TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cell formed by fusion of two cells from different organisms in tissue culture; heterokaryon.  2, fiche 1, Anglais, - somatic%20hybrid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The inactivated Sendai virus increases the incidence of fusion in culture.  2, fiche 1, Anglais, - somatic%20hybrid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellule hybride, issue de la fusion de deux cellules provenant d'organismes différents.  2, fiche 1, Français, - hybride%20somatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les hybridomes et cybrides sont des hybrides somatiques. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 1, Français, - hybride%20somatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hybride somatique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - hybride%20somatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roller tube culture : A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.  1, fiche 2, Anglais, - roller%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l'effluent à épurer.  2, fiche 2, Français, - tambour%20tournant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d'assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants  3, fiche 2, Français, - tambour%20tournant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow (Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d'espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d'arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d'un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, fiche 3, Français, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.  2, fiche 4, Anglais, - vaccinia%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d'autres virus : hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d'anticorps protecteurs.  2, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.  2, fiche 4, Espagnol, - virus%20de%20vaccinia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, fiche 5, Anglais, - adenine%20arabinoside

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Synthesized in 1960, it was subsequently found as a naturally occurring nucleoside in culture filtrates of streptomyces antibioticus. Mode of action nuclear but it probably inhibits viral DNA polymerase. It neither directly inactivates virus nor prevents attachment. It is active against herpesvirus and poxvirus; less so against adenovirus and papovirus. With the exception oncovirus the drug has no action against RNA viruses.  4, fiche 5, Anglais, - adenine%20arabinoside

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La principale substance utilisée, avant l'avènement de l'acyclovir, pour lutter contre les infections à herpèsvirus menaçant le pronostic vital, [et qui] agit également en l'absence de thymidine kinase.  2, fiche 5, Français, - vidarabine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The introduction of an impurity or foreign organism into a sample or culture. The contaminant may be a chemical substance or a living organism or a virus.  3, fiche 6, Anglais, - contamination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de contamination par les bactériophages commencent à être résolus par l'utilisation de souches mutantes résistantes (BIM : bactériophage insensible mutants) obtenues par sélection à partir de souches sensibles cultivées en présence de phages.  3, fiche 6, Français, - contamination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contamination. The introduction of an impurity or foreign organism into a sample or culture. The contaminant may be a chemical substance or a living organism or virus.  2, fiche 7, Anglais, - contaminant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered (smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.  1, fiche 8, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.  1, fiche 8, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.  1, fiche 8, Anglais, - HIV%2Dhunting%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A variety of approaches is being used to develop a vaccine. The most advanced are live oral vaccines developed by scientists at the US National Institutes of Health and Wistar Institute, in collaboration with US vaccine manufacturers. These are "re-assortant" vaccines-so-called because they are based on an animal strain of rotavirus(from a monkey or cow) that has been modified by the substitution of gene segments from human strains of the virus. These genes encode protective antigens from the outer shell of the virus. The vaccines include genes from the four serotypes of rotavirus most commonly found-all of which occur in children. They are produced in tissue culture.  1, fiche 9, Anglais, - reassortant%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réassortir : Reconstituer un assortiment en complétant ou en remplaçant ce qui manque.  2, fiche 9, Français, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Proposition approuvée par un chercheur de l'Unité de vaccinologie du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL) à Québec.  1, fiche 9, Français, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Experimental substrate is developed within this facility and from the Transplant Research Surgery Laboratory, creating directly translational research in organ transplantation. Current research projects are investigating gene transfer vectorology, in vitro models of allograft rejection, and screening for genetic determinants of chronic rejection. The laboratory is fully equipped, including a tissue culture facility, cold room, recombinant virus culture incubators and thermocyclers for polymerase chain reaction assays.  1, fiche 10, Anglais, - vectorology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Association française contre les myopathies (AFM) prépare l'installation pour le début de l'année 1997 d'une nouvelle unité de recherche en vectorologie sur le site du Généthon à Évry. Ce laboratoire, qui représente un investissement de 90 millions de francs sur cinq ans, se consacrera à la recherche et au développement de vecteurs pour les thérapies génique et cellulaire.  2, fiche 10, Français, - vectorologie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A rapid assay of Sindbis virus infectivity by counting immunofluorescence foci in "Aedes Albopictus" cell culture.  1, fiche 11, Anglais, - immunofluorescence%20focus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La numération des foyers d'immunofluorescence en couche de cellules Véro selon Tigmar et Digoutte est une méthode et économique et rapide mais n'est peut-être pas applicable à tous les arbovirus.  1, fiche 11, Français, - foyer%20d%27immunofluorescence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Raji cells test. Raji cells are lymphoblastoid B cell lines infected with Epstein-Barr virus that replicate in culture condition. These cells have C3 receptor on their surface than can fix immune complexes and permits the measurement of immune complexes by secondary fixation with radiolabeled anti-Ig antibody.  1, fiche 12, Anglais, - Raji%20cell%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Assays such as the Raji cell assay are based on the interaction of ICs containing complement components with cellular receptors, e.g. a C3 receptor on the Raji cell.  2, fiche 12, Anglais, - Raji%20cell%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le test utilisant les cellules «Raji» consiste à incuber le sérum à tester avec des cellules lymphoblastoïdes maintenues en culture, les cellules «Raji». La suspension cellulaire est ensuite lavée et on lui ajoute la fraction Ig radiomarquée d'un sérum de lapin anti-Ig humaine. Les complexes immuns qui se sont fixés sur les cellules «Raji» (par l'intermédiaire du Ciq et du C3 qu'ils ont fixé in vivo) lient l'antisérum marqué. Le test peut être faussé par la présence d'anticorps antilymphocytaires.  1, fiche 12, Français, - test%20utilisant%20les%20cellules%20%C2%ABRaji%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rabies vaccine prepared from rabies virus grown in human diploid cell culture and inactivated. It is highly immunogenic and causes few reactions.  2, fiche 13, Anglais, - human%20diploid%20cell%20vaccine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 13, Français, - vaccin%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sur%20cellules%20diplo%C3%AFdes%20humaines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol