TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SUDV [Sudan virus] causes Sudan virus disease(SVD), with an average case fatality rate of approximately 50%, and infection with less than one infectious particle is reported to be sufficient to cause disease in NHPs [nonhuman primates].  2, fiche 1, Anglais, - Sudan%20virus%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.  2, fiche 2, Anglais, - virion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particule virale entière, formée d'ARN [acide ribonucléique] ou d'ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d'une coque protéique et parfois d'une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d'un virus.  2, fiche 2, Français, - virion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virion : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - virion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, fiche 2, Français, - virion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.  1, fiche 2, Espagnol, - viri%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.  3, fiche 3, Anglais, - virus%2Dlike%20particle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.  4, fiche 3, Anglais, - virus%2Dlike%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d'infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.  4, fiche 3, Français, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l'organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.  5, fiche 3, Français, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».  4, fiche 3, Français, - particule%20pseudo%2Dvirale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.  3, fiche 3, Espagnol, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".  4, fiche 3, Espagnol, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virus-like particle vaccines represent an attractive alternative to inactivated and live-attenuated influenza vaccines for several reasons :(a) there is no live virus involved in the production process which makes them extremely safe;(b) development and production time are relatively short; and(c) there are a variety of egg-free expression systems available.  2, fiche 4, Anglais, - virus%2Dlike%20particle%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vaccin à VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».  1, fiche 4, Français, - vaccin%20%C3%A0%20particules%20pseudo%2Dvirales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de la mayoría de las vacunas convencionales, las vacunas VLP tienen pseudopartículas virales, pues carecen del material genético del patógeno y, por lo tanto, no hay riesgo de que se repliquen en las células del paciente ni de que se reviertan a su forma infecciosa.  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20part%C3%ADculas%20similares%20a%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vacuna VLP: Las siglas "VLP" provienen del término en inglés "virus-like particle vaccine".  2, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20part%C3%ADculas%20similares%20a%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Viruses only exist to make more viruses. The virus particle attaches to the host cell before penetrating it. The virus then uses the host cell' s machinery to replicate its own genetic material. Once replication has been completed the virus particles leave the host by either budding or bursting out of the cell(lysis).  3, fiche 5, Anglais, - virus%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hérédité virale se transmet grâce à un cycle, au cours duquel une particule virale infecte une cellule hôte pour produire des particules virales filles, identiques à elle-même.  2, fiche 5, Français, - particule%20virale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses(such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. MMTV is a prototype virus that makes B-type particles. These particles develop their inner core in the cytoplasm and acquire their envelope as they bud from the plasma membrane. The mature ones, which measure about 125 nm, contain an eccentrically located electron-dense core.  2, fiche 6, Anglais, - B%2Dtype%20particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d'un microscope électronique, tous les rétrovirus n'offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus : - le noyau des particules B est excentré et dense aux électrons. Le virus de la tumeur mammaire de la souris (MMTV) en est un exemple type.  2, fiche 6, Français, - particule%20B

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A virus particle that accidentally contains a very small portion of its host chromosome, used in transduction.  3, fiche 7, Anglais, - transducing%20phage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They can program still other strains of bacteria to manufacture proteins they normally cannot make. Most incisive use has been made of a defective phage that carries the E. coli gene involved in the breakdown of the sugar lactose to the simpler sugars glucose and galactose.  3, fiche 7, Anglais, - transducing%20phage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phage capable de transmettre une partie du génome d'une cellule hôte à une autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 7, Français, - phage%20transducteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phage transducteur; particule transductrice : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 7, Français, - phage%20transducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus(Dane particle).  1, fiche 8, Anglais, - e%20antigen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B (HB).  2, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n'est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The antigen found in the core of the Dane particle(which is the complete virus) and also in hepatocyte nuclei in hepatitis B infections.  1, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Able to survive or flourish in spite of exposure to a substance or condition ordinarily having a noxious or destructive effect.  2, fiche 10, Anglais, - resistant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cell may... for some... reason, have no receptors for that virus. It is said to be resistant, no particle of that virus can enter such a cell.  3, fiche 10, Anglais, - resistant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mutants résistants ont acquis un certain degré de résistance à divers agents auxquels [...] la plupart des cellules [...] appartenant à la même espèce ou à la même souche sont sensibles.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Quand en 1936, on utilisa les sulfonamides pour la première fois [...], pratiquement toutes les variétés de gonocoques étaient susceptibles aux sulfonamides et la plupart des cas furent guéris. Six ans plus tard la majorité des variétés étaient résistantes et la thérapeutique par les sulfonamides faillit à la tâche dans la plupart des cas.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aux maladies  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sistant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... either a small round structured virus(SRSV) or parvorisus-like particle.  1, fiche 11, Anglais, - small%20round%20structured%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes consultés ne semblent pas connaître cette particule virale.  1, fiche 11, Français, - SRSV

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol