and a private network that allowed government agencies and large companies(mostly banks and airlines) to build their own dedicated networks. The private networks were often connected via gateways to the public network to reach locations not on the private network.  1, fiche 6, Anglais, - Tymnet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A filmless method of communicating and storing radiographs.  2, fiche 7, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Images are recorded onto an imaging plate by a laser, quality assured by a RT, and stored on a server. Through the PACS system, radiographs are made available for viewing immediately. There is no chemical processing involved. Moreover, the images can be viewed by a radiologist from a local office, a remote office, or home using a web browser, a program called RadWeb1000, and a secure Virtual Private Network.  2, fiche 7, Anglais, - picture%20archiving%20and%20communication%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système électronique ayant recours à un ordinateur et une technologie de télécommunication hautement sophistiqués en vue de l'acquisition, de la récupération et de la transmission d'images numériques et d'informations connexes sur le patient/client à l'aide de diverses modalités d'imagerie et pour la communication de l'information en réseau.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation «PACS» soit l'abréviation du terme anglais «picture archiving and communication system», elle est couramment utilisée dans les textes français.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20et%20de%20transmission%20d%27images

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The COF Element is a multi-purpose cylindrical pressurised laboratory with an Earth-like atmosphere, permanently attached to the ISS. It has a capacity for 10 international standard payload racks (5 of which are allocated for use by other International Partners) with the facilities to be used primarily for the materials science, fluid physics and compatible life science disciplines. The COF also has external attachment points providing resources for Space Science, Earth Observation and Technology disciplines. The COF ... will be attached to the "front-end" of the ISS at Node 2. The primary structure is based on the Italian Space Agency’s Mini Payload Logistics Module (MPLM) primary structure and is 6.7 m long by 4.46 m diameter.  7, fiche 8, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The steady-state operations of the COF systems and the European Payloads located within the COF will be supported by a number of organisations, teams and ground segment facilities both in Europe and the US... Each facility is interconnected with the ESA provided IGS(Interconnect Ground Subnet). This wide area network will be implemented around a hub in Europe, with relays at the major points of data entry(MCC-H, PDSS) and nodes at each of the sites in Europe involved in COF operations. It will be based on a combination of leased lines and a public service provided ATM Virtual Private Network(VPN).  7, fiche 8, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Columbus orbital facility; COF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 8, Anglais, - Columbus%20orbital%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le COF se présente physiquement sous la forme d'un cylindre accusant 9500 kg au lancement, mesurant 6,7 mètres sur 4,5 mètres. Raccordé au point de branchement numéro 2 (node 2), il en recevra sa puissance électrique sous la forme de courant continu à 120 volts et d'autres ressources. Sa consommation pourra aller jusqu'à 13,5 kW. Vu de l'extérieur, le COF est une coque pressurisée cylindrique munie de deux cônes d'extrémité, ainsi que de tourillons servant au transport et à la manutention du module. Rigidifiée et recouverte de plusieurs couches d'isolant thermique et d'un blindage de protection contre les météorites ainsi que les débris spatiaux de plus en plus nombreux, elle est en outre équipée d'une structure d'accrochage sur la coque extérieure en vue des opérations de manutention et d'assemblage au moyen du bras télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS) pouvant aussi servir à la transmission de signaux électriques et de données au moyen de relais integrés.  11, fiche 8, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire européen Columbus [est] doté d'un petit bras pour les manipulations extérieures.  12, fiche 8, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

module laboratoire Columbus; COF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 8, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coque extérieure du COF.  13, fiche 8, Français, - module%20laboratoire%20Columbus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virtual private network market coming of age. At long last, the VPN market is starting to mature, at least judging from vendor and customer activity last week at NetWorld+Interop 2001.  1, fiche 9, Anglais, - virtual%20private%20network%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marché du réseau privé virtuel est considéré comme étant «en forte croissance», et Equant affirme dominer le secteur.  1, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virtual private network is attested.  1, fiche 10, Anglais, - mobile%20virtual%20private%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol