TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potato virus Y tuber necrosis strain(PVY^NTN) causes a serious disease of potatoes called potato tuber necrotic ringspot disease which results in dark unsightly rings on tubers. PVY^NTN is a genetic recombinant strain of potato virus Y.  1, fiche 1, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Potato virus Y strain NTN (PVYNTN) should not be confused with potato virus YN (PVYN), which manifests only foliar symptoms.  5, fiche 1, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PVYNTN: written PVY^NTN.  5, fiche 1, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

potato virus YNTN: written potato virus Y^NTN.  5, fiche 1, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

PVYNTN strain: written PVY^NTN strain.  5, fiche 1, Anglais, - potato%20virus%20Y%20tuber%20necrosis%20strain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les souches recombinantes, les souches PVY^N:O, PVY^N-Wi et PVY^NTN sont celles qui sont le plus souvent détectées. Quant à la souche PVY^NTN, elle est celle qui préoccupe le plus en raison de son agressivité et à cause des craquelures et des nécroses dans les tubercules qui, selon les variétés infectées, causent des pertes importantes sur le plan économique.  3, fiche 1, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la souche NTN du virus Y de la pomme de terre (souche PVY^NTN avec la souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYⁿ), qui ne présente que des symptômes foliaires.  5, fiche 1, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

souche PVYNTN; PVY NTN; PVYNTN : Les lettres «NTN» dans ces désignations sont parfois écrites en exposant, parfois non. Les deux formes sont correctes.  5, fiche 1, Français, - souche%20NTN%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato virus disease(SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing.... Sweet potato chlorotic fleck virus(SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus(SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus(SPLV) was never detected.  3, fiche 2, Anglais, - chlorotic%20fleck

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.  4, fiche 2, Anglais, - chlorotic%20fleck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les préparations d'EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).  3, fiche 2, Français, - point%20chlorotique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d'aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.  4, fiche 2, Français, - point%20chlorotique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l'arachide («peanut clump»), de la rosette de l'arachide («groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide («groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide («groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate («tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide («groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n'ont fait l'objet que d'une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide («groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide («groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide («groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide («groundnut golden mosaic»).  5, fiche 2, Français, - point%20chlorotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tomato Spotted Wilt Virus(TSWV), [genus Tospovirus of the family Bunyaviridae... is best recognized for creating yellow splotches and yellow bulls-eye like rings on ripe tomato fruit. Other vegetables affected by this disease organism include potato, lettuce, pepper, eggplant, celery, endive, spinach, and pea. Some ornamentals also are affected.  3, fiche 3, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus de quarantaine, transmis par des insectes (thrips) [et] qui peut être hébergé par de nombreuses plantes des Solanacées comme la tomate ou la pomme de terre, des Composées et de nombreuses plantes ornementales ou sauvages.  3, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TSWV : acronyme anglais utilisé en français.  4, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disease known as potato deforming mosaic was first reported in the 1980's in Southern Brazil. Symptoms of mosaic with leaf distortion were seen in infected potato plants and a virus was suggested as the causal pathogen... Our results indicate that the potato deforming mosaic and tomato yellow vein streak diseases are caused by the same geminivirus, belonging to the Begomovirus genus.  5, fiche 4, Anglais, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The symptoms consist of large irregular chlorotic spots accompanied by leaf deformations. In older plants, a general chlorosis and a reddish discolouration can occur.  3, fiche 4, Anglais, - potato%20deforming%20mosaic%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PDM est transmis par le tubercule de semence et par la greffe.  1, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui semble être utilisé en français.  3, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20d%C3%A9formante%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots(mop-top), pale green V-shaped markings(chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage(aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers(spraing). The powdery scab fungus(Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 5, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses (sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle (chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif (aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille (spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 5, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est l'abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 5, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tobacco etch disease [is] caused by tobacco etch virus... Tobacco etch causes a clearing of the veins and a mild mottling without much leaf distortion. Growth is only slightly retarded. The virus is transmitted by the green peach and potato aphids in Ontario, but it may be transmitted by other aphids elsewhere. When tobacco etch occurs in greenhouse crops, it usually occurs with tomato mosaic and cucumber mosaic viruses.  2, fiche 6, Anglais, - tobacco%20etch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La rainure du tabac [est] causée par le virus de la rainure du tabac [...] La rainure du tabac cause un dégagement des nervures et une très légère marbrure, sans grande déformation des feuilles. La croissance n'est que légèrement ralentie. En Ontario, ce sont le puceron vert du pêcher et celui de la pomme de terre qui propagent le virus, mais dans d'autres régions, il peut être transmis par d'autres espèces de pucerons. Lorsque la rainure du tabac apparaît dans les serres, c'est d'ordinaire en association avec les virus de la mosaïque de la tomate et de la mosaïque du concombre.  3, fiche 6, Français, - gravure%20du%20tabac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The disease, potato mop-top, is caused by the virus, potato mop-top virus(PMTV). PMTV is in the viral genus Pomovirus and is a Furovirus(fungus-transmitted, rod-shaped virus.  2, fiche 7, Anglais, - potato%20mop%2Dtop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTC) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre (Jones et al., 1982), qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars (Calvert, 1968; Ryden et al., 1989).  2, fiche 7, Français, - sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of the potato characterized by spindliness and uprightness of tops and by the formation of spindle-shaped tubers.  1, fiche 8, Anglais, - spindle%20tuber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la pomme de terre, caractérisée par une tendance des tubercules à développer des bourgeons qui s'allongent en touffes malingres et filiformes.  1, fiche 8, Français, - filosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo anormalmente ahilado de los tallos desarrollados por tubérculos de patata.  1, fiche 8, Espagnol, - filosidad