TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A virus name is] given to a virus by its author(usually the primary name) or by its discoverer, [and is] usually based on [the virus’] size, originating country or on part of its code.  2, fiche 1, Anglais, - virus%20name

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom donné au virus par son concepteur (généralement le nom principal) ou, à défaut, par celui qui le découvre, basé sur sa taille, sur son origine ou sur une portion de texte figurant dans son code.  2, fiche 1, Français, - nom%20du%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A virus that has been transmitted to at least one anti-viral researcher directly from its source or author. These viruses are not known to have been released into the public domain and so are highly unlikely to be detected on computer systems other than researchers.  2, fiche 2, Anglais, - experimental%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus qui a été transmis directement de la source ou de l'inventeur à au moins un chercheur antivirus. Leur passage au domaine public n'ayant pas été prouvé, il est très peu probable qu'ils soient détectés dans des systèmes informatiques autres que les chercheurs antivirus.  2, fiche 2, Français, - virus%20exp%C3%A9rimental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virus name : The name given to a virus by its author(usually the primary name) or by its discoverer. It is usually based on its size, originating country or on part of its code.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20name

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nom du virus : nom donné au virus par son concepteur (généralement le nom principal) ou, à défaut, par celui qui le découvre, basé sur sa taille, sur son origine ou sur une portion de texte figurant dans son code.  2, fiche 3, Français, - nom%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A newly discovered virus unsignaled by its author or as yet unnamed.  2, fiche 4, Anglais, - unknown%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus découvert depuis peu, que son auteur n'a pas encore signalé ou qui n'a pas encore été baptisé.  2, fiche 4, Français, - virus%20inconnu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All anti-viral products are reviewed at the most recent release level available to the author. Testing results may differ however depending on the author's virus collection.  1, fiche 5, Anglais, - virus%20collection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits antivirus sont fabriqués à partir des plus récentes listes de virus à la disposition de l'auteur; dans l'absolu, ces listes ne sont pas nécessairement à jour. Tous les tests sont réalisés d'après la collection de virus de l'auteur et les résultats peuvent différer d'un auteur à un autre.  1, fiche 5, Français, - collection%20de%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus in its original form, as created by its author.  2, fiche 6, Anglais, - original%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once a virus has been detected, one needs a reliable and quick way of recognising it. A pattern check will verify only one part of the virus, while one could be dealing with a mutation containing a pattern belonging to the original virus. The side-effects of a mutated virus can be completely different to the ones in the original.  1, fiche 6, Anglais, - original%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus non remanié, tel que son auteur l'a conçu.  2, fiche 6, Français, - virus%20initial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un virus a été détecté, il faut pouvoir l'identifier rapidement de façon sûre. Un contrôle de configuration ne permettra de vérifier qu'une partie du virus, et l'on peut avoir affaire à une mutation contenant une configuration provenant du virus original. Or, les effets secondaires d'un virus mutant peuvent être totalement différents de ceux du virus original.  1, fiche 6, Français, - virus%20initial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A virus which has been signaled by its author or discovered by a researcher and which has already been given a name.  2, fiche 7, Anglais, - known%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a new virus is discovered by a researcher, the first problem is to establish whether the virus is a known one. Since that can take time, a researcher may decide on the name before announcing the find. The result of this is that multiple names for the same virus are common, and when a "new" virus is reported, it is often only a known virus with a new name.  1, fiche 7, Anglais, - known%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chercheur découvre un virus, il doit d'abord déterminer s'il s'agit d'un virus connu. Étant donné que cela peut demander un certain temps, il lui arrive de le baptiser avant d'annoncer sa découverte. Il s'ensuit qu'il n'est pas rare qu'un virus porte plusieurs noms et lorsqu'on signale un «nouveau» virus, ce n'est souvent qu'un virus connu portant un nouveau nom.  3, fiche 7, Français, - virus%20connu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A virus introduced into a program by its author as a copy protection mechanism.  2, fiche 8, Anglais, - theft%20protection%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus introduit dans un programme par son concepteur pour le protéger contre la copie illégale.  2, fiche 8, Français, - virus%20antivol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A virus consists of two parts : Self-replicating code and the "payload" which, produces side-effects.... The side-effects of a virus are limited only by the imagination of the virus author and can range from annoyance to serious vandalism.  1, fiche 9, Anglais, - side%2Deffect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un virus comprend deux parties: un code autoreproducteur et une «charge» qui produit des effets secondaires (...) Les effets secondaires d'un virus ne sont limités que par l'imagination de l'auteur du virus et peuvent aller de la simple gêne au véritable vandalisme.  1, fiche 9, Français, - effet%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol