TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 1, Anglais, - social%20bubble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 1, Français, - bulle%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 1, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disc of cornea, usually 5 to 10 mm in diameter, removed from donor and recipient eyes during corneal transplant surgery.  1, fiche 2, Anglais, - corneal%20%5C%22button%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isolation of herpes simplex virus from corneal discs of patients with chronic stromal keratitis.  3, fiche 2, Anglais, - corneal%20%5C%22button%5C%22

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules revêtant la face postérieure d'un bouton cornéen prélevé d'un malade atteint de syndrome de Chandler ont été examinées.  1, fiche 2, Français, - bouton%20corn%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 :isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, fiche 3, Anglais, - alert%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, fiche 3, Français, - niveau%20d%27alerte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lungs of poor-doing finishing pigs at a third site were sent for a complete diagnostic workup, which included histopathology, immunohistochemistry(IHC) for PRRS, swine influenza.(SI) and porcine respiratory coronavirus(PRCV) when the appropriate histologic lesions were observed, bacterial culturing, and viral testing that included PRRS fluorescent antibody tissue section test(FATST), PRRS virus isolation(VI) in MARC-145 cells, SI capture enzyme-linked immunosorbent assay(ELISA), SI VI in primary swine kidney cell cultures and PRCV FATST.  1, fiche 4, Anglais, - fluorescent%20antibody%20tissue%20section%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20sur%20coupe%20de%20tissus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wild measles virus strain :isolation and identification.  2, fiche 5, Anglais, - wild%20measles%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la rougeole, sauvage ou atténue, JAC et LEC de la panencéphalite sclérosante subaiguë, sont sensibles à l'AZA-6 uridine. Application à la différenciation des virus.  1, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20rougeole%20sauvage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.  1, fiche 6, Anglais, - enterovirus%20infection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.  3, fiche 6, Anglais, - enterovirus%20infection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l'herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s'observer dans l'entourage du malade et sont évocateurs d'une flambée d'infection à entérovirus.  3, fiche 6, Français, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d'éventuels phénomènes de cette nature au cours d'entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s'empêcher d'établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique (...)  2, fiche 6, Français, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The isolation and some properties of a virus inhibiting protein from phytolacca esculenta.  1, fiche 7, Anglais, - virus%20inhibiting%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isolement et études de certaines propriétés d'une protéine de phytolacca esculente douée d'un pouvoir d'inhibition sur les virus.  1, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20dou%C3%A9e%20d%27un%20pouvoir%20d%27inhibition%20sur%20les%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol