TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRULENCE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Toxicology
  • Bacterial Diseases
CONT

Shiga toxins are virulence factors produced by the bacteria "Shigella dysenteriae" and certain strains of "Escherichia coli".

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Toxicologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Protéine pathogène pour l'homme et pour certains animaux, produite par des entérobactéries du genre «Shigella» et par certaines souches d'«Escherichia coli».

OBS

toxine de Shiga : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The measure of the severity of the disease caused by a specific infectious agent.

OBS

Even though they are two different concepts, some authors use "pathogenicity" and its synonym "pathogenic potential" to refer to virulence.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Mesure de la gravité de la maladie causée par un agent infectieux donné.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «pathogénicité» et son synonyme «pouvoir pathogène» pour désigner la virulence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The capability of a pathogen to cause a disease.

OBS

Even though they are different concepts, some authors use "virulence" to refer to pathogenicity.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Capacité d'un agent pathogène de causer une maladie.

OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «virulence» pour désigner la pathogénicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

[…] capacidad de un agente infeccioso de producir enfermedad en un huésped susceptible.

PHR

alto grado de patogenicidad, bajo grado de patogenicidad, grado de patogenicidad

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.7
code de système de classement, voir observation
DEF

A mycosis caused by a fungus of low virulence that can establish an infection only as a consequence of factors such as the presence of debilitating disease or the administration of immunosuppressive and other therapeutic agents or radiation therapy.

OBS

Most of the causal fungi are normally saprophytic in soil and decaying vegetation.

OBS

B48.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.7
code de système de classement, voir observation
DEF

Mycose causée par un champignon de faible virulence qui ne peut donner un état infectieux qu'en raison de la présence de certains facteurs tels que l'existence d'une maladie débilitante ou l'administration d'agents thérapeutiques immunosuppresseurs ou autres, ou de radiothérapie.

OBS

La plupart des champignons responsables sont des saprophytes habituels du sol et de végétaux en décomposition.

OBS

B48.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Lack of virulence.

OBS

virulence : The relative infectiousness of a micro-organism causing disease.

OBS

avirulence: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

race : Ensemble des souches définies par leur virulence ou leur avirulence par rapport à une source de résistance.

OBS

avirulence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

Facteur, gène d'avirulence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system(CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Caractérisation de colonies d'Escherichia coli vérotoxigénique O157:H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d'hybridation de puce à ADN sur tissu (CHAS).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A clonal derivation of passage viruses was requested since analysis of several clones from specific passage stocks showed them to be heterogenous in virulence as well as protein structure assessed by SDS page.

OBS

SDS: sodium dodecyl sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Método muy extendido para separar por electroforesis las proteínas que contienen las muestras biológicas.

OBS

El dodecil sulfato sódico confiere a la superficie de las proteínas o de los ácidos nucleicos una densidad de carga uniforme, de manera que sus velocidades de migración a través del gel quedan fundamentalmente determinadas por sus pesos moleculares.

OBS

SDS-PAGE por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Crop Protection
DEF

[A] class of insecticidal, anti-viral, and phytotoxic cyclic depsipeptides ...

CONT

Destruxins... are also studied for their toxicity to cancer cells. They are produced by various fungi, and a direct relationship has been established between Destruxin production and the virulence of the entomopathogen Metarhizium anisopliae.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Il a été possible en utilisant de la destruxine marquée radioactivement, de suivre la fixation et pénétration rapide de la toxine dans les cellules d'insectes sensibles, et de démontrer sa liaison spécifique avec des protéines cellulaires cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Strains which differ in performance on specific host genotypes are said to differ in ’virulence’, ineffective strains being described as ’non-virulent’ or ’avirulent’.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les lignées dont la performance varie sur des hôtes spécifiques diffèrent quant à leur virulence, les lignées non efficaces sont non virulentes ou avirulentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Terme(s)-clé(s)
  • avirulento
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Biochemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

To make harmless a poisonous substance, or to lessen the virulence of a harmful organism.

OBS

See also "detoxify."

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Biochimie
  • Mesures antipollution
DEF

Effectuer la détoxication.

OBS

détoxication (Biochimie) : Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à la neutralisation ou à l'élimination par l'organisme de substances toxiques endogènes ou exogènes.

OBS

détoxication (Déchets) : Élimination du caractère toxique d'un déchet avant traitement ou mise en décharge.

OBS

Voir aussi «détoxifier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Bioquímica
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Digestive Tract
CONT

Staphylococcus aureus is one of the most significant pathogens causing nosocomial and community-acquired infections. Among the secreted staphylococcal virulence factors, there is a growing list of enterotoxins which can induce gastroenteric syndrome and toxic shock syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil digestif
CONT

Le syndrome gastro-entérique causé par des souches non typhoïdiennes de Salmonella constitue l'infection à Salmonella que l'on a associée le plus souvent aux éclosions causées par le jus. La gravité de l'infection à Salmonella non typhoïdienne (appelée salmonellose) varie en fonction du nombre de bactéries ingérées et de la vulnérabilité du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A critical point to discuss here is that virulence and/or antibiotic treatment might increase the rate of bacterial variation. In the case of infection, this situation might contribute to increased mutation rates... and even to the selection of hypermutator strains... thus enhancing antibiotic resistance mutation.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Modification progressive et non transmissible (adaptation au milieu) ou modification brusque et transmissible (mutation) qui peut concerner l'aspect des colonies, l'équipement enzymatique, la constitution antigénique, la sensibilité aux bactériophages ou aux antibiotiques, le pouvoir pathogène.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

Italian military recruits have received mandatory mumps vaccination by Urabe Am9 strain since 1998. A previous study found that, in 1999, 37 episodes of mumps-like disease were found in recipients of the vaccine, and that 35 of these occurred within 1 month of immunization. To assess whether these cases were due to some expected residual virulence of the live attenuated Urabe Am9 mumps strain, we analyzed saliva samples from recruits who developed mumps-like disease within 1 month of vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Innocuité. Épreuves pour vérifier qu'il n'y a pas de virulence résiduelle ni de réversion de virulence (études de repiquage de vaccins vivants atténués).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A heat-labile somatic antigen thought to be associated with virulence in some bacteria(as of the genus Salmonella) and esp. in the typhoid fever bacterium and used to detect typhoid carriers through the presence in their serum of agglutinins against this antigen.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Antigène de type protéine complexe - glyco ou lipoprotéine - localisé dans la paroi de certaines entérobactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The virulence plasmid-encoded spv regulon is essential for virulence of Salmonella dublin in mice.

OBS

Such a plasmid can increase the pathogenecity of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans le cas de Y enterocolitica, on a remarqué que l'adhésion bactérienne à la mucine intestinale dépendait de l'expression du plasmide de virulence de l'organisme (la capacité de liaison d'une souche isogénique à noyau plasmide était en effet nettement réduite), ce qui suggère que les interactions avec les sucres de la mucine peuvent jouer un rôle au niveau de la virulence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A severe virus disease of poultry.

OBS

The [Newcastle] disease is classified, on epidemiological grounds, into velogenic(peracute), mesogenic(acute) and lentogenic(subacute) forms, which are caused by viruses with a corresponding variation in virulence.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Grave maladie à virus de la volaille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A form of Newcastle disease.

OBS

Newcastle disease : an infectious, highly contagious disease of chickens, turkeys and many wild birds, occasionally infecting humans, caused by a paramyxovirus(...) The disease is also classified, on epidemiological grounds, into velogenic(peracute), mesogenic(acute) and lentogenic(subacute) forms, which are caused by viruses with a corresponding variation in virulence. Called also avian pneumencephalitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
DEF

Low virulence strain(of Brucella abortus) used as a live vaccine against bovine brucellosis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

pour la brucellose (le B désigne le nom Buck)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Virulence on corn plants of larvae reared for different generations on a meridic diet.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Virulence sur maïs des larves élevées pendant différentes générations sur un milieu nutritif méridique.

OBS

Les termes et les exemples tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Technical note on aphthous fever. Animal products : sodium chloride : in a 25% solution, in a buffered medium, virulence remains intact for 2 years.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :