TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRUS DETECTION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.

OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.

PHR

Antigen detection assay, method, test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]

PHR

Test de détection d'antigènes.

PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer virus which mutates continually to avoid detection.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un virus polymorphe est un virus informatique qui, lors de sa réplication, modifie sa représentation, ce qui empêche un logiciel antivirus de l'identifier par sa signature.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Laboratory confirmation of COVID-19... consists of detection of two genomic targets [or detection] of a single target... and detection of COVID-19 virus by sequencing.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Tous les cas cliniques de rougeole doivent avoir une confirmation en laboratoire à moins d'avoir un lien épidémiologique avec un cas confirmé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Biochemistry
CONT

Antibody detection tests. An alternative approach to diagnosing infections is to look for a specific host response to infection, rather than detect the pathogen itself. The most common means of doing this is to measure antibodies in patient serum. The detection of(for example) SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] antibodies does not indicate that a patient has ongoing infection, but rather that they have been exposed to the virus at some point in the past.

OBS

Antibody tests are usually done on a sample of the infected person’s blood. They also can be done on samples of cerebrospinal fluid or other body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Most anti-virus programs attempt to find viruses by looking for certain patterns of code(known as virus signatures) that are unique to each virus. Self-encrypting viruses encrypt these text strings differently with each infection to avoid detection.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
Terme(s)-clé(s)
  • virus à autochiffrage
  • virus à auto-chiffrement
  • virus à auto-chiffrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Este tipo de virus intenta ocultarse de los programas antivirus. La mayoría de los programas antivirus tratan de detectar virus buscando ciertos patrones de código (conocidos como firmas de virus) que son exclusivos de cada virus. Los virus de autocifrado cifran estas cadenas de texto de forma diferente en cada infección para evitar ser detectados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

[Antivirus] software vendors added various test files which simulated virus behavior to their antivirus packages to show how virus detection works in their solutions.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • IT Security
OBS

The Virus Information Summary List, VSUM, represents the cumulative knowledge produced by an ongoing research effort in the detection, identification, and removal of MS-DOS viruses. It will help [users] understand what a specific virus does, how it activates, how it affects your system, and more important, how to get rid of it.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité des TI
DEF

Guide faisant l'inventaire de tous les virus en circulation et qui décrit les moyens de prévention et les méthodes de détection et d'élimination utilisés dans la lutte antivirus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus(RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive/negative control slides and a vial of mounting medium.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial (VRS) par la technique d'immunofluorescence directe à l'aide d'un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d'un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives / négatives ainsi que d'un flacon de milieu de montage.

CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d'anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l'incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l'anticorps sur la bille et l'anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l'enzyme liée à l'anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L'intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l'échantillon.

PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.

PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

VIRUSCAN(SCAN) is a virus detection and identification program for the IBM PC and compatible computers. [It] will search a PC for known computer viruses in memory, the boot sector, the partition table, and the files of a PC and its disks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le programme de détection et d'élimination des virus contenus dans les fichiers, capable de reconnaître cent quarante souches virales environ, travaille [...] rapidement et tout à fait efficacement. [...] En cas de détection de virus et de réparation de fichiers, l'unité en cause devra être réexaminée, le programme ne traitant que le premier virus décelé.

CONT

VIRUSCAN (SCAN) est un programme de détection et d'identification de virus pour un PC IBM et compatibles. [Il] recherche les virus informatiques connus dans la mémoire, le secteur d'amorçage, la table de partition et les fichiers d'un ordinateur personnel et de ses disques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.

CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d'enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.

CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l'antigène de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An anti-virus software that will only detect already known viruses.

CONT

This appendix contains the source code for a virus-specific detection program called SEARCH which scans the currently logged-in drive for the hexadecimal virus patterns read in from the file SEARCH. PAT.

CONT

Using virus-specific scanning software to check the system for the presence of any known viruses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel antivirus qui ne peut détecter que les virus dont on connaît déjà la configuration.

CONT

Programme de détection spécifique «SEARCH». (...) Cette annexe contient le code source d'un programme de détection de virus appelé SEARCH qui recherche sur l'unité connectée les configurations de virus hexadécimales lues dans le fichier SEARCH.PAT.

CONT

Quelques éditeurs proposent des formules d'abonnement et s'engagent à mettre au point des antivirus spécifiques pour traiter les fichiers infectés qui leur sont envoyés par leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An identification mark assigned to a file or a group of files by a virus detection program, the alteration of which is a sign of infection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Marque attribuée par certains logiciels de détection à un fichier ou un groupe de fichiers et dont la modification indique la présence d'un virus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Culture of Fruit Trees
OBS

of fruit trees for virus detection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Arboriculture fruitière
OBS

dépistage des viroses sur les arbres fruitiers

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
OBS

Haemagglutination(HA) test : haemagglutinating viruses directly agglutinate erythrocytes by binding to specific receptor sites on the surface of the erythrocyte and this characteristic can be used in detection, identification and quantitation of the virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bioengineering
CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies... the new test uses the same viral antigen(whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.

OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Technique biologique
OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d'utilisation et d'interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.

OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d'une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d'une goutte de lait et d'une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n'est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :