TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virtual memory manager(VMM). VMM is an interface between software and physical/virtual memory. VMM provides a set of memory addresses to each program.  1, fiche 1, Anglais, - virtual%20memory%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de mémoire virtuelle est un circuit électronique [...] qui permet de réaliser le mécanisme de la mémoire virtuelle, à savoir la translation des adresses virtuelles en adresses physiques.  2, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proceso de manejo de la memoria virtual. [...] Una aplicación trata de escribir datos a la memoria. El administrador de memoria virtual intercepta la petición, determina cuantas páginas se necesitan para completar la petición y asigna memoria física en el espacio de memoria de la aplicación. El administrador de memoria virtual esconde la organización de la memoria física de las aplicaciones y maneja las peticiones de forma tal que cada vez que una aplicación solicita memoria es este quien la asigna.  1, fiche 1, Espagnol, - administrador%20de%20memoria%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... extends the notion of the hypertext link to include links among any set of multimedia objects, including sound, motion video, and virtual reality.  2, fiche 2, Anglais, - hypermedia%20link

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lien reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et des vidéos, de la même façon que le lien hypertexte relie entre eux des textes et des images.  2, fiche 2, Français, - lien%20hyperm%C3%A9dia

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To use the park guidance system, you have to drive completely past the chosen parking stall at a set distance, position the vehicle at a 45-degree angle and straighten the wheels. Choose slot or parallel parking and then you fiddle with on-screen graphics to correctly position your virtual vehicle in the stall.  1, fiche 3, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

park guidance system: Not to be confused with the software system helping users locate parking spaces effectively using a system of guided information, which is also called a "park guidance system."  3, fiche 3, Anglais, - park%20guidance%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data set assigned to an area in virtual storage that contains most of the job management control blocks.  3, fiche 4, Anglais, - Scheduler%20Work%20Area%20Data%20Set

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

data set: A group of related data elements or physical instruments.  4, fiche 4, Anglais, - Scheduler%20Work%20Area%20Data%20Set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of data set used by the VSAM [virtual sequential access method] computer data storage system.  1, fiche 5, Anglais, - Relative%20Record%20Data%20Set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’ensemble de données est constitué d’emplacements pré-formatés de longueur fixe, dont certains peuvent être vides. L’accès aux enregistrements est un accès direct, qui utilise un numéro relatif d’enregistrement (RRN - Relative Record Number). Les enregistrements peuvent être lus, écrits, supprimés ou mis à jour.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enregistrements%20relatifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Performance of a paged virtual memory computer system operating under working set(WS) and page fault frequency(PFF) paging algorithms is analyzed analytically.  1, fiche 6, Anglais, - page

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A program will be divided into pages in order to minimize the total amount of main memory storage allocated to the program at any one time.  3, fiche 6, Anglais, - page

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diviser en pages une partie (généralement un segment) de la mémoire centrale d'un ordinateur.  1, fiche 6, Français, - pager

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A commercial Web site that includes a number of virtual shops where Internet users can purchase various products and services online.  9, fiche 7, Anglais, - cybermall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A leading U.S. virtual shopping mall is run by the Internet Shopping Network, a subsidiary of Home Shopping Network, the giant television merchandiser. I.S.N. offers electronic browsers access to 600 "stores" selling approximately 20,000 different products, and attracts about 10,000 shoppers a day.  10, fiche 7, Anglais, - cybermall

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In Canada, a former distributor of furniture parts, Jacques Dussault, has set up a virtual shopping centre that already has 150 tenants. When you call up his Alliance 9000 Business Centre on your computer screen, there is a picture that resembles a shopping centre, accompanied by a directory that can lead you to anything from a computer bookstore to a management consultant to a telegram office.  10, fiche 7, Anglais, - cybermall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Site Internet qui regroupe plusieurs commerçants virtuels.  9, fiche 7, Français, - cybercentre%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux que les grandes surfaces rebutent, le commerce électronique est une solution. Pourquoi ne pas se promener dans un centre commercial virtuel, entrer dans certaines boutiques pour «essayer» des articles, les faire pivoter dans les trois dimensions, les changer de couleur? Il n'y a plus qu'à commander, payer et attendre la livraison.  10, fiche 7, Français, - cybercentre%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Localización Internet que reúne a varios comerciantes en línea.  8, fiche 7, Espagnol, - centro%20comercial%20virtual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In VSAM [virtual storage access method], the ascending set of logical addresses(0 through 2³²-1) in which a component exists.  2, fiche 8, Anglais, - byte%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A byte space contains only one component, and a component exists in only one byte space.  2, fiche 8, Anglais, - byte%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap data set(BSDS) is a VSAM [virtual storage access method] key-sequenced data set(KSDS) that holds information needed by websphere M. Q.  2, fiche 9, Anglais, - bootstrap%20data%20set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A virtual circuit service in which a logical connection is set up at the request of the calling data terminal equipment to an address make known to the network at the time the call is to be established.  3, fiche 10, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Switched virtual circuit service as opposed to permanent virtual circuit service.  4, fiche 10, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation standardized by CSA.  5, fiche 10, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

switched virtual circuit; SVC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 10, Anglais, - switched%20virtual%20circuit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuit virtuel établi et libéré à l'initiative d'un des correspondants.  4, fiche 10, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

circuit virtuel commuté; SVC : terme et abréviation normalisés par la CSA.  5, fiche 10, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

circuit virtuel commuté; CVC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 10, Français, - circuit%20virtuel%20commut%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

circuito virtual conmutado; SVC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - circuito%20virtual%20conmutado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main feature of the Canada I-Net is an experience called Virtual Canada. Set in a virtual, 3D landscape of Canada(which will be based on the actual topographical landscape of our country), you can explore the land "on foot", visiting real people's houses, as well as museums, landmarks and other places.  2, fiche 12, Anglais, - Virtual%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In Virtual Canada, you can explore: homes created ... by real people ...; museums ...; galleries ...; six special showcase houses ...; Canadian landmarks ...; natural world objects ...; knowledge about Canada through scavenger hunt-like games called Quests ... .  2, fiche 12, Anglais, - Virtual%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Virtual Canada: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 12, Anglais, - Virtual%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La principale activité qu'offre le Réseau-I Canada consiste en une expérience appelée le Canada virtuel. Dans un paysage canadien tridimensionnel virtuel (inspiré de la topographie réelle du Canada), vous pourrez explorer le territoire «à pied», visiter les maisons de gens réels ainsi que des musées, des lieux d'intérêt et d'autres endroits.  2, fiche 12, Français, - Canada%20virtuel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Canada virtuel, vous pourrez explorer : des maisons créées [...] par des gens réels [...]; des musées [...]; des galeries d'art [...]; six maisons d'exposition spéciales [...]; des lieux d'intérêt de toutes les régions du Canada [...]; des éléments de la nature [...]; de l'information sur le Canada au moyen d'un jeu semblable à la chasse au trésor intitulé Quête [...].  2, fiche 12, Français, - Canada%20virtuel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Canada virtuel : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 12, Français, - Canada%20virtuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A directive that specifies one or more of the basic operations needed to carry out a machine instruction or another selfcontained hardware function, and that denotes the operands belonging to these operations.  4, fiche 13, Anglais, - microinstruction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Microinstructions are the true machine instructions, and microcode is used to create a virtual machine that appears to have a more user-friendly instruction set.  4, fiche 13, Anglais, - microinstruction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

microinstruction: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 13, Anglais, - microinstruction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Directive spécifiant les opérations de base nécessaires à l'exécution d'une instruction machine, ou de toute autre fonction matérielle autonome, et identifiant les opérandes de ces opérations.  2, fiche 13, Français, - micro%2Dinstruction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les micro-instructions sont les véritables instructions machines, et le microcode est utilisé pour créer une machine virtuelle qui semble disposer d'un jeu d'instructions plus convivial.  2, fiche 13, Français, - micro%2Dinstruction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

micro-instruction : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 13, Français, - micro%2Dinstruction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de tipo pequeño, único, corto, de suma, corrimiento o supresión.  2, fiche 13, Espagnol, - microinstrucci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How can I work together online with my adviser and colleagues? There are various online teamworking options within Ernst & Young Online. You can decide yourself on the extent of your online teamwork. We can help you set up your own private virtual room and explore the possibilities for online teamwork.  3, fiche 14, Anglais, - online%20teamwork

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La communication est la base de l'action. Vous le savez par expérience, surtout si vous travaillez avec des personnes dispersées aux quatre coins de la province (ou au-delà). En rapprochant les gens dans l'espace et le temps, le travail d'équipe en ligne peut aider votre groupe à être plus productif, comme en font foi ces exemples réels de collaboration en ligne.  5, fiche 14, Français, - travail%20d%27%C3%A9quipe%20en%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [=virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.  1, fiche 15, Anglais, - control%20interval

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre  2, fiche 15, Français, - intervalle%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.  1, fiche 15, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.  1, fiche 15, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A type of virtual circuit set up within an X. 25 network.  1, fiche 16, Anglais, - permanent%20logical%20link

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A feature in some virtual storage systems that controls the allocation and release of pages in external page storage and schedules input/output operations on the page data set.  2, fiche 17, Anglais, - auxiliary%20storage%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In OS/360 [IBM System/360 Operating System] and OS/VS [Operating System/Virtual Storage], a mounted volume that the system can allocate to an output data set for which a nonspecific volume request is made. A public volume remains mounted until the device on which it is mounted is required for another volume.  2, fiche 18, Anglais, - public%20volume

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comparer à volume privé.  2, fiche 18, Français, - volume%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In OS/360 [IBM System/360 Operating System] and OS/VS [Operating System/Virtual Storage], a mounted volume that the system can allocate only to an output data set for which a specific volume request is made. A private volume is demounted after its last use in a job step.  2, fiche 19, Anglais, - private%20volume

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In OS/VSI(Operating System/Virtual Storage 1), the set of functions added to the Job Entry Subsystem that allows jobs and their associated data to be entered from remote devices, processed at the central system, and then transmitted back to remote devices.  2, fiche 20, Anglais, - remote%20entry%20services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orb : the orb is a smaller sphere, about the size of a billiard ball, set in a base, like a joystick. It can be pushed, pulled, and rotated. In some ways, the orb is a better control device than the glove. The glove is indispensable in establishing your sense of presence and giving ou a literal handle for manipulating the virtual world, but the orb is far easier to use for navigation in cyberspace.  1, fiche 21, Anglais, - orb%20input

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

globe : périphérique d'entrée à six degrés de liberté.  2, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20par%20globe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mapping between virtual and real memory addresses was performed by a set of associatively accessed page address registers, or PAR's, maintained by the operating system.  1, fiche 22, Anglais, - page%20address%20register

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a page in memory had been set up to correspond to a virtual block, then a PAR would indicate equivalence and the encode logic would yield a 5-bit number indicating the real page number.  1, fiche 23, Anglais, - real%20page%20number

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol