TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIRUS DIARRHOEA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sheep Raising
- Goat Raising
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peste des petits ruminants
1, fiche 1, Anglais, peste%20des%20petits%20ruminants
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PPR 2, fiche 1, Anglais, PPR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contagious pustular stomatitis 3, fiche 1, Anglais, contagious%20pustular%20stomatitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high. 3, fiche 1, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, the French name for the disease is usually used. 2, fiche 1, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des ovins
- Élevage des chèvres
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peste des petits ruminants
1, fiche 1, Français, peste%20des%20petits%20ruminants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PPR 2, fiche 1, Français, PPR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine. 2, fiche 1, Français, - peste%20des%20petits%20ruminants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
- Cría de ganado caprino
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peste de pequeños rumiantes
1, fiche 1, Espagnol, peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PPR 2, fiche 1, Espagnol, PPR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae. 3, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas. 2, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Todos los miembros del género Morbilivirus: sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas. 3, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica. 3, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
peste de pequeños rumiantes: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canine parvovirus disease
1, fiche 2, Anglais, canine%20parvovirus%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- canine parvovirus infection 2, fiche 2, Anglais, canine%20parvovirus%20infection
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canine parvovirus(CPV) infection appeared as a new disease entity in 1978-79 in Europe, Australia, and America. Not having encountered this virus previously, dogs naturally proved highly susceptible, and serious outbreaks of the illness occurred with numerous deaths.... The illness takes the form of a severe gastro-enteritis, and diarrhoea is the main symptom. 3, fiche 2, Anglais, - canine%20parvovirus%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parvovirose canine
1, fiche 2, Français, parvovirose%20canine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parvovirose du chien 2, fiche 2, Français, parvovirose%20du%20chien
correct, nom féminin
- gastro-entérite canine à parvovirus 1, fiche 2, Français, gastro%2Dent%C3%A9rite%20canine%20%C3%A0%20parvovirus
correct, nom féminin
- gastroentérite canine à parvovirus 3, fiche 2, Français, gastroent%C3%A9rite%20canine%20%C3%A0%20parvovirus
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie contagieuse, inoculable, récemment apparue en France. Les symptômes cardinaux sont ceux d'une gastro-entérite, avec vomissements et diarrhée. La déshydratation est souvent rapide, elle entraîne la mort par choc. D'autres sujets résistent, maigrissent, mais peuvent survivre. 4, fiche 2, Français, - parvovirose%20canine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gastroentérite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - parvovirose%20canine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parvovirosis canina
1, fiche 2, Espagnol, parvovirosis%20canina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mucosal disease
1, fiche 3, Anglais, mucosal%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- virus diarrhoea 2, fiche 3, Anglais, virus%20diarrhoea
à éviter, voir observation
- MD 3, fiche 3, Anglais, MD
correct
- MD 3, fiche 3, Anglais, MD
- virus diarrhea 4, fiche 3, Anglais, virus%20diarrhea
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mucosal disease is an infectious disease of cattle caused by a virus and manifested clinically by erosions of the alimentary mucosa and by diarrhoea. Until recent years two disease entities, virus diarrhoea with a high morbidity but low mortality rate, and mucosal disease characterized by a low morbidity but a high mortality rate, were recognized. 2, fiche 3, Anglais, - mucosal%20disease
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A virus disease of cattle caused by the same virus as that of BVD [bovine virus diarrhoea]. 3, fiche 3, Anglais, - mucosal%20disease
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The common identity of the two diseases [mucosal disease and virus diarrhoea] on etiological grounds now appears to be established and it is proposed to refer to the disease as mucosal disease. 2, fiche 3, Anglais, - mucosal%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie des muqueuses
1, fiche 3, Français, maladie%20des%20muqueuses
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diarrhée à virus 2, fiche 3, Français, diarrh%C3%A9e%20%C3%A0%20virus
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La maladie des muqueuses est une maladie infectieuse des bovins, provoquée par un virus et traduit cliniquement par des érosions de la muqueuse digestive et de la diarrhée. Jusqu'à ces dernières années on distinguait deux maladies, la diarrhée à virus qui a un taux de morbidité maximal et un taux de mortalité quasi nul et la maladie des muqueuses caractérisée par une faible morbidité mais une mortalité des plus élevée. 2, fiche 3, Français, - maladie%20des%20muqueuses
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Maladie virale causée par le même virus que celui de la diarrhée virale des bovins (BVD). 3, fiche 3, Français, - maladie%20des%20muqueuses
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'identité de l'une à l'autre [maladie des muqueuses et diarrhée à virus] a été établie et nous proposons d'en traiter sous le vocable unique de maladie des muqueuses. 2, fiche 3, Français, - maladie%20des%20muqueuses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diarrea viral bovina
1, fiche 3, Espagnol, diarrea%20viral%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de las mucosas 1, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20de%20las%20mucosas
correct, nom féminin
- enfermedad mucosal 2, fiche 3, Espagnol, enfermedad%20mucosal
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- white scours
1, fiche 4, Anglais, white%20scours
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calf dysentery 2, fiche 4, Anglais, calf%20dysentery
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diarrhoea in newborn animals on a milk diet. 3, fiche 4, Anglais, - white%20scours
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The name is usually used with reference to dietary diarrhoea in which no bacteria or virus is aetiologically involved. 3, fiche 4, Anglais, - white%20scours
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- entérite des nouveau-nés
1, fiche 4, Français, ent%C3%A9rite%20des%20nouveau%2Dn%C3%A9s
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diarrhée blanche 1, fiche 4, Français, diarrh%C3%A9e%20blanche
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés par la DSTM-Agriculture. 2, fiche 4, Français, - ent%C3%A9rite%20des%20nouveau%2Dn%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- disentería de los animales jóvenes
1, fiche 4, Espagnol, disenter%C3%ADa%20de%20los%20animales%20j%C3%B3venes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :