TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The concentration of virus copies(RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid]) in a blood sample, reported as number of copies per millilitre of blood plasma.  8, fiche 1, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blood viral load: Strictly speaking, "blood viral load" includes both plasma and cellular viral loads and is not commonly measured in clinics. Therefore, it is preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 1, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viral load, viral burden: Widely used to refer to "blood plasma viral load", these terms can also refer to the "total body viral load" or to the "viral load" in different components of the human body. It is therefore preferable to use the more precise terms "blood plasma viral load" or "plasma viral load."  8, fiche 1, Anglais, - blood%20plasma%20viral%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme [...] charge virale plasmatique est habituellement utilisé pour désigner la virémie plasmatique[, c'est-à‑dire] la concentration de virus ou d'équivalents viraux présents dans la circulation sanguine. Elle s'exprime en copies par millilitre ou en équivalents particules (ou en équivalents génomes) par ml. C'est le reflet, imparfait, de l'activité réplicative du virus.  5, fiche 1, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charge virale sanguine : Au sens strict, la «charge virale sanguine» comprend la charge virale dans le plasma sanguin et dans les cellules sanguines (et elle est rarement mesurée en clinique). Il est donc préférable d'utiliser le terme exact de «charge virale plasmatique».  6, fiche 1, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge virale : Bien que de nombreux auteurs emploient couramment «charge virale» pour désigner la «charge virale plasmatique», il est préférable d'utiliser le terme exact «charge virale plasmatique» pour éviter toute confusion avec la «charge virale» dans d'autres liquides, par exemple, la salive (charge virale salivaire), ainsi que les liquides séminal (charge virale séminale), amniotique et céphalo-rachidien.  6, fiche 1, Français, - charge%20virale%20plasmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estudios de la carga viral en plasma han mostrado que la determinación de ésta al momento del diagnóstico de la infección con HIV [virus de inmunodeficiencia humana] o poco tiempo después también tiene valor en pronosticar el eventual curso clínico de la enfermedad.  2, fiche 1, Espagnol, - carga%20viral%20plasm%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, fiche 3, Anglais, - stirred%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, fiche 3, Anglais, - stirred%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A plant virus] which has a broad host range, multiplies to high concentration, induces only mild symptoms [and is] not transmitted to invertebrates...  3, fiche 4, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

AMV symptoms vary from light, and almost annoticeable, to severe, causing plants to die, due to the diversity of strains of the virus, the cultivar and environmental conditions... AMV causes an interveinal light green or yellow mottle on the leaves and a stunting of the plant.  2, fiche 4, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symptômes. Taches jaunes sur le bord des feuilles [et] plages jaunâtres plus importantes sur vieilles feuilles.  2, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20luzerne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol