TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.  2, fiche 1, Anglais, - subvariant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.  1, fiche 1, Espagnol, - subvariante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several filovirids(e. g., Ebola virus, Marburg virus) are pathogenic for humans and are highly virulent.  3, fiche 2, Anglais, - filovirid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filovirid; filovirus: These designations are vernacular terms referring to the collective members of the family Filoviridae.  4, fiche 2, Anglais, - filovirid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les filovirus (ou filoviridés) sont des agents hautement pathogènes associés à une maladie systémique grave, potentiellement mortelle, chez [les humains] et les grands singes.  1, fiche 2, Français, - filovirid%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filovirus; filoviridé : Ces désignations sont des noms vernaculaires désignant l'ensemble des virus faisant partie de la famille Filoviridae.  2, fiche 2, Français, - filovirid%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable(living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent(attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.  5, fiche 3, Anglais, - live%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.  4, fiche 3, Français, - vaccin%20vivant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.  4, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).  4, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.  4, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20viva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As plant cells are frequently infected with several viruses, recombination events will occur and new and virulent strains will be generated. Viral recombination is well documented in animals and the resulting recombinant viruses are strongly implicated in causing diseases.  2, fiche 4, Anglais, - viral%20recombination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Granulomatous reaction is... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.  1, fiche 5, Anglais, - gumma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plural: gumma, gummas or gummata.  1, fiche 5, Anglais, - gumma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s'observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.  2, fiche 5, Français, - gomme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A venomous tree-dwelling snake, of tropical and southern Africa, having black to greenish scales.  3, fiche 6, Anglais, - boomslang

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You learn of the remarkable venom of the South African boomslang snake, Dispholidus typus, so virulent that upon injection the victims die before the needle can be withdrawn.  2, fiche 6, Anglais, - boomslang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plural: boomslange or boomslangs.  4, fiche 6, Anglais, - boomslang

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.  1, fiche 7, Anglais, - subunit%20vaccine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac), composé d'antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine (prédominant) et la neuraminidase.  2, fiche 7, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l'agent infectieux entier mais de l'un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.  3, fiche 7, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.  1, fiche 7, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.  2, fiche 7, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A patient admitted to the hospital with an infection may develop during the hospitalization a superinfection with another organism. Often this superinfection is with a more virulent or drug-resistant organism.  1, fiche 8, Anglais, - drug%2Dresistant%20organism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drug resistance: the ability of a microorganism to withstand the effects of a drug that are lethal to most members of its species. Primary drug resistance refers to initial infection by a resistant organism; secondary drug resistance to resistance that develops during the course of therapy.  2, fiche 8, Anglais, - drug%2Dresistant%20organism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Microorganismes qui survit, et éventuellement se reproduit, en présence d'un médicament censé le détruire.  1, fiche 8, Français, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20au%20m%C3%A9dicament

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Highly virulent as opposed to lentigenic strains, which are low-virulence strains.  1, fiche 9, Anglais, - velogenic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un virus est dit vélogène ou vélogénique lorsqu'il se reproduit et se propage vite, lorsqu'il est très virulent, par exemple, forme vélogénique du virus de la maladie de New Castle.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9log%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dícese de todo aquello que tiene alta virulencia.  2, fiche 9, Espagnol, - velog%C3%A9nico

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad Newcastle altamente virulenta (velogénica) debiera informarse a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). [...] Los virus velogénicos se pueden subdividir en una forma neurotrópica, que es típicamente asociado con signos respiratorios y neurológicos, y en una forma viscerotrópica con lesiones intestinales hemorrágicos.  1, fiche 9, Espagnol, - velog%C3%A9nico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The introduction by infection of the genetic material of a virulent phage into a susceptible bacterium. This results invariably in the lysis of the bacterial cell and the release of(100 to 10, 000) new phage particles.  1, fiche 10, Anglais, - lytic%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once the X chromosome has been induced to leave the bacterial chromosome it normally assumes a distinct circular form and directs a lytic cycle.  1, fiche 10, Anglais, - lytic%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cycle d'un virus, plus spécialement d'un phage, dont l'aboutissement est la lyse de la cellule hôte et la libération d'une récolte de virions.  1, fiche 10, Français, - cycle%20lytique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En irradiant des bactéries lysogènes aux U.V. (...) un certain nombre de bactéries lysogènes sont lysées, le cycle lysogénique est transformé en cycle lytique.  1, fiche 10, Français, - cycle%20lytique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ciclo lítico. Las diferentes fases del ciclo [...] son las siguientes: Adsorción, inyección, multiplicación vegetativa, maduración y lisis.  1, fiche 10, Espagnol, - ciclo%20l%C3%ADtico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avery had been thwarted by efforts to decompose safely the polysaccharide capsule surrounding the virulent type III pneumococcus. He knew that whoever could find a way to destroy the capsule without side effects would discover a cure for pneumonia.  1, fiche 11, Anglais, - polysaccharide%20capsule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cápsula polisacárida. Puede dividirse por seroaglutinación como mínimo en trece serogrupos. Se han purificado los polisacáridos capsulares responsables de la especificidad de seroagrupación de los grupos A, B, C, X, Y, Z, W-135 y L.  2, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A1psula%20polisac%C3%A1rida

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa... in 1961.  5, fiche 12, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.  5, fiche 12, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.  6, fiche 12, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.  6, fiche 12, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.  4, fiche 12, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.  5, fiche 12, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.  4, fiche 12, Espagnol, - virus%20H5N1

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relatively harmless virus which is often found in children causing runny noses, mild headaches, fever and possibly diarrhea, which can destroy cancer cells while leaving healthy tissue unscathed.  1, fiche 13, Anglais, - reovirus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Discovered by Dr. Patrick Lee’s team at the University of Calgary, Alberta.  1, fiche 13, Anglais, - reovirus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike virulent human viruses, that can kill, reoviruses have trouble taking control of healthy human cells because once inside the cell, they can’t reproduce. But the mechanism that blocks replication in healthy cells is released in fast-growing cancerous cells.  1, fiche 13, Anglais, - reovirus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formé par analogie avec rétrovirus.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9ovirus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A phage which causes lysis of the host bacterium (KIDIG)  3, fiche 14, Anglais, - virulent%20phage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since virulent phages invariably destroy the bacteria they infect, the kind of environment best suited to their survival is one which is continually replenished with new, sensitive bacteria.(HAGEB p. 447)  3, fiche 14, Anglais, - virulent%20phage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bactériophage non intégré au chromosome bactérien et dont la multiplication provoque la lyse bactérienne. (LINTS)  1, fiche 14, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un phage virulent infecte une bactérie, il s'y reproduit et la bactérie est lysée à la fin du cycle. (LISYL p. 2.55)  1, fiche 14, Français, - bact%C3%A9riophage%20virulent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Interpretation of changes in bone marrow during infectious processes is quite complex. This paper reports bone marrow lesions observed in pigs inoculated with a moderately virulent ASF virus strain and studies their relationship to the pathogenesis of the disease. In this work, we have carried out the structural and ultra-structural study of the bone marrow of 14 Large White x Landrace pigs that were inoculatd by the intramuscular route with 105 50% hemodsorbing doses(HAD50) of the Dominican Republic' 78 ASF virus strain. The inoculated pigs were killed at 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 and 17 days postinjection.  1, fiche 15, Anglais, - hemadsorbing%20dose%2050

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure, Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de la santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, fiche 15, Français, - dose%20d%27h%C3%A9madsorption%20m%C3%A9diane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Germans reversed their stance after techniques were invented to indicate whether a rabid animal had acquired the disease from a vaccine virus or from a wild strain; they were reassured by knowing they could promptly detect when a vaccine had become virulent.  1, fiche 16, Anglais, - rabid%20animal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... designed to prevent transmission of highly contagious or virulent infections that may be spread by both air and contact.  2, fiche 17, Anglais, - strict%20isolation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Private room - necessary; door must be kept closed. Gowns - must be worn by all persons entering room; Masks - must be worn by all persons entering room; Hands - must be washed on entering and leaving room; Gloves - must be worn by all persons entering room; Articles - must be discarded or wrapped before being sent to Central Supply for disinfection or sterilization.  3, fiche 17, Anglais, - strict%20isolation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Destiné à éviter la propagation des maladies hautement contagieuses par contact ou par voie aérienne. Utilisé principalement pour la peste, la variole, la rage, la fièvre de Lassa, les infections à virus Ebola, les infections à virus Marburg, la rubéole congénitale. Chambre privée à ventilation à pression négative indispensable. Masque, tablier, gants indispensables pour le personnel, lavage des mains requis après contact du personnel avec le malade.  1, fiche 17, Français, - isolement%20strict

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Slightly virulent as opposed to velogenic.  2, fiche 18, Anglais, - lentogenic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un virus est dit lentogène lorsqu'il se reproduit et se propage lentement.  2, fiche 18, Français, - lentog%C3%A9nique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

less than normal or normally virulent : extremely poisonous or venomous.  2, fiche 19, Anglais, - hypovirulent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dont la virulence est affaiblie et qui peut, de ce fait, avoir une action préventive.  1, fiche 19, Français, - hypovirulent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Attempts were first made to use reciprocating steam engines fed with natural steam, but these were short-lived owing to virulent chemical attack.  1, fiche 20, Anglais, - natural%20steam

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol