TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIRUS EFFECT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A gene of HIV that influences viral replication.

OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus’s ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.

OBS

The vif(sor) and nef(3’orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing(vif) or decreasing(nef) virus production.

OBS

nef: negative factor.

Terme(s)-clé(s)
  • negative regulatory factor gene
  • negative regulatory factor
  • 3'orf

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d'eux, le gène F, aussi appelé 3'orf (pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de régulation négative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.

OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares (vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
OBS

Bovine respiratory secretion as a two-phase system. Effect of parainfluenza-3 virus on the rheologic properties of the phases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Circovirus Inoculation Strategy(CIS) is an Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) initiative aimed at providing assistance in minimizing the overall potential effect of the Porcine Circovirus Associated Diseases(PCVAD) on the Canadian hog herd. AAFC is to provide financial assistance towards the identification and mitigation of the virus.

OBS

Circovirus Inoculation Strategy; CIS: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

La Stratégie d'inoculation contre le circovirus (SIC) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui vise à minimiser l'incidence globale éventuelle des maladies associées au circovirus porcin (MACP) sur le cheptel porcin canadien. AAC versera une aide financière pour l'identification du virus et l'atténuation de ses effets.

OBS

Stratégie d'inoculation contre le circovirus; SIC : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.

Terme(s)-clé(s)
  • non circulative virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The vif(sor) and nef(3’ orf) genes respectively encode proteins of 23, 000 and 27, 000 molecular weight and effect VIH replication by increasing(vif) or decreasing(nef) virus production.

OBS

vif: virion infective factor.

Terme(s)-clé(s)
  • virion infective factor
  • short open-reading frame

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un deux, le gène Q, encore appelé sor (pour short reading frame) et actuellement vif, est situé entre le gène pol et le gène env.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Gen viral que ayuda a mejorar la efectividad de los viriones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The lysine : arginine ratio is known to have an important effect on herpes virus replication. When combined with Monolaurin, a lauric acid ester studied at the Centers for Disease Control, lysine may exert a synergistic effect. Both ingredients may interfere with viral attachment to host cells.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

[With anaerobic digestion] most of the pathogenic germs have been destroyed, because alkaline digestion has a very powerful bactericidal effect(but the destruction of certain types of virus and of Koch's bacillus is disputed).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec la digestion anaérobie] la plus grande partie des germes pathogènes est détruite, le pouvoir bactéricide de la digestion alcaline est très puissant (mais la destruction de certains virus et du bacille de Koch est controversée).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An ingenious experiment offers hope for a new kind of surgery for cancer. Kenneth Culver(National Cancer Institute-USA spliced a snippet of DNA from a herpes virus into one of these retroviruses and injected the combination into rats suffering from brain cancer. Since cancer cells are about the only cells that are dividing in a cancer-infected brain, the viruses were supposed to invade those cells and multiply. After five days, the rats were treated with an antiherpes drug. The hope was that the toxin would kill herpes-infected cancer cells and leave the rest of the brain alone. In 11 of the 14 rats, the tumors disappeared completely. The results were so promising that an NIH watchdog committee has already approved a similar test on humans. The risks are high. The researchers will, in effect, be putting mouse genes directly into human brains. But the payoff could be great. Cancer Institute researchers are now searching for other inoperable cancers that might succumb to what they are calling molecular surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Grâce à une opération de chirurgie génique réalisée chez la souris, les chercheurs de l'équipe INSERM ont inactivé le gène SMN dans les seules cellules-cibles de l'amyotrophie spinale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Recovery from a virus attack involves two main stages :(1) Elimination of the virus from the infected PC hard disks and floppy disks, and(2) recovery from the effect of any virus side-effects.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Reprise. La reprise à la suite d'une attaque par virus s'effectue essentiellement en deux temps: (1) Suppression du virus dans les disques durs et disquettes des PC contaminés. (2) Reprise après les effets secondaires (éventuels) du virus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

7-chloro-5-(2-pyrryl)-3H-1, 4 benzodiazapin-2-(H)-one)(Ro 5-3335) and(7-chloro-5-(1H-pyrrol-2-yl)-3H-ben zo(e)(1, 4) diazepin-2-yl)-methylamine(Ro 24-7429), inhibit human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) replication via a specific effect on the function of the transactivator protein, Tat.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Hoffman-La Roche dispose d'ores et déjà d'un inhibiteur de Tat efficace in vitro, qui montre une faible toxicité, et une synergie d'action avec l'AZT. Ce composé, le RO 24-7429, est une benzodiazépine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

7-chloro-5-(2-pyrryl)-3H-1, 4 benzodiazapin-2-(H)-one)(Ro 5-3335) and(7-chloro-5-(1H-pyrrol-2-yl)-3H-ben zo(e)(1, 4) diazepin-2-yl)-methylamine(Ro 24-7429), inhibit human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) replication via a specific effect on the function of the transactivator protein, Tat.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Hoffman-La Roche dispose d'ores et déjà d'un inhibiteur de Tat efficace in vitro, qui montre une faible toxicité, et une synergie d'action avec l'AZT. Ce composé, le RO 24-7429, est une benzodiazépine. Une deuxième molécule, le RO 5-3335, est à l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus with no malicious side effect that could be used to perform positive operations such as data compression.

OBS

Since viruses are unpredictable, the use of positive viruses on current systems should be avoided and manipulations should be done using other methods which can be controlled much better.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus sans effets destructeurs qu'on pourrait utiliser à certaines tâches utiles comme la compression de données.

OBS

Les virus demeurant imprévisibles, il est déconseillé d'utiliser des virus positifs dans des installations ordinaires; les techniques de programmation traditionnelles sans risques sont de loin préférables.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Pattern-checking programs rely on searching for a pattern known to exist within a virus. If a maliciously inclined person wanted to release a version of the virus which would not be recognised by the pattern checker, he could either change the order of instructions which are not dependent or implement the same effect using different instructions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les programmes de recherche de configurations recherchent un virus d'après une configuration connue. Une personne malveillante désirant diffuser une version du virus ne pouvant être reconnue par le programme de recherche pourrait soit changer l'ordre des instructions non dépendantes soit obtenir le même effet au moyen d'instructions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[Jerusalem virus side-effects]. Jerusalem-A : does not display black-hole in the screen. Jerusalem-B : EXE re-infection bug removed. Jerusalem-C : no slow-down effect. Jerusalem-D : destroys FAT in 1990. Jerusalem-E : destroys FAT in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Effets secondaires des virus Jerusalem]. Jerusalem-A: n'affiche pas un trou noir sur l'écran. Jerusalem-B: suppression du virus de recontamination EXE. Jerusalem-C: aucun effet de ralentissement. Jerusalem-D: détruit la table FAT en 1990. Jerusalem-E: détruit la table FAT en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :