TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The creation and processing of virtual images by means of telecommunications technology.  1, fiche 1, Anglais, - televirtuality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

virtual call : designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).  7, fiche 2, Anglais, - virtual%20call

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 2, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 2, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A digital world constructed by computers and computer networks in which people and computers coexist, and which includes all areas of online activity.  6, fiche 3, Anglais, - cyberspace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cyberworld is not - and probably never will be - a global village in which everybody speaks the same language and thinks the same thoughts. On the contrary, every country tends to remodel its piece of the network according to its cultural preferences.  7, fiche 3, Anglais, - cyberspace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cyberspace" in virtual reality.  6, fiche 3, Anglais, - cyberspace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cyberspace : An expression coined by William Gibson in the novel Neuromancer(1984) : literally "the space of cybernetics, "the virtual space of computer memory and networks, global telecommunications and digital media.  8, fiche 3, Anglais, - cyberspace

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cyberspace: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 3, Anglais, - cyberspace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monde numérique construit par des ordinateurs et des réseaux d'ordinateurs, dans lequel coexistent des gens et des ordinateurs, et qui englobe toutes les zones d'activité en ligne.  7, fiche 3, Français, - cyberespace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cyberespace» en réalité virtuelle.  7, fiche 3, Français, - cyberespace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1993 «cyberespace» a subi une extension de sens : restreint au début à la réalité virtuelle, il englobe aujourd'hui les communications sur Internet, comme en anglais. Le substantif «le virtuel» désigne «monde virtuel» par analogie à «l'audiovisuel».  8, fiche 3, Français, - cyberespace

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cyberespace : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  9, fiche 3, Français, - cyberespace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mundo digital generado por ordenadores y redes de ordenadores, en el cual personas y ordenadores coexisten y el cual incluye todos los aspectos de la actividad [en línea]  3, fiche 3, Espagnol, - ciberespacio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A software protocol by which programs may access SNA or other networks and which gives the remote terminal users access to applications programs and provides resource sharing, a technique for using a network efficiently to reduce transmission costs.  5, fiche 4, Anglais, - virtual%20telecommunications%20access%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual telecommunications access method, VTAM : term and abbreviation officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  6, fiche 4, Anglais, - virtual%20telecommunications%20access%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès pour télétraitement en mode virtuel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9traitement%20en%20mode%20virtuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The knowledge economy is about how the new technologies have transformed the way we think and act, and the ways in which we use the Internet and ICTs [information and communications technologies,] which are transforming our world economies.  4, fiche 5, Anglais, - knowledge%20economy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

knowledge economy : The term came to prominence in New Zealand in the mid-to late-1990s as a way of referring to the manner in which various high-technology businesses, especially computer software, telecommunications and virtual services, as well as educational and research institutions, can contribute to a country's economy.  5, fiche 5, Anglais, - knowledge%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Économie fondée sur la connaissance et l'innovation technologique comme moteur de croissance et de création de richesse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par opposition à l'économie traditionnelle, dans l'économie du savoir, la richesse n'est plus uniquement créée par la production de biens et de services, mais notamment par la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée et de compétences à la fine pointe de la connaissance, par des investissements dans la recherche et le développement et par le recours aux nouvelles technologies.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The idea behind telemedicine is to pool expensive medical equipment and human resources and utilize them widely and effectively with the aid of telecommunications systems such as telephone, ISDN [integrated services digital network] and high-speed data lines. This means moving the specialist, not the patient-and that the patient will actually deal with a virtual doctor.  2, fiche 6, Anglais, - virtual%20doctor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Global Medic est un site regroupant une foule d'informations sur la santé. On y trouve, entre autres, une encyclopédie médicale et un guide des médicaments. On peut même y consulter un médecin virtuel. Celui-ci tentera de poser un diagnostic à partir des symptômes qu'on lui rapporte.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20virtuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Especialista que desde su casa o consultorio provee atención médica a través de tecnologías de telesalud a pacientes que se encuentran alejados.  3, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En muchos países del mundo hay carencias marcadas de ciertas especialidades médicas [...] Las nuevas tecnologías de la comunicación han revolucionado la adquisición de información en biomedicina y harán también lo mismo en la asistencia. Un especialista de guardia, o en su casa, puede dar su opinión sobre la Tomografía Axial Computarizada (TAC) que se le está realizando a un accidentado a más de 100 kilómetros. Hay hospitales del otro lado del Atlántico con unidades de Cuidados Intensivos atendidas por los médicos virtuales. Éstos se encuentran en su casa y desde allí vigilan las constantes vitales y la imagen de los pacientes ingresados en varias de ellas. Hablan por vídeoconferencia con las enfermeras que atienden a los pacientes y sugieren modificaciones terapéuticas en tiempo real gracias a lo que ven en sus ordenadores.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9dico%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In ACF/VTAM [advanced communications function for the telecommunications access method] for MVS [multiple virtual storage], a facility that enables an application program to specify that a data transfer or related operation is to be carried out in a privileged and more efficient manner.  2, fiche 7, Anglais, - authorized%20path

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A space in which the coordinates of the display elements are expressed in a device-independent form.  2, fiche 8, Anglais, - virtual%20space

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The illusion of 2d or 3d space created by the use of microprocessors, computer memory and telecommunications networks, of which the extensive "environments" that can be created within flight simulators and Virtual Reality Systems are good examples.  3, fiche 8, Anglais, - virtual%20space

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virtual space: term standardized by ISO/IEC and CSA.  4, fiche 8, Anglais, - virtual%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace dans lequel les coordonnées des éléments graphiques sont exprimées sous une forme indépendante de l'appareil.  2, fiche 8, Français, - espace%20virtuel

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Espace dont la référence n'est pas la réalité mais l'univers mathématique.  3, fiche 8, Français, - espace%20virtuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

espace virtuel : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - espace%20virtuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora es un espacio en el que las coordenadas de los elementos visualizados están expresadas en forma independiente del dispositivo.  2, fiche 8, Espagnol, - espacio%20virtual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term hypernetwork was proposed by IZUMI AIZU(Japan's NTT Visual Media Laboratory) as a name for the expected convergence of telecommunications and multimedia technogies(from chip design to virtual reality).  1, fiche 9, Anglais, - hypernetwork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol