TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How can a virus penetrate a computer? On a PC [personal computer], the attack points are most easily listed by analysing the steps which are performed when the PC is started(bootstrapped), either by switching it on, or by performing a so-called "warm boot"....  2, fiche 2, Anglais, - virus%20attack%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A virus cannot penetrate a computer unless given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free code.  3, fiche 2, Anglais, - virus%20attack%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comment un virus peut-il pénétrer dans un ordinateur? Sur un PC [ordinateur individuel], on détermine plus facilement les points d'attaque en analysant les opérations qui s'exécutent lors du lancement du PC (initialisation), soit en le mettant en service, soit en exécutant une «initialisation à chaud» [...]  2, fiche 2, Français, - point%20d%27attaque%20du%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.  3, fiche 2, Français, - point%20d%27attaque%20du%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software(malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of(or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.  6, fiche 3, Anglais, - drive%2Dby%20download%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d'une page Web.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] file or program which has undergone some changes, [sometimes] as the result of a virus attack.  1, fiche 4, Anglais, - corrupted

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fichier] ou [...] programme qui a subi des modifications, [parfois] à la suite de l'attaque d'un virus.  1, fiche 4, Français, - alt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la información que está] destruida o alterada, de modo que su validez es dudosa.  1, fiche 4, Espagnol, - corrupto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contingency Plan. This plan, which will be put into action in case of a virus attack, is usually part of the overall organisational security contingency plan and should include information on the following topics : The person within the organisation responsible for dealing with the attack... The consultant(s) outside the organisation who can(will) be called in to help with the attack. Exact procedure for isolating infected disks and PCs. Public Relations procedure to prevent unauthorised leaks about the attack spreading outside the organisation.  1, fiche 5, Anglais, - overall%20organisational%20security%20contingency%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plan de secours. Ce plan, qui sera mis en œuvre en cas d'attaque de virus, s'intègre habituellement au plan de sécurité général de l'entreprise et doit comporter des informations sur les points suivants: Noms du responsable et de son adjoint chargés [...] de la lutte contre les virus. Noms du ou des consultants extérieurs auxquels on peut faire appel en cas d'attaque. Procédure exacte pour isoler les disquettes et PC contaminés. Procédure que doit appliquer le Service des relations publiques pour éviter toute mauvaise publicité qui résulterait de la divulgation de l'attaque à l'extérieur.  1, fiche 5, Français, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.  6, fiche 6, Anglais, - flaw

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.  3, fiche 6, Anglais, - flaw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.  5, fiche 6, Anglais, - flaw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erreur dans l'exécution d'un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.  5, fiche 6, Français, - faille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre d'autres choses à faire lorsqu'on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s'est introduit le virus.  3, fiche 6, Français, - faille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les principales voies d'infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.  6, fiche 6, Français, - faille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The third arm is a novel effort to boost the immune system of eight patients by giving them massive doses of immune cells during their combination drug therapy, according to cellular immunologist Kent Weinhold. Cytotoxic lymph cells(CTLs), also known as killer T-cells, are immune system cells that attempt to attack HIV when it invades the body, but the virus overwhelms this immune response.  2, fiche 7, Anglais, - cellular%20immunologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recovery from a virus attack involves two main stages :(1) Elimination of the virus from the infected PC hard disks and floppy disks, and(2) recovery from the effect of any virus side-effects.  1, fiche 8, Anglais, - recovery%20from%20a%20virus%20attack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reprise. La reprise à la suite d'une attaque par virus s'effectue essentiellement en deux temps: (1) Suppression du virus dans les disques durs et disquettes des PC contaminés. (2) Reprise après les effets secondaires (éventuels) du virus.  1, fiche 8, Français, - reprise%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20attaque%20par%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Life cycle of HIV begins when virus particles attack CD4 receptors on the cell membrane and are drawn into the interior of the cell. The viral core then partially disintegrates as reverse transcriptase produces DNA from the viral RNA. The viral DNA enters the nucleus, where it is integrated into host chromosomes. Host cell proteins bind to DNA, initiating transcription. Short RNA molecules leave the nucleus and make viral regulatory proteins. Later, medium-length and long RNAs have the nucleus and generate structural and enzymatic proteins. Viral proteases become active as RNA and viral proteins enter the budding new virus. Core and other components form after the virus has budded.  1, fiche 9, Anglais, - life%20cycle%20of%20HIV

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du VIH commence lorsque des particules virales se lient à des récepteurs membranaires CD4 et pénètrent dans une cellule. La capside virale se désintègre alors partiellement, et la transcriptase inverse synthétise de l'ADN à partir de l'ARN viral. L'ADN viral entre dans le noyau où il est intégré aux chromosomes. Des protéines cellulaires se lient à l'ADN viral, déclenchant la transcription. De courtes molécules d'ARN quittent le noyau et sont traduites en protéines régulatrices du virus. Plus tard, des ARN de moyenne et de grande taille sont traduites en protéines structurales et en enzymes virales. La protéase virale est activée lorsque les protéines et l'ARN viraux s'assemblent et pénètrent dans un nouveau virion qui bourgeonne. Le noyau et d'autres constituants se forment après que le virus a bourgeonné.  1, fiche 9, Français, - cycle%20de%20vie%20du%20VIH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pronounced specificity of some bacteria and viruses that attack only a particular host tissue (as Salmonella typhimurium attacks lymphoid patches in the intestine and as the poliovirus attacks nerve cells) may well be explained by the specificity of the glycocalyx of the host-tissue cells.  2, fiche 10, Anglais, - poliovirus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Experts have assumed that the virus responsible for the original paralytic attack, decades before, had long since disappeared from the bodies of [post-polio syndrome] patients, because no one has yet found live poliovirus in their tissues.  3, fiche 10, Anglais, - poliovirus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural: polioviruses  4, fiche 10, Anglais, - poliovirus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines bactéries ou virus ont une spécificité étroite, car ils n'attaquent qu'un certain type de tissu (comme Salmonella typhimurium qui n'attaque que les nodules lymphoïdes de l'intestin, ou le virus de la poliomyélite qui ne s'en prend qu'aux cellules nerveuses) : une telle spécificité pourrait bien être due à une particularité du glycocalyx des cellules des tissus-hôtes.  2, fiche 10, Français, - poliovirus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A virus cannot penetrate a computer if not given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free codes.  2, fiche 11, Anglais, - virus%2Dfree%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.  2, fiche 11, Français, - codification%20exempte%20de%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.  1, fiche 12, Anglais, - potential%20virus%20carrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s'exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d'un PC, tous les points d'attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.  1, fiche 12, Français, - vecteur%20potentiel%20de%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regular and Sound Backups. Backups are something which everybody should be doing in any case, but are especially important in case of an attack by a destructive virus. In case of data loss, the system can be restored as efficiently as possible. As part of the backup procedure, the master disks for all software(including the operating system) should be write-protected and stored in a safe place. This will enable a speedy restoration of any infected executables. The backups should be sound, which means that there is little point in doing them unless the data can actually be restored.  1, fiche 13, Anglais, - sound%20backup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sauvegardes régulières et saines. Si les sauvegardes doivent de toute façon être effectuées systématiquement, elles sont d'autant plus essentielles dans l'éventualité d'une attaque par un virus destructeur. (...) en cas de perte de données, une restauration pourra être réalisée efficacement. Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les disquettes originales de tout le logiciel (y compris le système d'exploitation) doivent être protégées en écriture et stockées en lieu sûr. Ceci permettra une restauration rapide des exécutables contaminés. Les sauvegardes doivent être saines, ce qui signifie qu'elles ne présentent un intérêt que si les données peuvent effectivement être restaurées.  1, fiche 13, Français, - sauvegarde%20saine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol