TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-band spectrum is ideal for private networks requiring very high speeds as more spectrum is available in high bands. The high-band radio signal travels very short distances(a few hundred meters) and does not penetrate into buildings. High-band spectrum is suitable for shorter range applications demanding higher speed and reliability, such as high resolution video content, virtual reality and augmented reality, for example, in entertainment venues.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dband%20spectrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spectre à bande haute est idéal pour les réseaux privés nécessitant de très hautes vitesses, car le spectre est plus vaste dans les bandes hautes. Le signal radio à bande haute parcourt de très courtes distances (quelques centaines de mètres) et ne pénètre pas dans les bâtiments. Le spectre à haute bande convient aux applications à plus courte portée exigeant une vitesse et une fiabilité plus élevées telles que les contenus vidéo à haute résolution, la réalité virtuelle et la réalité augmentée dans les lieux de divertissement.  2, fiche 1, Français, - spectre%20%C3%A0%20bande%20haute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using advanced software and creative techniques, 3D animators bring static models to life, ensuring their movements, expressions, and interactions feel authentic and captivating.  3, fiche 2, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A 3D animator specializes in animating 3D characters, environments, and objects for film(full 3D or digital special effects), video games, virtual reality, advertising, and more.  4, fiche 2, Anglais, - 3D%20animator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3D: three-dimensional.  5, fiche 2, Anglais, - 3D%20animator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les animateurs 3D ont la mission de créer et de réaliser différents types d'animation comme des personnages, des décors, et des images en mouvement et en 3 dimensions à l'aide de logiciels spécialisés en animation 3D et en synthèse d'images.  3, fiche 2, Français, - animateur%203D

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'animateur 3D est appelé à réaliser des effets spéciaux pour le cinéma, la télévision, la production audio-visuelle (vidéoclips, publicités, vidéos éducatives, etc.), des films d'animation, des jeux interactifs, des sites Internet, des spectacles multimédias et des logiciels de simulation.  3, fiche 2, Français, - animateur%203D

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3D : trois dimensions.  4, fiche 2, Français, - animateur%203D

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 3, Anglais, - metacrime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 3, Anglais, - metacrime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simulated reality differs from virtual reality in that... virtual reality is easily distinguished from the true or physical reality around us.  1, fiche 4, Anglais, - simulated%20reality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

simulated reality: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - simulated%20reality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle se distingue de la réalité simulée de façon décisive : tandis que la dernière crée un lieu non réel qui vise à simuler une réalité déjà existante, la réalité virtuelle nous propose une réalité autonome qui demande à être vécue comme une réalité, vue indépendamment de tout modèle existant et de toute ressemblance qu'elle pourrait avoir avec une réalité préexistante.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20simul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réalité simulée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20simul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] tenemos la aparición de la llamada "realidad virtual", fenómeno tecnológico por el cual la vivencia de lo que es originariamente un simple videojuego se hace más y más cercana a los mecanismos de percepción, de tal manera que el concepto de "medio" se diluye, hasta llegar al ideal de una realidad simulada indistinguible de cualquier patrón físico.  1, fiche 4, Espagnol, - realidad%20simulada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).  1, fiche 5, Anglais, - social%20virtual%20reality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - social%20virtual%20reality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, fiche 5, Espagnol, - realidad%20virtual%20social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.  2, fiche 6, Anglais, - immersive%20user%20interface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 6, Anglais, - immersive%20user%20interface

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).  2, fiche 6, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.  3, fiche 6, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.  3, fiche 6, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.  2, fiche 6, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many people experience a sense of illness or unease when wearing a virtual reality headset; this unease is sometimes referred to as simulation sickness. Simulation sickness is a form of visually induced motion sickness.  3, fiche 7, Anglais, - visually%20induced%20motion%20sickness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visually induced motion sickness; vision induced motion sickness; VIMS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 7, Anglais, - visually%20induced%20motion%20sickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les théories sensorielle et posturale s'opposent sur les mécanismes d'apparition de la cinétose, [on admet dans ces deux théories] que la cinétose peut être induite par le seul biais d'un stimulus visuel. [L'un des objectifs de la] thèse [est] de déterminer si l'apparition de la cinétose induite visuellement est associée à l'instabilité induite visuellement et donc de confronter les théories sensorielle et posturale de la cinétose.  1, fiche 7, Français, - cin%C3%A9tose%20induite%20visuellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aunque existen varios métodos de inducción emocional, según estudios previos, entre los métodos más efectivos se encuentran los audiovisuales en primer lugar tanto para la generación de emociones positivas como negativas. [A partir de ciertos trabajos se] concluye que las imágenes que incluyen movimientos constantes y la experiencia de la realidad virtual, muchas veces inducen mareo visual, provocando cambios en el sistema nervioso autónomo.  1, fiche 7, Espagnol, - mareo%20visual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In various embodiments, XR includes, but is not limited to, virtual reality(VR), augmented reality(AR), mixed reality(MR), or a combination [of those].  3, fiche 8, Anglais, - extended%20reality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extended reality; cross reality; XR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 8, Anglais, - extended%20reality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réalité étendue regroupe la réalité virtuelle [...], la réalité augmentée [...] et la réalité mixte [...]  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20%C3%A9tendue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La realidad extendida [...] es un concepto que describe todo el espectro de la realidad, desde lo virtual a lo físico, desde la realidad aumentada a la virtualidad aumentada (realidad mixta), la realidad virtual y todo lo que está en medio. La realidad extendida [...] va a producir el solapamiento del mundo digital y el mundo real, donde lo virtual amplifica e influye la realidad, y donde lo físico persiste en el espacio virtual.  3, fiche 8, Espagnol, - realidad%20extendida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.  10, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virtual reality theater : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  11, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]  1, fiche 9, Français, - cin%C3%A9ma%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]  1, fiche 9, Espagnol, - cine%20de%20realidad%20virtual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 3D [three-dimensional] models can be animated in time. By moving through realistically texturized 3D models, sorted according to their stratigraphic position, a four-dimensional virtual reality... can be constructed.  1, fiche 10, Anglais, - four%2Ddimensional%20virtual%20reality

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

four-dimensional virtual reality; 4D virtual reality : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 10, Anglais, - four%2Ddimensional%20virtual%20reality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Des entrepreneurs] innovent en immergeant leurs clients dans la réalité virtuelle en quatre dimensions.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La realidad virtual en cuatro dimensiones que somos capaces de crear nos permite, antes de realizar cualquier obra, comprobar el efecto que tendrá un edificio sobre sus usuarios [...]  1, fiche 10, Espagnol, - realidad%20virtual%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20player

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 11, Anglais, - virtual%20reality%20player

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s'adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, fiche 11, Français, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, fiche 11, Espagnol, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 12, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 12, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 12, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[One of the components] that may improve the user experience [with regard to] virtual reality locomotion is a static-dynamic path planner. A content-aware path planner may adapt to dynamic environmental changes and generate a path that directs the user away from static and dynamic obstacles.  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20reality%20locomotion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

virtual reality locomotion; virtual locomotion; VR locomotion : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 13, Anglais, - virtual%20reality%20locomotion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tapis roulant omnidirectionnel fait partie des solutions développées pour permettre la locomotion virtuelle [...] dans les environnements virtuels [...]  3, fiche 13, Français, - locomotion%20en%20environnement%20virtuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 14, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 14, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 14, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 14, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 14, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device(e. g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.  1, fiche 15, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.  2, fiche 15, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality(AR) content, virtual reality(VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.  3, fiche 15, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 15, Anglais, - 360%2Ddegree%20video

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.  1, fiche 15, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 15, Français, - vid%C3%A9o%20360%20degr%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]  1, fiche 15, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]  5, fiche 15, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".  7, fiche 15, Espagnol, - video%20de%20360%20grados

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It would be desirable to have a system capable of facilitating "holoportation" or three-dimensional remote interaction(through a virtual reality headset, for example) of moving subjects.  3, fiche 16, Anglais, - holoportation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Certaines] applications [...] futuristes comme l'holoportation [...] et la photographie 3D [tridimensionnelle] grand public [...] tirent avantage des maillages 3D [tridimensionnels].  1, fiche 16, Français, - holoportation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sin pretender profetizar, podemos subrayar que la teletransportación holográfica nos llevará a estudiar incluso en aulas donde docentes y estudiantes puedan interactuar con un avatar holográfico.  1, fiche 16, Espagnol, - teletransportaci%C3%B3n%20hologr%C3%A1fica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional(3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 17, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 17, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 17, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 17, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 17, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 18, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 18, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immersive 3D environments are environments in which the viewer is given the impression of being brought into and navigating within the 3D environment. Many 3D graphics environments are not immersive. In non-immersive 3D environments, a viewer is merely provided with the sensation of being placed in front of the 3D scene and looks in. One recent use of immersive 3D graphics is virtual reality(VR), which attempts to give the viewer the impression of being inside a 3D representation of a real or imaginary place. The growing availability of VR graphics tools has resulted in the viewer being placed inside more or less abstract 3D scenes.  4, fiche 19, Anglais, - three%2Ddimensional%20immersive%20environment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

3D immersive environment; immersive 3D environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 19, Anglais, - three%2Ddimensional%20immersive%20environment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Un] doctorant en interaction homme-machine à l'université de Carnegie Mellon a su, par exemple, utiliser la [télécommande] et la barre capteur (sensor bar) de la [console] afin de créer différents dispositifs interactifs comme une interface gestuelle, un tableau multi-tactile ou encore un environnement immersif en 3D dont les effets de perspective réagissent à la position de l'utilisateur.  2, fiche 19, Français, - environnement%20immersif%20en%20trois%20dimensions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] son los mecanismos de la perspectiva los que producen las imágenes planas obtenidas con cámaras (imágenes fotográficas, cinematográficas y videográficas), incluidas las calculadas para las cámaras virtuales de los entornos inmersivos tridimensionales.  3, fiche 19, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20en%20tres%20dimensiones

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La recreación virtual de lugares históricos abre la puerta a una gran variedad de nuevos métodos de enseñanza. Dos de estos métodos son las visitas semiguiadas alrededor de entornos inmersivos en 3D y la proyección de vídeos realizados a partir de modelos 3D.  2, fiche 19, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, fiche 20, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 20, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, fiche 20, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, fiche 20, Espagnol, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The system... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder... The transcoder... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device... For example, the transcoder... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area... viewable by the user.  3, fiche 21, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 21, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 21, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 21, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 21, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, fiche 22, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, fiche 22, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 22, Anglais, - three%2Ddimensional%20film

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, fiche 22, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, fiche 22, Français, - film%20en%20trois%20dimensions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, fiche 22, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the reality-virtuality continuum [includes] different mixtures of real and virtual worlds... Between the purely real and virtual environments, we can thus also find augmented reality... and augmented virtuality...  2, fiche 23, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

reality-virtuality continuum: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 23, Anglais, - reality%2Dvirtuality%20continuum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Des chercheurs] ont défini un continuum réalité-virtualité qui lie par l'intermédiaire de la réalité mixte le purement réel au purement virtuel. [...] La réalité mixte occupe tout l'espace entre les deux extrêmes et regroupe deux sous-domaines : la réalité augmentée et la virtualité augmentée.  2, fiche 23, Français, - continuum%20r%C3%A9alit%C3%A9%2Dvirtualit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El continuo realidad-virtualidad [es] un continuo que se extiende linealmente de izquierda a derecha, desde la realidad física hasta la virtualidad completa.  1, fiche 23, Espagnol, - continuo%20realidad%2Dvirtualidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 24, Anglais, - insertion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 24, Anglais, - insertion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 24, Français, - insertion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 24, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 25, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 25, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 25, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 25, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 25, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 26, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 26, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 26, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 26, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 26, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 26, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 26, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 27, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 27, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 27, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays(OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 28, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 28, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 28, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 28, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 28, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer’s eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user’s eye, the display is aligned to the central region of the user’s field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user’s field of view.  5, fiche 29, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 29, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 29, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 29, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 29, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality(VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality"(CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, fiche 30, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality(cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality(VR) and augmented reality(AR) with the production of more advanced head mounted displays(HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments(VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, fiche 30, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 30, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, fiche 30, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, fiche 30, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 31, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 31, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 31, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 31, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 31, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 31, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 31, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge with creating a 3D virtual reality environment is the complexity of generating the necessary stereo images for all possible positions and orientations of the viewer. These stereo images must be generated dynamically in approximately real-time as the viewer moves through the virtual reality environment.  5, fiche 32, Anglais, - three%2Ddimensional%20virtual%20reality%20environment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional virtual reality environment; three-dimensional VR environment; 3D virtual reality environment; 3D VR environment : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  6, fiche 32, Anglais, - three%2Ddimensional%20virtual%20reality%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes ont des simulateurs de [vol]. Les médecins ont des simulateurs de chirurgie. [...] les radio-oncologues peuvent s'initier à la curiethérapie dans un environnement de réalité virtuelle en 3D.  4, fiche 32, Français, - environnement%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20en%20trois%20dimensions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En diferentes instituciones de educación superior a través de grupos de investigación se están realizando importantes estudios sobre entornos virtuales en tres dimensiones (3D) buscando aprovechar la simulación de escenarios para promover en los estudiantes el desarrollo del pensamiento, la creatividad, habilidades, destrezas a través de la interacción y el trabajo colaborativo para la resolución de problemas [...]  1, fiche 32, Espagnol, - entorno%20virtual%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation(as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality(VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, fiche 33, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 33, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, fiche 33, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, fiche 33, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, fiche 33, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation. "  1, fiche 34, Anglais, - teleportation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[,] qui déplace l'utilisateur d'une manière instantanée.  1, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...]  2, fiche 34, Espagnol, - teletransportaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... mixed reality technology [may be used] to present augmented content(i. e., one or more virtual elements) onto a view of the real world.  3, fiche 35, Anglais, - augmented%20reality%20content

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

augmented reality content; AR content; augmented content: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 35, Anglais, - augmented%20reality%20content

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grâce au port d'un casque, les pilotes pourront désormais accéder à des informations numériques 3D [tridimensionnelles] qui s'afficheront de manière naturelle dans leur champ de vision et qui leur permettront de prendre des décisions plus rapides et plus pertinentes. [...] Pour que le contenu de réalité augmentée se superpose avec précision à la réalité, une très faible marge d'erreur de visualisation d'environ 0,1 degré est autorisée [...]  1, fiche 35, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contenu de réalité augmentée; contenu de RA : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 35, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[El] programa para ordenador [...] permite la generación de contenidos de realidad aumentada a partir de marcadores o fotografías de los que se despliegan elementos virtuales tridimensionales ya creados previamente con programas de modelado [...], o bien obteniéndolos de galerías de modelos 3D [tridimensionales].  1, fiche 35, Espagnol, - contenido%20de%20realidad%20aumentada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Phobia treatment is typically done by what is known as "exposure therapy. "This treatment involves exposing the patient to the anxiety invoking stimulus, and allowing the anxiety to subside. Virtual reality exposure therapy exposes the patient to a virtual environment that contains the fear-inducing stimulus rather than exposing them to the stimulus in the real world or having the patient imagine the stimulus.  5, fiche 36, Anglais, - virtual%20reality%20exposure%20therapy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la thérapie d'exposition par réalité virtuelle (TERV) repose sur le principe de l'exposition programmée avec inhibition de la réponse d'évitement[;] elle s'adresse aux phobies spécifiques comme l'acrophobie et l'aérophobie, [ainsi qu']aux phobies sociales spécifiques notamment à la peur de s'exprimer oralement devant un groupe.  2, fiche 36, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

AR exposure therapy(ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display(HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy(VRET), but a virtual object(e. g., a spider) is added to the current surroundings.  3, fiche 37, Anglais, - augmented%20reality%20exposure%20therapy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La thérapie d'exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d'une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.  1, fiche 37, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A headset which provides the wearer with synchronized visual signals and images in addition to sound.  2, fiche 38, Anglais, - eyephone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The device is specially] used in virtual reality, providing audio and visual feedback about a virtual environment.  2, fiche 38, Anglais, - eyephone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Dans un] système de visualisation CAVE, 4 vidéoprojecteurs diffusent des images sur des écrans transparents, que constituent les murs et le plafond. L'utilisateur peut porter des lunettes de relief afin d'être plongé dans cette chambre de projection totale.  2, fiche 38, Français, - lunettes%20de%20relief

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hand tracking in VR [virtual reality] allows you to interact without needing VR controllers. Sensors capture data on the position, orientation, and velocity of your hands.  2, fiche 39, Anglais, - hand%20tracking

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de détecter et d'analyser les mouvements des mains de l'utilisateur d'un univers de réalité virtuelle en trois dimensions, afin de lui permettre d'interagir avec cet univers.  3, fiche 39, Français, - suivi%20des%20mains

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de la main [permet au] système [de] savoir où fournir la sensation sur la main.  4, fiche 39, Français, - suivi%20des%20mains

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

suivi des mains : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, fiche 39, Français, - suivi%20des%20mains

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.  1, fiche 40, Anglais, - mixed%20reality%20headset

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.  1, fiche 40, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20mixte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol