TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 1, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 1, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 2, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 3, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 3, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical or virtual space or environment where people can express themselves and share experiences without fear of discrimination, judgment, conflict, criticism, harassment or repercussions.  2, fiche 4, Anglais, - safe%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A safe space can be created for a particular purpose and is meant to be rooted in empathy and support.  2, fiche 4, Anglais, - safe%20space

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A safe space can have as few as two people or can include all the members of a team, network, department or organization.  2, fiche 4, Anglais, - safe%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace ou environnement physique ou virtuel où les personnes peuvent s'exprimer et partager leurs expériences sans crainte de discrimination, jugement, conflit, critiques, harcèlement ou répercussions.  4, fiche 4, Français, - espace%20s%C3%BBr

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un espace sûr peut être créé dans un but spécifique. Il s'agit d'un espace axé sur l'empathie et le soutien.  4, fiche 4, Français, - espace%20s%C3%BBr

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un espace sûr peut être composé de deux personnes ou bien comprendre l'ensemble d'une équipe, d'un réseau, d'un service ou d'une organisation.  4, fiche 4, Français, - espace%20s%C3%BBr

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

espace de confiance : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 4, Français, - espace%20s%C3%BBr

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A virtual retinal display(VRD) utilizes photon generation and manipulation to create a virtual image that is projected directly onto the retina of the eye without creating a real or an aerial image that is viewed via a real screen, mirror or optics. The user sees what appears to be a display floating in space in front of them.  3, fiche 5, Anglais, - virtual%20retinal%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Technologie de réalité virtuelle] qui permet de projeter des images directement sur la rétine [...]  1, fiche 5, Français, - affichage%20r%C3%A9tinien%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation, "while a "climate projection" refers only to the future.  1, fiche 6, Anglais, - climate%20simulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.  1, fiche 6, Français, - simulation%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The virtual space on the Internet created by the sum of buyers and sellers, their activities and transactions.  9, fiche 7, Anglais, - cybermarket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Site informatique d'échange de données relatives à un domaine d'activité économique déterminé.  5, fiche 7, Français, - cybermarch%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cybermarché vertical  6, fiche 7, Français, - cybermarch%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio virtual en Internet en donde compradores y vendedores interactúan para fijar precios e intercambiar bienes y servicios.  5, fiche 7, Espagnol, - cibermercado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cibermercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español, aunque cuando se refiere de modo específico a uno de internet se puede emplear también "cibermercado". [...] no hay razón para no traducir el término en el ámbito del comercio electrónico exactamente igual que se hace en otros campos. Cuando se quiera precisar que es por internet, se puede añadir "digital", "virtual", "electrónico" o "en línea"; sin embargo, si se desea una alternativa en una palabra, se puede optar por "cibermercado".  4, fiche 7, Espagnol, - cibermercado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A virtual data room [VDR] is a secure online space for safely sharing confidential documents beyond the corporate firewall.  3, fiche 8, Anglais, - virtual%20data%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une salle de données virtuelle [...] est une plate-forme en ligne qui vous permet de partager des documents professionnels avec d'autres personnes. La VDR fournit un environnement intégré dans lequel vous pouvez héberger des données, telles que des modèles financiers, des contrats et des documents réglementaires.  2, fiche 8, Français, - salle%20de%20donn%C3%A9es%20virtuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Locomotion interfaces are energy-extractive devices that, in a confined space, simulate unrestrained human mobility... for virtual reality.  2, fiche 9, Anglais, - locomotion%20interface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces de locomotion [recréent] les sensations [associées à] un déplacement naturel [...]  2, fiche 9, Français, - interface%20de%20locomotion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] set of addresses that can be used by a particular program or functional unit.  1, fiche 10, Anglais, - address%20space

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The address space may include virtual addresses.  1, fiche 10, Anglais, - address%20space

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

address space: designation and definition standardized by ISO with the collaboration of the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 10, Anglais, - address%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des adresses qui peuvent être utilisées par un programme déterminé ou une unité fonctionnelle.  1, fiche 10, Français, - espace%20adresse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'espace adresse peut inclure des adresses virtuelles.  1, fiche 10, Français, - espace%20adresse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

espace adresse; espace d'adressage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 10, Français, - espace%20adresse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A virtual space that allows users to organize, share, exchange and produce documents, resources and information via a network.  1, fiche 11, Anglais, - collaborative%20online%20workspace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A collaborative online workspace can include a private network, collaborative editing options and web conferencing services, among other resources.  1, fiche 11, Anglais, - collaborative%20online%20workspace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

collaborative online workspace; collaborative virtual workspace: Although the terms "virtual" and "online" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  1, fiche 11, Anglais, - collaborative%20online%20workspace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace virtuel qui permet aux utilisateurs d'organiser, de partager, d'échanger et de produire des documents, des ressources et des informations par l'intermédiaire d'un réseau.  1, fiche 11, Français, - espace%20de%20travail%20collaboratif%20en%20ligne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un espace collaboratif en ligne peut notamment comprendre un réseau privé, des fonctions d'édition collaborative et un service de conférence Web.  1, fiche 11, Français, - espace%20de%20travail%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A virtual drawing space that multiple remote users can view and write on in order to share information, ideas, etc.  2, fiche 12, Anglais, - shared%20whiteboard

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A shared whiteboard is] the digital equivalent of a group of people working around a real whiteboard in a meeting room.  2, fiche 12, Anglais, - shared%20whiteboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A virtual renovation is where a photo of an unfinished space is digitally renovated to make it look complete.  2, fiche 13, Anglais, - unfinished%20space

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The virtual memory mechanism provides address translation from a virtual address used by the program to the physical address space used for accessing memory. This address translation allows protected sharing of the main memory and provides several additional benefits, such as simplifying memory allocation.  1, fiche 14, Anglais, - virtual%20memory%20mechanism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'étendre la mémoire [...] en utilisant un mécanisme de mémoire virtuelle, consistant à utiliser le disque dur comme mémoire principale et à stocker uniquement dans la RAM [mémoire vive] les instructions et les données utilisées par le processeur.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Usando un mecanismo de memoria virtual se consigue que cada página resida en cualquier ubicación dentro de la memoria física, o pueda ser marcada como protegida. La memoria virtual posibilita tener un espacio de direcciones de memoria lineal y usarlo para acceder a bloques fragmentados a lo largo del espacio de direcciones de memoria física.  1, fiche 14, Espagnol, - mecanismo%20de%20memoria%20virtual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Paged virtual memory. Nearly all current implementations of virtual memory divide a virtual address space into pages, blocks of contiguous virtual memory addresses. Pages on contemporary systems are usually at least 4 kilobytes in size; systems with large virtual address ranges or amounts of real memory generally use larger page sizes.  2, fiche 15, Anglais, - paged%20virtual%20memory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mémoire virtuelle paginée. Le principe est le suivant : Les adresses mémoires émises par le processeur sont des adresses virtuelles, indiquant la position d'un mot dans la mémoire virtuelle. Cette mémoire virtuelle est formée de zones de même taille, appelées pages.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle%20pagin%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, fiche 16, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, fiche 16, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d'autres sujets liés à l'exposition.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d'accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d'explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet (dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d'accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d'idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A digital world constructed by computers and computer networks in which people and computers coexist, and which includes all areas of online activity.  6, fiche 17, Anglais, - cyberspace

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cyberworld is not - and probably never will be - a global village in which everybody speaks the same language and thinks the same thoughts. On the contrary, every country tends to remodel its piece of the network according to its cultural preferences.  7, fiche 17, Anglais, - cyberspace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cyberspace" in virtual reality.  6, fiche 17, Anglais, - cyberspace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cyberspace : An expression coined by William Gibson in the novel Neuromancer(1984) : literally "the space of cybernetics, "the virtual space of computer memory and networks, global telecommunications and digital media.  8, fiche 17, Anglais, - cyberspace

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

cyberspace: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 17, Anglais, - cyberspace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne.  7, fiche 17, Français, - cyberespace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cyberespace» en réalité virtuelle.  7, fiche 17, Français, - cyberespace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1993 «cyberespace» a subi une extension de sens : restreint au début à la réalité virtuelle, il englobe aujourd'hui les communications sur Internet, comme en anglais. Le substantif «le virtuel» désigne «monde virtuel» par analogie à «l'audiovisuel».  8, fiche 17, Français, - cyberespace

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

cyberespace : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  9, fiche 17, Français, - cyberespace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mundo digital generado por ordenadores y redes de ordenadores, en el cual personas y ordenadores coexisten y el cual incluye todos los aspectos de la actividad [en línea]  3, fiche 17, Espagnol, - ciberespacio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The stop in an optical instrument or the virtual image of the stop that determines the angular diameter of the bundle of rays traversing the instrument from a given point in the object space.  1, fiche 20, Anglais, - entrance%20pupil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface située en avant dans le sens de la propagation de la lumière d'un objectif et qui ne s'oppose pas au passage des rayons lumineux.  2, fiche 20, Français, - pupille%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.  5, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The size of virtual storage is limited by the addressing scheme of the computer system and by the amount of auxiliary storage available, and not by the actual number of main storage locations.  5, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

virtual storage: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

virtual storage; virtual memory: terms standardized by CSA International.  6, fiche 22, Anglais, - virtual%20storage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espace de mémoire pouvant être considéré comme la mémoire principale adressable par l'utilisateur d'un ordinateur, et, dans lequel les adresses virtuelles sont appliquées en adresses réelles.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La taille de la mémoire virtuelle est limitée par le principe d'adressage de l'ordinateur ainsi que par la taille de la mémoire auxiliaire disponible, et non par le nombre réel d'emplacements en mémoire principale.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mémoire virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espacio de almacenamiento, que el usuario puede considerar como memoria principal direccionable de un sistema de computadora (ordenador), y en donde las direcciones virtuales están mapeadas en direcciones reales.  2, fiche 22, Espagnol, - memoria%20virtual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... encourages the creation of a "virtual collaboration space" where relevant information is shared instantly between different functions, groups and locations.  1, fiche 23, Anglais, - virtual%20collaboration%20space

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le site Web fournira aux utilisateurs des outils pour télécharger et afficher l’information sur leurs initiatives dans le but de créer un espace virtuel de collaboration.  1, fiche 23, Français, - espace%20virtuel%20de%20collaboration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot’s immediate environment and control the robot’s actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, fiche 24, Anglais, - walk%20through

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d'activité du robot qui serait un environnement hostile à l'homme.  4, fiche 24, Français, - immersion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d'Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d'un géant ou la délicatesse d'un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d'après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, fiche 24, Français, - immersion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, fiche 24, Espagnol, - telepresencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Computer-generated, 3D image within a virtual environment; representations within the virtual space with which a user interacts.  2, fiche 25, Anglais, - virtual%20object

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Image 3D informatisée dans un environnement virtuel; représentations dans l'espace virtuel avec lequel l'utilisateur interagit.  2, fiche 25, Français, - objet%20virtuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Robotics based on telepresence, tele-existence, and teleoperation: the creation of a strong sense of remote presence as a means of operating robots under remote supervisory control.  2, fiche 26, Anglais, - telerobotics

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration(telepresence), industrial processes(telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  2, fiche 26, Anglais, - telerobotics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En télérobotique, le retour d'effort est employé pour optimiser l'exécution en contrôle d'effort d'une tâche à distance par une machine en milieu hostile ou inaccessible.  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Training for trainers network. It will provide teachers and trainers both with open distance training courses and self-learning activities based on "collaborative learning", that is to say a permanent virtual space where to exchange information, good models of planning and implementation of joint actions and projects.  4, fiche 28, Anglais, - open%20distance%20training

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La FOAD (Formation ouverte à et distance) est un dispositif de formation qui ne repose pas uniquement sur du face à face présentiel.  3, fiche 28, Français, - formation%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «ouvert» caractérise des situations qui offrent une plus grande accessibilité, une plus grande souplesse ou flexibilité dans leur mode d'organisation pédagogique. On pourrait dire : se former à la carte plutôt que d'opter pour le menu qui correspondrait à un kit standard.  4, fiche 28, Français, - formation%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A physical learning space that has been enhanced or extended by technology to include virtual features and capabilities.  4, fiche 29, Anglais, - distributed%20learning%20environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les stagiaires ont travaillé sur la conception et la réalisation d'un environnement d'apprentissage réparti d'une part et sur la réalisation de systèmes conseillers pour l'apprentissage individuel et collaboratif d'autre part.  1, fiche 29, Français, - environnement%20d%27apprentissage%20r%C3%A9parti

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [=virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.  1, fiche 30, Anglais, - control%20interval

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre  2, fiche 30, Français, - intervalle%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.  1, fiche 30, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.  1, fiche 30, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A space in which the coordinates of the display elements are expressed in a device-independent form.  2, fiche 31, Anglais, - virtual%20space

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

The illusion of 2d or 3d space created by the use of microprocessors, computer memory and telecommunications networks, of which the extensive "environments" that can be created within flight simulators and Virtual Reality Systems are good examples.  3, fiche 31, Anglais, - virtual%20space

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

virtual space : term standardized by ISO/IEC and CSA.  4, fiche 31, Anglais, - virtual%20space

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Espace dans lequel les coordonnées des éléments graphiques sont exprimées sous une forme indépendante de l'appareil.  2, fiche 31, Français, - espace%20virtuel

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Espace dont la référence n'est pas la réalité mais l'univers mathématique.  3, fiche 31, Français, - espace%20virtuel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

espace virtuel : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 31, Français, - espace%20virtuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora es un espacio en el que las coordenadas de los elementos visualizados están expresadas en forma independiente del dispositivo.  2, fiche 31, Espagnol, - espacio%20virtual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Routines that allocate address spaces and virtual storage areas within address spaces and keep a record of free and allocated storage within each address space.  1, fiche 32, Anglais, - virtual%20storage%20management

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

All systems have virtual memory management to support large program applications in a dynamic memory environment.  3, fiche 32, Anglais, - virtual%20storage%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rutinas que asignan espacios de direcciones y áreas de almacenamiento virtual, dentro de los espacios de direcciones reales, y mantienen un registro tanto del espacio de almacenamiento libre como del asignado dentro de cada espacio de direcciones.  1, fiche 32, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20del%20almacenamiento%20virtual

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial Planet Finder, a NASA mission due to be launched in 2012 will fly five satellites in a line one kilometre long, to create a "virtual telescope" with a resolution a hundred times greater than that of Hubble Space Telescope now in orbit around the earth-the best optical telescope that astronomers currently have available.  1, fiche 33, Anglais, - virtual%20telescope

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The techniques for expanding the absolute character address space of a byte-oriented code into a larger virtual address space.  1, fiche 34, Anglais, - code%20extension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

technique permettant de transformer le jeu de caractères à adressage absolu d'un code organisé en multiplets afin d'obtenir un jeu élargi à adressage virtuel.  1, fiche 34, Français, - extension%20de%20code

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

code that can execute properly only in the locations in virtual address space that are assigned to it by the linker.  1, fiche 35, Anglais, - position%2Ddependent%20code

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Contrast with position-independent code.  2, fiche 35, Anglais, - position%2Ddependent%20code

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

code indépendant de sa position : code de programme pouvant être placé n'importe où dans la mémoire, et à n'importe quel moment, à la différence d'un code translatable (relocatable code) qui peut aussi être chargé n'importe où, mais qui doit ensuite rester dans le même emplacement.  1, fiche 35, Français, - code%20d%C3%A9pendant%20de%20sa%20position

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reality built for two : a shared virtual space.  1, fiche 36, Anglais, - shared%20virtual%20reality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la réalité virtuelle partagée est de fournir un espace de collaboration dans lequel les participants éloignés les uns des autres peuvent interagir virtuellement avec quelques unes des nuances qu'offre une rencontre réelle face-à-face, tout en ayant en même temps accès à leur propre espace de données.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20partag%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technology that tracks the location of a headset, dataglove or other object in 3d(X, Y, Z coordinate) space. Used extensively in robotics and virtual reality systems.  1, fiche 37, Anglais, - position%20sensor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[La réalité virtuelle .... Numérisation d'un objet 3D à l'aide d'un afficheur à balayage] Ces visualisations à balayage volumique peuvent être éventuellement utilisées pour aider à la numérisation d'objets 3D pour des bases de données spécifiques. Aujourd'hui, pour numériser un objet, on place un stylet relié à un capteur de position et ce stylet est directement sur la surface de l'objet.  1, fiche 37, Français, - capteur%20de%20position

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Values for positions and orientation relative to previous position and orientation within a virtual space; calculated anew from zero each time virtual object is moved.  1, fiche 38, Anglais, - relative%20values

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeurs de la position et de l'orientation relatives à la position et à l'orientation précédentes dans un espace virtuel; recalculé à partir de zéro à chaque fois que l'on déplace l'objet virtuel.  1, fiche 38, Français, - valeurs%20relatives

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Position and orientation within a virtual space as measured from a single, constant point of origin, e. g., one "corner" of the virtual space; used for tracking purposes.  1, fiche 39, Anglais, - absolute%20values

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

If object is moved, previous measurements are ignored, and new position and orientation measurements are taken.  1, fiche 39, Anglais, - absolute%20values

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Position et orientation, dans un espace virtuel, mesurées à partir d'un point d'origine unique et constant, par exemple un «coin» de l'espace virtuel; utilisées pour la poursuite.  1, fiche 39, Français, - valeurs%20absolues

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Si l'objet est déplacé, on ignore les mesures préalables et on prend de nouvelles mesures de position et d'orientation.  1, fiche 39, Français, - valeurs%20absolues

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Why do bridging veins rupture into the virtual subdural space?(In PASCAL data base.)  2, fiche 40, Anglais, - bridging%20vein

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lésions sous-durales - Elles sont dues au développement d'un hématome dans l'espace sous-dural par arrachement d'une veine corticale passant en pont dans cet espace, ou plus rarement par plaie d'une artère corticale dont le saignement franchit l'espace sous-arachnoïdien pour atteindre l'espace sous-dural.  1, fiche 40, Français, - veine%20pontante

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L'examen au microscope électronique de veines pontantes humaines a montré des parois minces d'épaisseur variable, une disposition circulaire des fibres [...], tous facteurs qui contribuent à la plus grande fragilité du segment sous-dural des veines que de leur segment sous-arachnoïdien. (Cité dans les bases de données PASCAL.)  1, fiche 40, Français, - veine%20pontante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The values contained in the following registers while a process is executing : the program counter(PC) ;the Processor Status Longword(PSL) ;the 14 general registers(R0 through R13) ;the four processor registers(P0BR, P0LR, P1BR and p1LR) that describe the process virtual address space; the Stack Pointer(SP) for the current access mode in which the processor is executing; plus the contents to be loaded in the stack pointer for every access mode other than the current access mode.  1, fiche 41, Anglais, - hardware%20context

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology of Digital Equipment Corporation.  2, fiche 41, Anglais, - hardware%20context

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The higher-addressed half of a virtual address space.  2, fiche 42, Anglais, - system%20space

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The data structure that identifies the location and status of a page of virtual address space. When a virtual page is in memory, the PTE contains the page. When it is not in memory, the page table entry contains the information needed to locate the page on secondary storage(disk).  1, fiche 43, Anglais, - page%20table%20entry

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

window : In computer graphics, a predefined part of the virtual space.  3, fiche 44, Anglais, - sort%20area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois «fenêtres» correspondant à la zone de proximité, où s'affichent les éléments proches d'un élément donné (mot ou image), la zone d'étalement, pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres «tas» de photos ou de mots-clés.  1, fiche 44, Français, - zone%20de%20tri

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications showed this electronic display with optical magnification(EDOM) system in mock-up form at the Military Electronics Defence Expo late last year in Wiesbaden. It is intended to provide a head-down display of a range of different information and sensor pictures in the limited space of a military cockpit, using a high-brightness, 1-inch cathode ray tube with a lens to provide the pilot with a virtual image at a distance of between one and two metres from his eyes.  1, fiche 45, Anglais, - electronic%20display%20with%20optical%20magnification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

SRA Communications présentait à l'exposition MEDE la maquette d'un système d'affichage électronique à grossissement optique (Electronic Display with Optical Magnification, ou EDOM), conçu pour présenter en mode "tête basse", dans l'espace limité du poste de pilotage d'un avion militaire, une gamme d'informations et d'images en provenance des capteurs de bord. Mis au point par SRA pour le Service suédois des Matériels de défense et destiné aux futurs avions suédois comme le JAS, l'EDOM utilise un tube cathodique haute brillance, de 1 pouce, associé à une optique de grossissement pour présenter au pilote une image virtuelle à une distance de 1 à 2 mètres.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20grossissement%20optique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol