TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 1, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20D

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20D

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis clinically similar to hepatitis A and hepatitis B but caused by a different virus.  3, fiche 3, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis in the United States is caused by more than one viral agent... Studies have shown that parenterally transmitted(PT) non-A, non-B hepatitis accounts for 20-40% of acute viral hepatitis in the U. S. and has epidemiologic characteristics similar to those of hepatitis B... a virus designated as hepatitis C virus(HCV) was cloned and has been shown to account for a large proportion of parenterally transmitted non-A, non-B hepatitis in [the U. S. ]  4, fiche 3, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hépatites non A, non B constituent un risque transfusionnel majeur puisque, en l'absence de tests de dépistage, plus de 10 % des sujet polytransfusés développent cette affection, dont 50 % évoluent vers une forme chronique et 20 % vers la cirrhose. La transformation maligne ultime est possible. La très grande majorité des hépatites non A, non B est due au virus de l'hépatite C qu'il est maintenant possible de détecter, indirectement par la mise en évidence d'anticorps et directement par amplification de la séquence virale circulante [...]  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus(HEV).... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.  3, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E (VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d'hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9patite%20E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus(HCV).... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20C

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20C

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 6, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 6, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 7, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 7, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 7, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis type B is caused by the hepatitis B virus(HBV) and causes symptoms such as nausea, vomiting, loss of appetite, liver pain, and malaise. The disease has a rapid onset and long duration and may induce several complications, including jaundice, ascites, and hepatic encephalopathy, which has a high mortality rate.  3, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hepatitis B is transmitted especially by contact with infected blood or by contact with other infected bodily fluids.  7, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est secondaire au virus de l'hépatite B (VHB) à ADN [...]  3, fiche 8, Français, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B (hépatite d'inoculation). [...] Contrairement à celui de l'hépatite A, le virus de l'hépatite B ne se transmet pas par l'eau ou les aliments contaminés mais normalement, d'une personne à l'autre, par des aiguilles hypodermiques ou des instruments médicaux ou chirurgicaux souillés, ou encore par transfusion du sang (ou de ses produits) d'un donneur porteur du virus. [...] La maladie peut également être transmise dans le cadre familial; la transmission est favorisée par le degré de surpeuplement du logement et par des relations étroites entre les personnes. L'infection peut se transmettre par contact personnel étroit ou par l'échange d'objets tels que rasoirs, brosses à dents ou serviettes. Le virus de l'hépatite B ayant été décelé dans divers liquides organiques (salive, sperme, sécrétions vaginales), l'infection peut donc être transmise à l'occasion de rapports sexuels [...] ou de simples baisers.  4, fiche 8, Français, - h%C3%A9patite%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, fiche 8, Espagnol, - hepatitis%20B

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, fiche 9, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain : A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, fiche 9, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.  1, fiche 9, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, fiche 9, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 10, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 10, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, fiche 11, Anglais, - corrupted%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, fiche 11, Anglais, - corrupted%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, fiche 11, Espagnol, - datos%20corrompidos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two forms of [poliovirus] that can lead to outbreaks of the disease. There is the wild polio virus(WPV) and vaccine-derived polio[ virus](VDPV). The WPV is a naturally occurring virus...  3, fiche 12, Anglais, - wild%20poliovirus

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are three types of wild poliomyelitis virus(WPV), Type 1, Type 2 and Type 3.  4, fiche 12, Anglais, - wild%20poliovirus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite est une maladie causée par un entérovirus, une famille de virus à ARN [acide ribonucléique]. Le poliovirus sauvage se divise en trois sous-types (1 à 3) et son seul réservoir est l'humain bien que le virus soit capable de survivre plusieurs mois dans l'environnement.  3, fiche 12, Français, - poliovirus%20sauvage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm³, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.  4, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20non%2Dprogressor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm³ pendant plusieurs années.  2, fiche 13, Français, - non%2Dprogresseur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.  3, fiche 14, Anglais, - Trojan%20horse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trojan horse virus : Unlike a computer virus,... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user's assistance.  2, fiche 14, Anglais, - Trojan%20horse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 14, Anglais, - Trojan%20horse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.  2, fiche 14, Français, - cheval%20de%20Troie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 14, Français, - cheval%20de%20Troie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  3, fiche 14, Français, - cheval%20de%20Troie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).  2, fiche 14, Espagnol, - caballo%20de%20Troya

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.  1, fiche 14, Espagnol, - caballo%20de%20Troya

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, fiche 15, Anglais, - pandemic%20influenza

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, fiche 15, Français, - grippe%20pand%C3%A9mique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus(VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine(OPV). If allowed to circulate in under-or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.  2, fiche 16, Anglais, - vaccine%2Dderived%20poliovirus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).  4, fiche 16, Français, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27une%20souche%20vaccinale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pooling—sometimes referred to as pool testing or pooled testing—means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19.  2, fiche 17, Anglais, - pooled%20testing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d'une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d'un marqueur.  1, fiche 17, Français, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

test groupé sur échantillons mélangés; test groupé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 17, Français, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, fiche 17, Espagnol, - prueba%20de%20grupo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 18, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 18, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 18, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 18, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 18, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Gain of function" is a general term.... it is used to describe a change to the genome of any biological entity – a living organism such as an animal, insect, plant, virus, bacterium or fungus – through any process so that it acquires a new or enhanced function. Changes to the genome may occur spontaneously in nature or as the result of an experimental manipulation in a laboratory.  3, fiche 19, Anglais, - gain%20of%20function

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un gain de fonction est obtenu par la modification du génome d'un organisme ou d'un microorganisme. Cette modification peut survenir spontanément ou résulter d'une manipulation en laboratoire.  2, fiche 19, Français, - gain%20de%20fonction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process used to verify data integrity.  2, fiche 20, Anglais, - data%20authentication

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examples : Verification that data received are identical to data sent, verification that a program is not infected by a virus.  2, fiche 20, Anglais, - data%20authentication

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with authentication.  2, fiche 20, Anglais, - data%20authentication

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

data authentication: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 20, Anglais, - data%20authentication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus servant à vérifier l'intégrité de données transmises, tout particulièrement dans un message.  3, fiche 20, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Vérification que les données reçues sont identiques aux données envoyées, vérification qu'un programme n'est pas atteint par un virus.  3, fiche 20, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec l'authentification.  3, fiche 20, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

authentification des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 20, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

certification de données : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 20, Français, - authentification%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de datos constituye uno de los principales pilares de la gestión del control de accesos, junto a la trazabilidad y la autorización.  1, fiche 20, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus(CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, fiche 21, Anglais, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellows%20virus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, fiche 21, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, fiche 21, Espagnol, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, fiche 22, Anglais, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, fiche 22, Français, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Plum Pox Virus Compensation Regulations came into force on June 7, 2001 and expired at the end of 2003.  3, fiche 23, Anglais, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Enabling Act: Plant Protection Act.  3, fiche 23, Anglais, - Plum%20Pox%20Virus%20Compensation%20Regulations

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka est entré en vigueur le 20 juin 2001 et son expiration a été fixée à la fin de 2003.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Loi habilitante : Loi sur la protection des végétaux.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnisation%20relative%20au%20virus%20de%20la%20sharka

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A microorganism or toxin that causes disease in humans, plants or animals or that causes the deterioration of materiel.  2, fiche 24, Anglais, - biological%20agent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Different types of biological agents are :] bacteria, fungus, parasite and virus.  2, fiche 24, Anglais, - biological%20agent

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

biological agent: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 24, Anglais, - biological%20agent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Micro-organisme ou toxine qui provoque des maladies chez les êtres humains, les végétaux ou les animaux, ou qui entraîne une détérioration du matériel.  2, fiche 24, Français, - agent%20biologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Divers types d'agents biologiques sont : les bactéries, les champignons, les parasites et les virus.  3, fiche 24, Français, - agent%20biologique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

agent biologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 24, Français, - agent%20biologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los virus, microorganismos y substancias tóxicas derivados de organismos vivos y empleados como armas defensivas para producir la muerte o enfermedades de hombres, animales o plantas.  2, fiche 24, Espagnol, - agente%20biol%C3%B3gico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals(human-to-animal transmission).  2, fiche 25, Anglais, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d'information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux (transmission de l'humain à l'animal).  2, fiche 25, Français, - transmission%20de%20l%27humain%20%C3%A0%20l%27animal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina (H), y la otra, neuraminidasa (N)] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, fiche 25, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 26, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 26, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease(VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, fiche 27, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, fiche 27, Espagnol, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the [palatine] tonsils.  2, fiche 28, Anglais, - tonsillitis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of tonsillitis include swollen tonsils, sore throat, difficulty swallowing and tender lymph nodes on the sides of the neck. Most cases of tonsillitis are caused by infection with a common virus, but bacterial infections also may cause tonsillitis.  3, fiche 28, Anglais, - tonsillitis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  4, fiche 28, Anglais, - tonsillitis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes généraux de l'amygdalite comprennent : des maux de gorge; des difficultés de déglutition; un enrouement, voire une perte de la voix; un état fébrile; de la toux; des maux de tête; des douleurs au niveau des oreilles; une fatigue chronique.  3, fiche 28, Français, - tonsillite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tonsillite : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 28, Français, - tonsillite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o varias amígdalas linfáticas.  1, fiche 28, Espagnol, - amigdalitis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 29, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 29, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 29, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 29, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 30, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 30, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 30, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest(VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either : has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, fiche 31, Anglais, - variant%20of%20interest

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, fiche 31, Anglais, - variant%20of%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, fiche 31, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, fiche 31, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, fiche 31, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, fiche 31, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, fiche 31, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, fiche 31, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN : Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER : Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 32, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 32, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada(CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program(PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].  1, fiche 33, Anglais, - Prison%20Needle%20Exchange%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada (SCC) met en œuvre un Programme d'échange de seringues dans les prisons (PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d'aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues%20dans%20les%20prisons

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

rev genes : DNA sequences that form the coding region for a protein that regulates the expression of the viral structural and regulatory proteins in human immunodeficiency virus(HIV).  3, fiche 34, Anglais, - rev%20gene

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rev: regulator of expression of virion proteins.  4, fiche 34, Anglais, - rev%20gene

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

art: anti-repression transactivator.  4, fiche 34, Anglais, - rev%20gene

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

trs: transregulator of splicing.  4, fiche 34, Anglais, - rev%20gene

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rev : L'abréviation «rev» provient du terme anglais «regulator of expression of virion proteins».  3, fiche 34, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

art : L'abréviation «art» provient du terme anglais «anti-repression transactivator».  3, fiche 34, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

trs : L'abréviation «trs» provient du terme anglais «transregulator of splicing».  3, fiche 34, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gen regulatorio del VIH que incrementa su replicación.  1, fiche 34, Espagnol, - rev

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Oropouche virus causes Oropouche fever, which is a dengue-like illness of sporadic outbreaks.  5, fiche 35, Anglais, - Oropouche%20virus%20disease

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Oropouche virus is the aetiological agent of Oropouche fever, a zoonotic disease mainly transmitted by midges of the species Culicoides paraensis.  5, fiche 35, Anglais, - Oropouche%20virus%20disease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La fièvre d'Oropouche est une pathologie qui se transmet par un moucheron, Culicoides paraensis, mais aussi par différents moustiques. La fièvre d'Oropouche est une maladie proche de la dengue [...]  3, fiche 35, Français, - fi%C3%A8vre%20d%27Oropouche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Potato virus Y tuber necrosis strain(PVY^NTN) causes a serious disease of potatoes called potato tuber necrotic ringspot disease which results in dark unsightly rings on tubers. PVY^NTN is a genetic recombinant strain of potato virus Y.  1, fiche 36, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Potato virus Y strain NTN(PVYNTN) should not be confused with potato virus YN(PVYN), which manifests only foliar symptoms.  5, fiche 36, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

PVYNTN: written PVY^NTN.  5, fiche 36, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

potato virus YNTN : written potato virus Y^NTN.  5, fiche 36, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

PVYNTN strain: written PVY^NTN strain.  5, fiche 36, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parmi les souches recombinantes, les souches PVY^N:O, PVY^N-Wi et PVY^NTN sont celles qui sont le plus souvent détectées. Quant à la souche PVY^NTN, elle est celle qui préoccupe le plus en raison de son agressivité et à cause des craquelures et des nécroses dans les tubercules qui, selon les variétés infectées, causent des pertes importantes sur le plan économique.  3, fiche 36, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la souche NTN du virus Y de la pomme de terre (souche PVY^NTN avec la souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYⁿ), qui ne présente que des symptômes foliaires.  5, fiche 36, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

souche PVYNTN; PVY NTN; PVYNTN : Les lettres «NTN» dans ces désignations sont parfois écrites en exposant, parfois non. Les deux formes sont correctes.  5, fiche 36, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

PVYN, the N standing for necrotic (dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.  16, fiche 37, Anglais, - potato%20virus%20YN

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain(PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.  17, fiche 37, Anglais, - potato%20virus%20YN

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN : The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, fiche 37, Anglais, - potato%20virus%20YN

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, fiche 37, Anglais, - potato%20virus%20YN

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVY^o) ou des souches nécrotiques (PVYⁿ et PVY^c). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.  6, fiche 37, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PVYn : s'écrit PVYⁿ.  7, fiche 37, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

PVYN : s'écrit PVY^N.  7, fiche 37, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYⁿ.  7, fiche 37, Français, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.  1, fiche 38, Anglais, - Harm%20Reduction%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period. "  1, fiche 39, Anglais, - eclipse%20period

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, fiche 39, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

JEV [Japanese encephalitis virus] is a mosquito-borne virus that can be greatly amplified in pigs, causing swine encephalitis and reproductive complications in this species.  1, fiche 40, Anglais, - swine%20encephalitis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several filovirids(e. g., Ebola virus, Marburg virus) are pathogenic for humans and are highly virulent.  3, fiche 41, Anglais, - filovirid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

filovirid; filovirus: These designations are vernacular terms referring to the collective members of the family Filoviridae.  4, fiche 41, Anglais, - filovirid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les filovirus (ou filoviridés) sont des agents hautement pathogènes associés à une maladie systémique grave, potentiellement mortelle, chez [les humains] et les grands singes.  1, fiche 41, Français, - filovirid%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

filovirus; filoviridé : Ces désignations sont des noms vernaculaires désignant l'ensemble des virus faisant partie de la famille Filoviridae.  2, fiche 41, Français, - filovirid%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...  3, fiche 42, Anglais, - orthoebolavirus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, fiche 42, Anglais, - orthoebolavirus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, fiche 42, Français, - orthoebolavirus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A species of the genus Orthoebolavirus.  3, fiche 43, Anglais, - Orthoebolavirus%20restonense

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus restonense; Reston ebolavirus : The genus and the species of a virus should be written in italics.  3, fiche 43, Anglais, - Orthoebolavirus%20restonense

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Espèce du genre Orthoebolavirus.  3, fiche 43, Français, - Orthoebolavirus%20restonense

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus restonense; Reston ebolavirus : Le genre et l'espèce d'un virus doivent être écrits en italiques.  3, fiche 43, Français, - Orthoebolavirus%20restonense

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A species of the genus Orthoebolavirus.  4, fiche 44, Anglais, - Orthoebolavirus%20taiense

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus taiense; Tai Forest ebolavirus; Taï Forest ebolavirus; Cote d’Ivoire ebolavirus : The genus and the species of a virus should be written in italics.  4, fiche 44, Anglais, - Orthoebolavirus%20taiense

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Espèce du genre Orthoebolavirus.  4, fiche 44, Français, - Orthoebolavirus%20taiense

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Orthoebolavirus taiense; Tai Forest ebolavirus; Taï Forest ebolavirus : Le genre et l'espèce d'un virus doivent être écrits en italiques.  4, fiche 44, Français, - Orthoebolavirus%20taiense

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nipah virus(NiV) is a zoonotic virus, meaning that it can spread between animals and people. Fruit bats, also called flying foxes, are the animal reservoir for NiV in nature. Nipah virus is also known to cause illness in pigs and people. Infection with NiV is associated with encephalitis(swelling of the brain) and can cause mild to severe illness and even death.  2, fiche 45, Anglais, - Nipah%20virus

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le virus Nipah, génétiquement proche du virus Hendra, a été identifié en 1999 en Malaisie.  3, fiche 45, Français, - virus%20Nipah

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol