TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus.  3, fiche 1, Anglais, - infected%20file

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service.  2, fiche 1, Anglais, - infected%20file

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fichier affecté par la présence d'un virus [informatique].  2, fiche 1, Français, - fichier%20infect%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use legitimate security software to run a scan and see if there is malware or virus activity on your computer.  3, fiche 2, Anglais, - virus%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion [du logiciel antivirus] pour centraliser la lutte antivirus, ce qui évite de passer d'un serveur à l'autre pour modifier un paramètre ou superviser l'activité virale.  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[One indication] that a computer might be infected by a virus [is if there] is unexpected disk activity, such as the disk drive light flashing even though the user is not trying to save or open a file.  2, fiche 3, Anglais, - unexpected%20disk%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol(1) and agastaquinone(2), were isolated from the roots of Agastache rugosa(Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.  2, fiche 4, Anglais, - agastaquinone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'agastaquinone est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d'immunodéficience humaine de type 1 (HIV-1).  1, fiche 4, Français, - agastaquinone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol(1) and agastaquinone(2), were isolated from the roots of Agastache rugosa(Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.  2, fiche 5, Anglais, - agastanol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'agastanol est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d'immunodéficience humaine de type 1 (HIV-1).  1, fiche 5, Français, - agastanol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dcirculative%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.  1, fiche 6, Français, - virus%20non%20circulant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome(WN Non-NS). Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following : fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, fiche 7, Anglais, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following : encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 8, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d'au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We also are starting to worry about protozoa in water, fruits and vegetables because of irrigation methods that spread fecal material in the water and on crops. When a foodborne illness outbreak occurs, we often don’t know what the source of the problem is at the outset and so we will first look for bacteria, yeast and mold. However, if the source of the outbreak is a virus or protozoa, we have no idea. So I predict that there will be more activity in food virology and food parasitology.  2, fiche 9, Anglais, - food%20virology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a considérablement élargi son programme en matière de virologie alimentaire. Il apparaît que l'étiologie de 40 à 50 pour cent des foyers signalés de maladies transmises par les aliments demeure inconnue, même dans des pays développés. Il se pourrait que certaines de ces maladies soient d'origine virale.  2, fiche 9, Français, - virologie%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a foodborne illness outbreak occurs, we often don’t know what the source of the problem is at the outset and so we will first look for bacteria, yeast and mold. However, if the source of the outbreak is a virus or protozoa, we have no idea. So I predict that there will be more activity in food virology and food parasitology.  2, fiche 10, Anglais, - food%20parasitology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The presence of parasites in food and food products.  3, fiche 10, Anglais, - food%20parasitology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The destruction of biologic activity, as of an enzyme, microorganism, or virus.  1, fiche 11, Anglais, - inactivation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perte de l'activité catalytique des enzymes obtenue par des méthodes physiques, chimiques ou biochimiques.  2, fiche 11, Français, - inactivation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inactivation thermique des activateurs du plasminogène.  3, fiche 11, Français, - inactivation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Inactivation de l'antibiotique.  4, fiche 11, Français, - inactivation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Procédé utilisé également pour la biosécurité dans les laboratoires.  5, fiche 11, Français, - inactivation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The development of influenza virus-specific CD8+ cytotoxic T lymphocyte precursors(CTLp) is diminished in H-2b mice that are homozygous(-/-) for disruption of the H-2IA b gene. Virus clearance was not obviously delayed when compared with the congenic H-2IAb(+/+) controls, and evidence of CTL activity was apparent for inflammatory cells recovered from the respiratory tract in both cases. However, the virus-specific CTLp that are normally present in the regional lymph nodes and in the infected lung were evidently being consumed at the peak of the host response to give the terminally differentiated CTL effectors.  1, fiche 12, Anglais, - cytotoxic%20T%20lymphocyte%20precursor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) inhibitor 9-(2-phosphonylmethoxyethyl) adenine(PMEA) is a strong inducer of differentiation of several tumor cell lines. It is the prototype compound of a series of acyclic nucleoside phosphonate derivatives endowed with potent and selective anti-retroviral activity in vitro and in vivo.  1, fiche 13, Anglais, - PMEA

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de composés bloquant la transcriptase reverse a été découvert en 1990 par la firme Janssen qui criblait «à l'aveugle» des anti-HIV : il s'agit de dérivés des benzodiazépines. Ces composés (TIBO et apparentés, HEPT, PMEA, BI-RG 578), lointains cousins des tranquillisants sont très actifs in vitro.  1, fiche 13, Français, - PMEA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Monitoring software packages... install themselves as memory-resident TSR... programs in a manner similar to some PC utilities.... They intercept and monitor disk I/O, trying either to monitor system integrity or to detect "virus activity".... any virus which does not comply with the monitoring program's concept of virus activity will be ignored. The monitoring activity also degrades system performance and can be incompatible with network software, certain application programs and so on.  1, fiche 14, Anglais, - monitor%20system%20integrity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de surveillance (...) s'installent sous la forme de programme TSR résidant en mémoire d'une façon similaire à certains utilitaires PC (...) Ils interceptent et contrôlent les E/S disques en essayant soit d'observer l'intégrité du système soit de détecter une «activité virale». (...) tout virus qui ne répond pas à la définition de l'activité virale utilisée par le programme de surveillance sera ignoré. L'activité de surveillance a en outre pour effet de dégrader les performances du système et peut être incompatible avec le logiciel de réseau, certains programmes d'application, etc.  1, fiche 14, Français, - observer%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A baculovirus transfer vector was constructed using a cloned copy of the autography californica nuclear polyhedrosis virus(AcNPV) polyhedrin gene. The ATG translation initiation codon and 32 bases of the polyhedrin mRNA 5’ leader sequences were deleted and replaced with a cDNA clone of the A/PR/8/34 influenza virus haemagglutinin(HA) gene. The hybrid HA/polyhedrin gene was transferred to AcNPV and polyhedrin-negative recombinants identified which expressed HA activity.  1, fiche 15, Anglais, - polyhedrin%20negative%20recombinant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the Pascal data base.  1, fiche 15, Anglais, - polyhedrin%20negative%20recombinant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La polyédrine, protéine d'un virus, n'est pas exprimé dans le recombinant génétique  1, fiche 15, Français, - recombinant%20n%27exprimant%20pas%20la%20poly%C3%A9drine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'un biologiste au ministère de la Santé et du Bien-Etre, Canada.  1, fiche 15, Français, - recombinant%20n%27exprimant%20pas%20la%20poly%C3%A9drine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol