TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Border screening to prevent or delay entry of a pandemic influenza virus to a country is intuitively appealing. Identifying infected travelers and turning them back before they commenced travel, or isolating or quarantining them on arrival, would reduce the probability that they would infect people in the destination country.  2, fiche 1, Anglais, - border%20screening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Border screening includes departure screening and entry screening.  3, fiche 1, Anglais, - border%20screening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage à la frontière comprend le dépistage à la sortie et le dépistage à l'arrivée.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.  3, fiche 2, Anglais, - viral%20entry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d'abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d'interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.  3, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon in which binding of a virus to non-neutralizing antibodies enhances its entry into host cells, and sometimes also its replication.  2, fiche 3, Anglais, - antibody%2Ddependent%20enhancement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La facilitation de l'infection par des anticorps [...] est un phénomène se produisant lors d'une infection virale, où des anticorps non neutralisants de l'hôte facilitent l'infection des cellules par un virus.  2, fiche 3, Français, - facilitation%20de%20l%27infection%20par%20des%20anticorps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each entry in the table consists of the virus group name in bold, its aliases and the virus type...  2, fiche 4, Anglais, - virus%20group%20name

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque entrée de la liste alphabétique donne le nom du groupe de virus (en gras), ses pseudos et le type de virus [...]  2, fiche 4, Français, - nom%20du%20groupe%20de%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HIV-1 and macaque simian immunodeficiency virus(SIV_MAC) exhibit clearly distinct tropism for primate cells even if entry blocks are overcome by pseudotyping.  3, fiche 5, Anglais, - macaque%20simian%20immunodeficiency%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'existe pas de modèle animal utilisant un virus humain et conduisant à une maladie de façon reproductible; l'infection du chimpanzé par le VIH-1 n'entraîne pas d'immunodéficience clinique ou biologique, et le seul modèle de maladie dont on dispose est l'infection du macaque par le virus de l'immunodéficience simienne (SIVmac).  2, fiche 5, Français, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne%20du%20macaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SIVmac : SIV_mac.  3, fiche 5, Français, - virus%20de%20l%27immunod%C3%A9ficience%20simienne%20du%20macaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recombinant soluble CD4(rsCD4, rCD4) : rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.  1, fiche 6, Anglais, - recombinant%20soluble%20CD4

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V.I.H. Elle se fixerait sur la gp120 du V.I.H.,empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant (rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH. (D'après les sources c et d).  1, fiche 6, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné: qui est synthétisé par génie génétique.  1, fiche 6, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is nothing magic about the way a virus penetrates a computer. The methods of entry are well understood and taking them into account when using a PC is the first step towards combating the virus threat.  1, fiche 7, Anglais, - method%20of%20entry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pénétration d'un virus dans un ordinateur n'a rien de magique. Les méthodes de pénétration sont bien connues et c'est par leur étude qu'il faut commencer pour lutter contre un virus.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol