TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigations of avatar realism ... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.  1, fiche 1, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anthropomorphic virtual character : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.  1, fiche 1, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents. ... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications (e.g., an email client) and may search for information either locally (e.g., from a user’s electronic address book) or via one or more networks ...  1, fiche 2, Anglais, - virtual%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual agent : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.  1, fiche 2, Français, - agent%20virtuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - agent%20virtuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.  1, fiche 2, Espagnol, - agente%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In social VR, a world may be shared by tens, hundreds or maybe thousands of avatars (both human-controlled and bots).  1, fiche 3, Anglais, - social%20virtual%20reality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

social virtual reality : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - social%20virtual%20reality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la RV sociale. En même temps que la technologie derrière la réalité virtuelle se développe, nous réfléchissons à de nouvelles expériences immersives qui pourraient aider les gens à communiquer ensemble.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los MUD (siglas de "multiuser dungeons" o "multiuser domains"), participantes de todo el mundo, cada uno con su aparato individual, forman colectivos conectados, comunidades que sólo existen en el ordenador. Los MUD son realidades virtuales sociales, en las que participan cientos de miles de personas. Se comunican unos con otros individualmente o en grupos.  1, fiche 3, Espagnol, - realidad%20virtual%20social

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality (VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 4, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 4, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[One of the components] that may improve the user experience [with regard to] virtual reality locomotion is a static-dynamic path planner. A content-aware path planner may adapt to dynamic environmental changes and generate a path that directs the user away from static and dynamic obstacles.  1, fiche 5, Anglais, - virtual%20reality%20locomotion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual reality locomotion; virtual locomotion; VR locomotion : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 5, Anglais, - virtual%20reality%20locomotion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tapis roulant omnidirectionnel fait partie des solutions développées pour permettre la locomotion virtuelle [...] dans les environnements virtuels [...]  3, fiche 5, Français, - locomotion%20en%20environnement%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.  1, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtual reality therapy : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.  1, fiche 6, Espagnol, - tratamiento%20mediante%20realidad%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.  2, fiche 7, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.  3, fiche 7, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cinematic virtual reality; CVR : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 7, Anglais, - cinematic%20virtual%20reality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20cin%C3%A9matique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.  1, fiche 7, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.  2, fiche 7, Espagnol, - realidad%20virtual%20cinematogr%C3%A1fica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.  10, fiche 8, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virtual reality theater : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  11, fiche 8, Anglais, - virtual%20reality%20movie%20theatre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]  1, fiche 8, Français, - cin%C3%A9ma%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]  1, fiche 8, Espagnol, - cine%20de%20realidad%20virtual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 9, Anglais, - virtual%20reality%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, fiche 9, Français, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, fiche 9, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, fiche 9, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 10, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 10, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 10, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 10, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary challenge with creating a 3D virtual reality environment is the complexity of generating the necessary stereo images for all possible positions and orientations of the viewer. These stereo images must be generated dynamically in approximately real-time as the viewer moves through the virtual reality environment.  5, fiche 11, Anglais, - three%2Ddimensional%20virtual%20reality%20environment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional virtual reality environment; three-dimensional VR environment; 3D virtual reality environment; 3D VR environment : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  6, fiche 11, Anglais, - three%2Ddimensional%20virtual%20reality%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes ont des simulateurs de [vol]. Les médecins ont des simulateurs de chirurgie. [...] les radio-oncologues peuvent s'initier à la curiethérapie dans un environnement de réalité virtuelle en 3D.  4, fiche 11, Français, - environnement%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20en%20trois%20dimensions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En diferentes instituciones de educación superior a través de grupos de investigación se están realizando importantes estudios sobre entornos virtuales en tres dimensiones (3D) buscando aprovechar la simulación de escenarios para promover en los estudiantes el desarrollo del pensamiento, la creatividad, habilidades, destrezas a través de la interacción y el trabajo colaborativo para la resolución de problemas [...]  1, fiche 11, Espagnol, - entorno%20virtual%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, fiche 12, Anglais, - virtual%20reality%20player

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 12, Anglais, - virtual%20reality%20player

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s'adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, fiche 12, Français, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, fiche 12, Espagnol, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The 3D [three-dimensional] models can be animated in time. By moving through realistically texturized 3D models, sorted according to their stratigraphic position, a four-dimensional virtual reality ... can be constructed.  1, fiche 13, Anglais, - four%2Ddimensional%20virtual%20reality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

four-dimensional virtual reality; 4D virtual reality : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 13, Anglais, - four%2Ddimensional%20virtual%20reality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Des entrepreneurs] innovent en immergeant leurs clients dans la réalité virtuelle en quatre dimensions.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La realidad virtual en cuatro dimensiones que somos capaces de crear nos permite, antes de realizar cualquier obra, comprobar el efecto que tendrá un edificio sobre sus usuarios [...]  1, fiche 13, Espagnol, - realidad%20virtual%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user’s peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user’s immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 14, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 14, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 14, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 14, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 14, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 15, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 15, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 15, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 15, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 15, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 15, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 15, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting ... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, fiche 16, Anglais, - virtual%20machining

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

virtual machining : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 16, Anglais, - virtual%20machining

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.  1, fiche 16, Français, - usinage%20virtuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, fiche 16, Espagnol, - mecanizado%20virtual

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, fiche 17, Anglais, - virtual%20window

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

virtual window : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 17, Anglais, - virtual%20window

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, fiche 17, Français, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, fiche 17, Espagnol, - ventana%20virtual

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under [the Canada-Haiti Virtual University Scholarship Program], the Government of Canada offers eight certificate programs in French in fields that have been identified as priorities by members of Haiti's academic community. All of the programs are entirely distance learning and the courses will be given over the Internet.  3, fiche 18, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This program is an extension of the conventional Canada-CARICOM Virtual University program, but is for Haitian students only.  3, fiche 18, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise [du Programme de bourses de l'Université virtuelle Canada-Haïti], le gouvernement du Canada offre huit programmes de certificats en français dans des domaines identifiés comme étant prioritaires par les membres de la communauté académique haïtienne. Tous les programmes sont dispensés entièrement à distance et les cours seront dispensés sur Internet.  3, fiche 18, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce programme est un prolongement du programme conventionnel de l'Université virtuelle Canada-CARICOM, mais il s'adresse uniquement aux étudiants haïtiens.  3, fiche 18, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Virtual University Scholarship Program offers scholarships for Canadian university programs to be undertaken entirely at a distance [by learners from the Caribbean Community(CARICOM) countries].  1, fiche 19, Anglais, - Canada%2DCARICOM%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de l’Université virtuelle Canada-CARICOM offre une bourse pour [permettre à des étudiants de pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de] suivre un programme entièrement en ligne d’une université canadienne.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DCARICOM

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 20, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 20, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After the virtual university debuted in 1999, SCT found itself capable of educating 16, 156 people at one time-85 percent of whom where educated via e-learning. Cost-per-learner plummeted from $2000 in 1998, to just $44. 50 in 1999.  2, fiche 21, Anglais, - cost%2Dper%2Dlearner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ils ont constaté que le coût par apprenant était de 760 $ pour la formation présentée par un formateur, en comparaison à 106 $ pour la formation multimédia, une économie de 86 pour cent des coûts.  4, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20par%20apprenant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An institution designed to provide adults with access to higher education; all adults are eligible to enrol, regardless of formal academic qualifications.  2, fiche 22, Anglais, - open%20university

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare virtual university.  3, fiche 22, Anglais, - open%20university

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'enseignement permettant à des adultes de poursuivre des études supérieures quelle que soit leur formation.  4, fiche 22, Français, - universit%C3%A9%20ouverte

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'approche de l'open university, type Athabaska (Canada) est fréquent en Amérique du Nord.  3, fiche 22, Français, - universit%C3%A9%20ouverte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Término acuñado en el Reino Unido, que designa una institución creada para impartir educación de nivel universiario a los adultos. La matrícula está abierta a todos, sin exigencias en cuanto a estudios previos. La enseñanza se hace por correspondencia, radio y televisión, pudiendo contemplarse con reuniones del profesor y/o los asesores con los alumnos.  1, fiche 22, Espagnol, - universidad%20abierta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

University whose students are involved in the development of their own programs of study and the utilization of many different educational resources, both on and off campus; the student becomes his own educator, and the professor a facilitator and co-participant in the planning and development of the student’s learning experience.  3, fiche 23, Anglais, - university%20without%20walls

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare "open university" and "virtual university". See also "distance university".  4, fiche 23, Anglais, - university%20without%20walls

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Université qui met l'accent essentiellement sur l'enseignement individualisé; dans une sorte de négociation avec le professeur, l'étudiant participe à la définition de son programme d'études, ainsi qu'à l'élaboration de ses activités d'apprentissage.  2, fiche 23, Français, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Université sans murs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, fiche 23, Français, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Integrated Manufacturing Technologies Institute(IMTI), one of four NRC manufacturing laboratories dedicated to promoting economic growth through the development and application of scientific and technological knowledge. IMTI carries out focused, innovative and strategic research, in collaboration with industrial, university and government partners, in Virtual Manufacturing and Precision and Freeform Fabrication.  1, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Manufacturing%20Technologies%20Institute

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI), l'un des quatre laboratoires de fabrication du CNRC dévoué à la promotion de la croissance économique grâce au développement et à l'application de connaissances scientifiques et technologiques. De concert avec des partenaires des milieux industriels, universitaires et gouvernementaux, l'ITFI mène une recherche concentrée, innovatrice et stratégique en matière de fabrication virtuelle et de fabrication de précision et de forme.  1, fiche 24, Français, - Institut%20des%20technologies%20de%20fabrication%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A university that provides courses wholly or mainly on-line.  1, fiche 25, Anglais, - e%2Duniversity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the grand promise of an online university is its ability, ultimately, to offer a very rich learning environment worldwide to people who might not otherwise have access to that sophisticated education.  3, fiche 25, Anglais, - e%2Duniversity

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The notion of a "virtual university" is a potent vision of the future of higher education. This virtual university-a "university without walls"-is seen as an institution that has torn itself free from the geographical confines of the campus, using the new communications technologies to connect learners, potential learners, teachers, researchers, alumni, employers, research funders and administrators in a flexible ever-changing network organisation.  5, fiche 25, Anglais, - e%2Duniversity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les Britanniques projettent de créer une «e-université» pour offrir, par le biais d'Internet, des cours aux étudiants étrangers ainsi qu'aux diplômés des collèges britanniques non inscrits à l'université.  1, fiche 25, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le mandat de l'université en ligne est de fournir une solution de rechange aux gens qui souhaitent s'inscrire à l'Université mais qui ne peuvent le faire par les moyens traditionnels.  2, fiche 25, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Athabasca est l'une des premières et des plus importantes universités virtuelles au monde.  4, fiche 25, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

Une université virtuelle n'a pas d'identité physique, de murs, ni de lieu et permet beaucoup plus qu'un simple enseignement par correspondance. Elle regroupe sur un serveur accessible par tous dans un réseau ouvert comme le web un corpus d'étudiants et un corpus d'enseignants sur un même thème académique. Les enseignants venus d'horizons divers déposent sur ce serveur des connaissances de base qui peuvent être utilisées à volonté par les étudiants dans des procédures d'enseignements magistraux ou de travaux dirigés en fonction du niveau des étudiants évalués automatiquement par le système. Un accès direct aux enseignants est par ailleurs possible, celui-ci se faisant non seulement sur l'adresse de l'enseignant mais surtout sur ses compétences.  5, fiche 25, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Online retailers brought shopping outside the bricks-and-mortar stores.  3, fiche 26, Anglais, - physical

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

bricks-and-mortar university.  3, fiche 26, Anglais, - physical

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contrast "click-and-mortar", "virtual university", "digital certificate", "dot-com startup", "cyberstore", "e-shopping".  4, fiche 26, Anglais, - physical

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'opposé de «virtuel», «électronique», «numérique», «réseauté», «cyber-», «en ligne».  1, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The attractiveness of low-cost, technologically mediated teaching is pushing some in the direction of maximum distance, minimum cost, and a virtual university.  2, fiche 27, Anglais, - mediated%20instruction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) enseignement pris en charge par les médias de masse.  4, fiche 27, Français, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) l'enseignement à l'aide des médias doit tenir compte des exigences de la pédagogie moderne et de ses deux grandes lignes de force : celle qui tend à la rationalisation la plus poussée possible de l'enseignement et celle qui insiste sur la prise en considération des motivations personnelles des enseignés.  1, fiche 27, Français, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux avancées de l'intelligence artificielle, théoriciens et praticiens [...] s'aperçoivent qu'on n'avait pas de fondements théoriques suffisants pour appuyer une ébauche de science de l'éducation, ni des modèles valables d'enseignement médiatisé.  5, fiche 27, Français, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The X-ray spectacles are more of a vision. One could imagine a situation where surgeons can see their surgical instruments, can see the real tissue of the patients as they operate, and can simultaneously see an augmented image that allows them to see behind all the blood and opaque surfaces.  1, fiche 28, Anglais, - X%2Dray%20spectacles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

virtual glasses, VR goggles : terms used by VR specialists from the Dalhousie University(Halifax) during a TV program dedicated to VR technology(June 1996).  2, fiche 28, Anglais, - X%2Dray%20spectacles

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol