TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%20kill%2Dchain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, fiche 2, Anglais, - binary%20virus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered(which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, fiche 2, Anglais, - binary%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, fiche 2, Français, - virus%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a combination of... two methods [to install themselves into memory]. The Typo virus, for example, infects executables on invocation of an infected program, but also leaves a small TSR element in memory after infection. The TSR section contains the payload, while the non resident portion of the virus contains the replication code. In other hybrid viruses these functions might be allocated differently.  1, fiche 3, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hybrides. Certains virus combinent [...] deux méthodes [pour s'installer en mémoire]. C'est ainsi que le virus Typo contamine les exécutables lors de l'appel d'un programme contaminé mais laisse également une petite séquence résidant en mémoire après la contamination. Cette séquence contient la charge, la partie non résidente du virus contenant le code autoreproducteur. Dans d'autres virus hybrides, ces fonctions peuvent être réparties différemment.  2, fiche 3, Français, - virus%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les virus résidents sont les moins infectieux mais les plus difficiles à détecter car ils ne monopolisent pas de mémoire [...] Il existe également des virus hybrides dont une partie seulement est résidente.  3, fiche 3, Français, - virus%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of the virus which contains the routines and functions which are necessary to retain reproductibility.  2, fiche 4, Anglais, - replicating%20part%20of%20the%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the assembly code will reveal how the virus works, what it does and how it propagates.... The replicating part of the virus will be isolated as well as its payload. Any payload trigger conditions should be analyzed very carefully, as these are easy to misinterpret...  1, fiche 4, Anglais, - replicating%20part%20of%20the%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segment du virus qui contient les routines et fonctions nécessaires à sa reproduction.  2, fiche 4, Français, - partie%20reproduction%20du%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du code assembleur révélera le fonctionnement du virus, ce qu'il fait et son mode de propagation [...] La partie «reproduction» du virus sera isolée ainsi que sa charge. Toutes les conditions de déclenchement de la charge devront être analysées très soigneusement car il est très facile de mal les interpréter [...]  1, fiche 4, Français, - partie%20reproduction%20du%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A new version or modified form of an existing virus.  2, fiche 5, Anglais, - mutated%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virus side-effects(or virus payload) are normally the first contact between the infected user and the virus. Not surprisingly, they are also the part which is most interesting to the users. They are normally the easiest part of the virus to program. They are also the easiest part to change. There have been several examples of mutated virus which had their side-effects completely changed from the original....  1, fiche 5, Anglais, - mutated%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle version, forme modifiée d'un virus existant.  2, fiche 5, Français, - virus%20mutant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les effets secondaires des virus (ou charge du virus) sont généralement le premier contact entre l'utilisateur contaminé et le virus. Pas étonnant que cela constitue la partie la plus intéressante pour la majorité des utilisateurs. Ils constituent généralement la partie du virus la plus facile à programmer. C'est également la partie la plus facile à modifier. Il existe plusieurs cas de virus mutants dont les effets secondaires ont été totalement changés par rapport à l'original [...]  1, fiche 5, Français, - virus%20mutant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virus Hiding Mechanism. Viruses use hiding mechanisms which allow them to replicate unnoticed, before delivering the "payload". This time delay before discovery is analogous to the incubation period in a biological disease, when the carrier of the disease is infectious, but does not exhibit any symptoms.  1, fiche 6, Anglais, - virus%20hiding%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de camouflage des virus. Les virus utilisent des mécanismes de camouflage qui leur permettent de se reproduire sans être repérés avant de livrer leur charge. Le délai s'écoulant avant la détection est analogue à la période d'incubation d'une maladie biologique, lorsque le porteur de la maladie est contagieux sans présenter aucun symptôme.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20camouflage%20d%27un%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A virus consists of two parts : Self-replicating code and the "payload" which, produces side-effects.... The side-effects of a virus are limited only by the imagination of the virus author and can range from annoyance to serious vandalism.  1, fiche 7, Anglais, - side%2Deffect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un virus comprend deux parties: un code autoreproducteur et une «charge» qui produit des effets secondaires (...) Les effets secondaires d'un virus ne sont limités que par l'imagination de l'auteur du virus et peuvent aller de la simple gêne au véritable vandalisme.  1, fiche 7, Français, - effet%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses.... In a binary virus, the payload cannot be analyzed unless the researcher has access to both halves of the virus. Although this concept has been sometimes quoted as a dangerous future development in virus sophistication, it has not been seen in any current viruses.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20sophistication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. (...) Dans un virus binaire, la charge ne peut être analysée que si le chercheur de virus a accès aux deux moitiés du virus. Bien que ce concept ait parfois été considéré comme une évolution redoutable dans la sophistication des virus, on ne l'a rencontré dans aucun des virus actuels.  1, fiche 8, Français, - sophistication%20des%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the assembly code will reveal how the virus works, what it does and how it propagates.... The replicating part of the virus will be isolated as well as its payload. Any payload trigger conditions should be analyzed very carefully, as these are easy to misinterpret....  1, fiche 9, Anglais, - payload%20trigger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 9, Anglais, - payload%20trigger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du code assembleur révélera le fonctionnement du virus, ce qu'il fait et son mode de propagation [...] La partie «reproduction» du virus sera isolée ainsi que sa charge. Toutes les conditions de déclenchement de la charge devront être analysées très soigneusement car il est très facile de mal les interpréter [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une«charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol