TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interferons(IFNs) are cytokines produced and secreted by virtually all eukaryotic cells in response to stimulation by certain viruses, bacteria, antigens, and mitogens. They mediate their biological activity by binding to specific receptors on the cell surface. These proteins were named IFNs because they interfere with the viruses’ replication...  2, fiche 1, Anglais, - interferon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des cellules sont infectées par un virus, elles produisent des interférons (IFN), de puissantes molécules antivirales qui protègent les cellules avoisinantes de l'infection et permettent ainsi de limiter la propagation du virus dans l'organisme.  2, fiche 1, Français, - interf%C3%A9ron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Familia de proteínas naturales, entre 20 ó 15, producidas localmente por células específicas del organismo cuando hay un ataque por infecciones virales y que permiten que una célula se convierta en resistente a una amplia variedad de virus; constituyen una defensa temprana e inespecífica contra dichas infecciones.  2, fiche 1, Espagnol, - interfer%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hay tres clases de interferones: alfa, beta y gamma.  2, fiche 1, Espagnol, - interfer%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [designation] "miscegenation" is virtually always used to refer to racist ideologies. … In the present day,... "miscegenation" is avoided by many scholars, because the term suggests that race is a concrete biological phenomenon, rather than a categorization imposed on certain relationships.  1, fiche 2, Anglais, - race%20mixing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[In French], the [designation] for "race-mixing" is not considered as offensive as "miscegenation" …  1, fiche 2, Anglais, - race%20mixing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «miscegenation» est un mot-piège qu'il ne faut pas employer sans le mettre implicitement entre guillemets. […] Le mot français «métissage» qui correspond à «miscegenation» est moins péjoratif.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bank to which L22, 000 is owed is virtually certain to take steps to enforce its claim, but a dissatisfied purchaser of land is much less certain to take proceedings for rescission. It may, therefore, be quite reasonable to say that mere forbearance will amount to consideration in relation to the former type of claim, but that a promise to forbear is necessary where it is problematical whether the claim will ever be enforced at all. A promise to forbear is also, of course, necessary where that is what the debtor bargains for.  1, fiche 3, Anglais, - mere%20forbearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage.... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.  1, fiche 4, Anglais, - selfish%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l’unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.  1, fiche 4, Espagnol, - gen%20ego%C3%ADsta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having a greater-than-even chance of occurring.  2, fiche 5, Anglais, - likely

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rain is likely later this afternoon.  2, fiche 5, Anglais, - likely

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In probability of precipitation statements, [likely is] the equivalent of a 60 or 70 percent chance.  3, fiche 5, Anglais, - likely

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Likely, Very Likely, Extremely Likely, Virtually Certain These terms are used by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) to indicate how probable it is that a predicted outcome will occur in the climate system, according to expert judgment. A result that is deemed “likely” to occur has a greater than 66% probability of occurring. A “very likely” result has a greater than 90% probability. “Extremely likely” means greater than 95% probability, and “virtually certain” means greater than 99% probability.  4, fiche 5, Anglais, - likely

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En principe, la fiabilité décroît avec l'échéance : 85 % à 24 h, 75 % à 48 h, 60 % à 72 h, 40 % à 96 h. Attention : une mauvaise fiabilité ne doit toutefois pas être confondue avec une mauvaise prévision! Le modèle montre en effet la tendance la plus probable (celle qui découle de ses innombrables calculs à un temps donné). Le lendemain, tenant compte des derniers paramètres, cette tendance pourra prendre une toute autre direction. N'oublions pas que, contrairement à d'autres sciences, la météorologie n'est pas une science exacte. Ainsi donc, une prévision à 4 jours doit être prise pour une tendance et non pour une certitude absolue. D'où l'expression «temps possible, ou temps probable pour samedi» [...]  1, fiche 5, Français, - probable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A low exercise price option(LEPO) is a call option with an exercise price set deep in-the-money. The limiting case, a zero exercise price option, is when the strike price is zero. It is virtually certain to be exercised and the value and performance of its intrinsic value is effectively identical to that of the underlying equity. These features are designed to allow participation in the performance of an equity price where there are legal or financial obstacles to purchasing the underlying [equity] directly.  2, fiche 6, Anglais, - low%20exercise%20price%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option d'achat dont le prix d'exercice a été établi à un niveau relativement bas, profondément dans le cours, de sorte qu'il est pratiquement certain qu'elle sera exercée et que sa valeur intrinsèque correspond effectivement à celle du sous-jacent.  2, fiche 6, Français, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%27exercice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'option est utilisé lorsqu'il y a des obstacles financiers ou juridiques empêchant l'acquisition du sous-jacent lui-même.  2, fiche 6, Français, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%27exercice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.  5, fiche 7, Anglais, - proven%20reserves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i. e. having a better than 90 per cent chance of being produced.  6, fiche 7, Anglais, - proven%20reserves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."  3, fiche 7, Anglais, - proven%20reserves

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d'hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies,pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d'exploitation actuelles.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The zebra mussel, a European invader that reached the Great Lakes in ballast water from ships... has wiped out all twelve species of native mussels in Lake Erie. It reached the upper Illinois River via canals in 1989, but the flood substantially hastened its spread. It is virtually certain to cause similar havoc in its new home.  2, fiche 8, Anglais, - havoc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(OMU) (Bulletin)  3, fiche 8, Français, - ravages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zenith pass : Over 200 satellite passes have been tracked and except for certain types of pass-e. g. a zenith pass where azimuth swings through as much as 180° in next to no time..., it has been possible to track most if not all of a pass with the satellite image appearing virtually stationary on the screen as the stars pass by.  2, fiche 9, Anglais, - zenith%20pass%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The relative ease of dissemination [of biological weapons] affects the level of effort and scale of preparation required... Unlike the chemical poisons which, for mass dissemination, require complete weapon systems of a type not likely to be available to terrorist organizations, use of biological pathogens is virtually identical with certain biological weapons applications which do not require massive weaponry... The search capability of the aerosol cloud(it seeks out its victims) ;its potential for large area coverage; and the fact that the respiratory form of most diseases, the form resulting from aerosol particle inhalation, is usually the most severe form, are the factors which make biological weapons aerosols truly mass destruction weapons.  1, fiche 10, Anglais, - aerosol%20cloud

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La dissémination] relativement peu difficile [des armes biologiques] influe aussi sur l'ampleur de l'effort à déployer et des préparatifs nécessaires [...] la dissémination de quantités massives de toxiques chimiques nécessite des systèmes complets dont une organisation terroriste ne peut vraisemblablement disposer; dans le cas des agents pathogènes par contre, les méthodes sont pratiquement identiques à celles qu'on emploie pour les armes biologiques, lesquelles n'exigent pas de dispositifs importants [...] la facilité d'infiltration du nuage d'aérosol (il cherche les victimes en quelque sorte); la possibilité d'atteindre un territoire étendu; et le fait que, dans la plupart des cas, la maladie prenne une forme respiratoire due à l'inhalation de particules en aérosol, ce qui est la forme habituellement la plus grave, sont autant de raisons pour lesquelles les agents biologiques en aérosol sont de véritables armes de destruction massive.  1, fiche 10, Français, - nuage%20d%27a%C3%A9rosol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The probability of a particular possible future expenditure being made can vary from being virtually certain to being remote. If it is probable(likely) that a possible future expenditure will be made, it is viewed as an "expected" future expenditure for purposes of this report. All other possible future expenditures are referred to as simply "possible future expenditures. "  1, fiche 11, Anglais, - possible%20future%20expenditure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La probabilité qu'une dépense future possible donnée soit engagée peut être pratiquement certaine, comme elle peut s'avérer très faible. S'il est probable qu'une dépense future possible soit engagée, elle sera considérée comme une «dépense future prévue» dans le présent rapport. Toutes les autres dépenses futures possibles sont simplement désignées «dépenses futures possibles».  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9pense%20future%20possible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cryogenic(low temperature) cables were also being investigated in the 1970s. When certain metals are cooled sufficiently, they become superconducting; that is, the resistance of the conductor becomes virtually zero.  1, fiche 12, Anglais, - cryogenic%20cable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne électrique refroidie à très basse température de façon à diminuer sa résistivité électrique, ce qui permet de transporter des puissances considérables, sous haute tension, avec des sections réduites.  1, fiche 12, Français, - cryoc%C3%A2ble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since calcium sulphate is virtually insoluble, certain precautions must be taken to avoid crystallization of this substance in the resin medium.  1, fiche 13, Anglais, - resin%20medium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de calcium ayant une très faible solubilité, certaines précautions doivent être prises pour éviter sa cristallisation au sein de la masse de résine.  1, fiche 13, Français, - masse%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol