TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 2, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 2, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 2, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A virtual retinal display(VRD) utilizes photon generation and manipulation to create a virtual image that is projected directly onto the retina of the eye without creating a real or an aerial image that is viewed via a real screen, mirror or optics. The user sees what appears to be a display floating in space in front of them.  3, fiche 3, Anglais, - virtual%20retinal%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Technologie de réalité virtuelle] qui permet de projeter des images directement sur la rétine [...]  1, fiche 3, Français, - affichage%20r%C3%A9tinien%20virtuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A holographic mirror is a reflection-type holographic optical element that works as an off-axis mirror. It realizes an upright see-through screen serving as a virtual-image display and virtual camera.  2, fiche 4, Anglais, - holographic%20mirror

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More elaborate pointing devices make use of computer programs that display a virtual keyboard or a menu of choices. A person wears a pointer or manipulates a mouse to pick out a selection on the screen, then an adapted switch is used to click the mouse button. A person who cannot talk might use this system to express synthetic voice messages stored in the computer.  3, fiche 5, Anglais, - adapted%20switch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.  9, fiche 6, Anglais, - cybermall

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A leading U.S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I.S.N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20,000 different products, and attracts about 10,000 shoppers a day.  10, fiche 6, Anglais, - cybermall

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.  10, fiche 6, Anglais, - cybermall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.  9, fiche 6, Français, - cybercentre%20commercial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n'y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.  10, fiche 6, Français, - cybercentre%20commercial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.  8, fiche 6, Espagnol, - centro%20comercial%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The so-called "best" listening position in which the sound field is overlapped by the most direct radiations from all the speakers, and imaging is most convincingly achieved.  2, fiche 7, Anglais, - sweet%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PSFC speaker dome is about 10 m in diameter, accommodating about fifty simultaneous users, including about twenty users comfortably standing or sitting near its "sweet spot, "the area in which the illusions of sound spatialization are most vivid. Collocated with a large screen rear-projection stereographic display, the PSFC is intended for advanced multimedia and virtual reality applications.  3, fiche 7, Anglais, - sweet%20spot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement d'écoute idéal, déjà limité en stéréo et particulièrement difficile à trouver en multicanal.  4, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

sweet spot : [...] s'applique également à l'endroit le plus adapté au placement d'un micro, par exemple.  4, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9coute

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La qualité de l'acoustique dans les petites pièces dépend toujours du bon positionnement de l'auteur (le «Sweet spot» c'est-à-dire le point équidistant des enceintes) avec la technique stéréo actuelle et même avec les nouveaux sons surround.  5, fiche 7, Français, - point%20d%27%C3%A9coute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A virtual guide is available for assistance throughout the program, and can be moved around the screen or closed as required. Instructions appear as text within the assistant window, and are accompanied by spoken words.  2, fiche 8, Anglais, - virtual%20guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce guide en ligne répond aux internautes au cours de leur navigation sur le site. À chaque question posée, ils reçoivent une réponse sous forme de texte ou de texte synthèse vocale.  1, fiche 8, Français, - guide%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virtual display viewed on a large screen or through a terminal window rather than with immersive devices.  2, fiche 9, Anglais, - scene%20view

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affichage virtuel visualisé sur grand écran ou à travers une fenêtre de terminal plutôt que grâce à des dispositifs d'immersion.  2, fiche 9, Français, - visualisation%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An input unit comprising a number of captioned push buttons, each of which can cause a discrete signal or action when pressed or touched with a finger.  3, fiche 10, Anglais, - keyboard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The student terminal includes a keyboard ... ... the student may communicate with the program by the keyboard or, if appropriate, by light pen....  4, fiche 10, Anglais, - keyboard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Most computers currently rely on the keyset, joystick, or game-paddles for input, although touch-sensitive screens, light pens, graphic tablets, and voice-recognition devices are available as well.  2, fiche 10, Anglais, - keyboard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A keyboard may be simulated on a screen area, where the virtual push buttons are activated by a pointing device.  3, fiche 10, Anglais, - keyboard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

keyboard: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - keyboard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité d'entrée comportant un ensemble de boutons poussoirs munis d'un marquage, dont chacun provoque l'émission d'un signal discret ou l'exécution d'une action lorsqu'il est enfoncé ou touché par un doigt.  2, fiche 10, Français, - clavier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clavier : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - clavier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un clavier peut être simulé sur une zone d'écran, où les touches virtuelles sont activées par un dispositif de pointage.  2, fiche 10, Français, - clavier

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

entrer (des coordonnées) au clavier, rentrer au clavier (des codes, des données).  4, fiche 10, Français, - clavier

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

saisie au, manipulations au clavier.  4, fiche 10, Français, - clavier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de teclas utilizadas para la composición de un mensaje. En un ordenador incluye, además de las teclas propias de una máquina de escribir, otras para uso especializado y una segunda disposición de las teclas numéricas para facilitar su utilización.  2, fiche 10, Espagnol, - teclado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

teclado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - teclado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One function of the RMS chip is the ability to address up to a megabit of display memory and to support a "virtual screen", which is essentially an image, stored in the frame buffer, that exceeds the screen's display capacity.  1, fiche 11, Anglais, - virtual%20screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par analogie à "circuit virtuel" et "mémoire virtuelle".  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cran%20virtuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol