TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 1, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viruses mutate constantly. This is especially true of viruses that contain RNA as their genetic material, such as coronaviruses and influenza viruses.... Every now and then, an error occurs during the virus's copying process. That's a mutation. Most of the time, mutations are so small that they don’t significantly affect how the virus works, or they make the virus weaker... But occasionally, a mutation actually helps the virus copy itself or get into our cells more easily.  2, fiche 2, Anglais, - mutate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus peuvent muter. Après avoir infecté nos cellules, ceux-ci se multiplient en réalisant des copies d'eux-mêmes. Ce processus n'est pas parfait et les copies peuvent comporter des «erreurs» : les fameuses mutations. Le matériel génétique des copies virales diffère alors du matériel génétique du virus de départ.  2, fiche 2, Français, - muter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿A qué nos referimos cuando decimos que un virus muta o se modifica? Los virus hacen copias de sí mismos en un proceso denominado replicación en el que, a veces, las nuevas copias presentan pequeños cambios. Estos cambios se denominan "mutaciones". [...] El virus SARS-CoV-2, que provoca la COVID-19, tiende a mutar más lentamente que otros [...]  1, fiche 2, Espagnol, - mutar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mutation that kills a cell or virus under certain(nonpermissive) conditions, but allows it to survive under other(permissive) conditions.  1, fiche 3, Anglais, - conditional%20lethal%20mutation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'existence des mutations léthales conditionnelles a permis aux généticiens des phages d'isoler des mutations touchant à peu près tous les gènes des phages T4 et «lambda». Bien que le phénomène de recombinaison génétique entre mutants viraux n'ait été découvert qu'en 1945, le phage T4 est maintenant l'objet génétique le mieux et le plus complètement connu. Il existe une catégorie très importante de mutants qui peuvent croître à 25°C mais ne peuvent se multiplier à 42°C (mutants léthaux conditionnels thermosensibles). Bien qu'on ne puisse pas comprendre la raison exacte qui interdit à ces mutants de se multiplier à la plus haute des deux températures, on soupçonne qu'à forte température, la structure tridimensionnelle d'une protéine nécessaire à leur reproduction est altérée.  1, fiche 3, Français, - mutation%20l%C3%A9thale%20conditionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mutación que resulta letal bajo determinadas condiciones ambientales (las condiciones restrictivas que habitualmente se asocian a temperaturas altas) pero que en otras condiciones (permisivas) resulta viable.  1, fiche 3, Espagnol, - mutaci%C3%B3n%20letal%20condicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reduction in a bacteria’s or virus’ sensitivity to a drug used to treat it.  2, fiche 4, Anglais, - resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is resistance? HIV is "resistant" to an antiviral medication if it keeps multiplying while you are taking the drug. Changes(mutations) in the virus cause resistance. HIV mutates almost every time a new copy is made, but not every mutation causes resistance.  3, fiche 4, Anglais, - resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après échec de traitement de deuxième ou de troisième intention, la résistance aux antirétroviraux est une des causes des échecs thérapeutiques et les experts recommandent le recours élargi aux tests génotypiques qui permettent de rechercher les mutations associées aux résistances.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reducción o desaparición de la sensibilidad de un patógeno a un medicamento en particular.  2, fiche 4, Espagnol, - resistencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los niveles de resistencia reducen la actividad supresiva del medicamento y su efectividad.  2, fiche 4, Espagnol, - resistencia

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

alta, baja resistencia.  2, fiche 4, Espagnol, - resistencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virus in its original form, as created by its author.  2, fiche 5, Anglais, - original%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once a virus has been detected, one needs a reliable and quick way of recognising it. A pattern check will verify only one part of the virus, while one could be dealing with a mutation containing a pattern belonging to the original virus. The side-effects of a mutated virus can be completely different to the ones in the original.  1, fiche 5, Anglais, - original%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus non remanié, tel que son auteur l'a conçu.  2, fiche 5, Français, - virus%20initial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un virus a été détecté, il faut pouvoir l'identifier rapidement de façon sûre. Un contrôle de configuration ne permettra de vérifier qu'une partie du virus, et l'on peut avoir affaire à une mutation contenant une configuration provenant du virus original. Or, les effets secondaires d'un virus mutant peuvent être totalement différents de ceux du virus original.  1, fiche 5, Français, - virus%20initial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recognition of a captured virus. Once a virus has been detected, one needs a reliable and quick way of recognising it. A pattern check will verify only one part of the virus, while one could be dealing with a mutation containing a pattern belonging to the original virus. The side effects of a mutated virus can be completely different to the ones in the original.  1, fiche 6, Anglais, - recognition%20of%20a%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Identification d'un virus capturé. Lorsqu'un virus a été détecté, il faut pouvoir l'identifier rapidement de façon sûre. Un contrôle de configuration ne permettra de vérifier qu'une partie du virus, et l'on peut avoir affaire à une mutation contenant une configuration provenant du virus original.  1, fiche 6, Français, - identification%20d%27un%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once a virus has been detected, one needs a reliable and quick way of recognising it. A pattern check will verify only one part of the virus, while one could be dealing with a mutation containing a pattern belonging to the original virus. The side-effects of a mutated virus can be completely different to the ones in the original.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un virus est détecté, il faut pouvoir l'identifier rapidement de façon sûre. Un contrôle de configuration ne permettra de vérifier qu'une partie du virus, et l'on peut avoir affaire à une mutation contenant une configuration provenant du virus original. Or, les effets secondaires d'un virus mutant peuvent être totalement différents de ceux du virus original.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20de%20configuration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol