TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.  3, fiche 1, Anglais, - replicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.  1, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virus-like particle vaccines represent an attractive alternative to inactivated and live-attenuated influenza vaccines for several reasons :(a) there is no live virus involved in the production process which makes them extremely safe;(b) development and production time are relatively short; and(c) there are a variety of egg-free expression systems available.  2, fiche 2, Anglais, - virus%2Dlike%20particle%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vaccin à VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».  1, fiche 2, Français, - vaccin%20%C3%A0%20particules%20pseudo%2Dvirales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de la mayoría de las vacunas convencionales, las vacunas VLP tienen pseudopartículas virales, pues carecen del material genético del patógeno y, por lo tanto, no hay riesgo de que se repliquen en las células del paciente ni de que se reviertan a su forma infecciosa.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20part%C3%ADculas%20similares%20a%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuna VLP: Las siglas "VLP" provienen del término en inglés "virus-like particle vaccine".  2, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20part%C3%ADculas%20similares%20a%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virophage Sputnik is a satellite virus of the giant mimivirus and is the only satellite virus reported to date whose propagation adversely affects its host virus’ production. Genome sequence analysis showed that Sputnik has genes related to viruses infecting all three domains of life.  1, fiche 3, Anglais, - Sputnik

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virophage à capside icosaédrale surmontée de fibrilles, capable d’infecter les virus géants.  1, fiche 3, Français, - virophage%20spoutnik

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le génome du virophage spoutnik présente des homologies avec celui des mimivirus ou celui de virus infectant des archées, des bactéries ou des eucaryotes.  1, fiche 3, Français, - virophage%20spoutnik

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

virophage spoutnik; spoutnik : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 3, Français, - virophage%20spoutnik

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A human antibody produced by plants.  1, fiche 4, Anglais, - plantibody

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plantibody production is straightforward : scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.  1, fiche 4, Anglais, - plantibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.  2, fiche 4, Français, - planticorps

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital (HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.  3, fiche 4, Français, - planticorps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that influences viral replication.  2, fiche 5, Anglais, - nef%20gene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus's ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.  3, fiche 5, Anglais, - nef%20gene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The vif(sor) and nef(3’orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing(vif) or decreasing(nef) virus production.  2, fiche 5, Anglais, - nef%20gene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

nef: negative factor.  2, fiche 5, Anglais, - nef%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d'eux, le gène F, aussi appelé 3'orf (pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20nef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.  1, fiche 5, Espagnol, - gen%20nef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares (vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.  1, fiche 5, Espagnol, - gen%20nef

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This preparation of the seed virus meets the Code of U. S. Federal Regulations Title 9, Chapter 1, No. 113. 165 requirements as a master seed virus for MD vaccine production.(Biological Abstracts)(BIOSIS)(PROC. NATL. SCI. COUNC. REPUB. CHINA; 1980; 4(4) ;pp. 401-404)  2, fiche 6, Anglais, - master%20seed%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism’s cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, fiche 7, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, fiche 7, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, fiche 7, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

transfection : often used by authors as a synonym of "gene transfer, "even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, fiche 7, Anglais, - gene%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d'un gène ou d'un ensemble de gènes d'un organisme à un autre.  5, fiche 7, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n'a pas de but thérapeutique, il n'est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, fiche 7, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s'agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d'auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, fiche 7, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, fiche 7, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The vif(sor) and nef(3’ orf) genes respectively encode proteins of 23, 000 and 27, 000 molecular weight and effect VIH replication by increasing(vif) or decreasing(nef) virus production.  2, fiche 8, Anglais, - vif%20gene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vif: virion infective factor.  1, fiche 8, Anglais, - vif%20gene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un deux, le gène Q, encore appelé sor (pour short reading frame) et actuellement vif, est situé entre le gène pol et le gène env.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A8ne%20vif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que ayuda a mejorar la efectividad de los viriones.  1, fiche 8, Espagnol, - gen%20vif

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The protein produced by the rev gene, which regulates the construction of the structural components of HIV and is necessary for the production of new virus particles.  3, fiche 9, Anglais, - rev%20protein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This regulatory protein produced by HIV within infected cells helps transport HIV RNA sequences (messenger RNA) out from the nucleus into the cell’s cytoplasm, where it directs construction of proteins for new virus particles.  4, fiche 9, Anglais, - rev%20protein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La protéine rev (20 kDa) localisée dans le noyau, produit par le gène rev, est indispensable à la réplication virale et limite la synthèse de la protéine tat et sa propre synthèse (régulateur différentiel); elle permet la stabilisation des ARN messagers et réalise ainsi une multiplication active du matériel génétique du virus avant la lyse de la cellule.  2, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20rev

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proteína [producida por el gen rev] que transporta secuencias genéticas de [ARN] del núcleo al citoplasma de la célula, donde dirige la construcción de proteínas para nuevas partículas virales.  1, fiche 9, Espagnol, - prote%C3%ADna%20rev

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of strawberry characterized by a crinkling or wrinkling of the leaves and the appearance of small, yellow spots which expand as the leaves grow, resulting in a flecked appearance. The affected plants are reduced in vigor and production.  2, fiche 10, Anglais, - strawberry%20crinkle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frisolée du fraisier (Strawberry crinkle (virus 3]. Cette virose, [...] produit un gaufrage et une distorsion des feuilles, qui montrent en outre de petites taches jaunâtres et punctiformes disséminées sur le limbe et parfois un éclaircissement localisé des nervures. La vigueur et la productivité sont réduites, mais dans un degré moindre qu'avec la jaunisse.  2, fiche 10, Français, - frisol%C3%A9e%20du%20fraisier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has a single cleavage site for one or more restriction endonucleases, thus allowing the insertion of a fragment of foreign DNA.  2, fiche 11, Anglais, - insertion%20vector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avipoxviruses, including Fowlpoxvirus(FPV) have been shown previously to infect mammalian cells but are unable to complete their replication cycle. Avipoxvirus based rabies and HIV vaccines have shown promise in preclinical studies. We have begun work to develop the FPV system for application to HPV CTL. We first constructed a new FPV insertion vector(Fig. 3) which facilitates production of recombinant viruses by co-insertion of the gpt marker gene under the control of a vaccinia virus 19K promoter. The gene of interest is inserted into a polylinker downstream of the vaccinia virus 7. 5K promoter.  3, fiche 11, Anglais, - insertion%20vector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage ne comportant qu'un seul site de coupure pour une enzyme de restriction donnée, permettant ainsi l'insertion d'un fragment d'ADN étranger.  2, fiche 11, Français, - vecteur%20d%27insertion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting broiler breeder hens, characterised by decreased egg production, hepatomegaly, splenomegaly and a slight increase in mortality. Transmission, serological and epidemiological studies indicate it has a viral cause. The virus, designated big liver and spleen virus(BLSV), is serologically distinct from common avian viruses, however extensive attempts to fully characterise it are still in progress.  1, fiche 12, Anglais, - big%20liver%20and%20spleen%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie animale de la volaille causée par un virus, observée en Australie. Les recherches sont en cours pour trouver le virus.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9pato%2Dspl%C3%A9nom%C3%A9galie%20de%20la%20volaille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This seed virus must consistently produce high quantities of like virus when put into feline cell line during the production process and produce little or no variant strains.  1, fiche 13, Anglais, - like%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mammalian cell expression plasmid, pH beta -Arc, containing the human placenta aromatase complementary DNA was constructed. The prepared plasmid was used to transfect breast cancer cells (MCF-7), noncancerous breast cells, (HBL-100), and Chinese hamster ovary cells by a stable expression method. These constructed aromatase expressing mammalian cell lines will be very useful tools for aromatase inhibitor screening.  1, fiche 14, Anglais, - transfect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Cancer research, 1990, 50 (21), 6949-6954.  1, fiche 14, Anglais, - transfect

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transfection the artificial infection of animal or bacterial cells by uptake of nucleic acid isolated from virus or bacteriophage, resulting in the production of mature virus or phase particles.  2, fiche 14, Anglais, - transfect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La base du criblage a consisté à rendre des cellules murines sensibles à l'interféron a humain, donc résistantes au virus de la stomatite vésiculaire (VSV) en présence d'IFNa. Cela a été obtenu par transfection avec de l'ADN de lymphoblastes humains. L'ADN d'un premier clone cellulaire résistant 10BH7 a servi à transfecter de nouvelles cellules murines.  1, fiche 14, Français, - transfecter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Industrial-scale] high-concentration production of human immunodeficiency virus.  2, fiche 15, Anglais, - high%2Dconcentration%20production

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Production à des concentrations élevées du virus de l'immunodéficience humaine.  2, fiche 15, Français, - production%20%C3%A0%20des%20concentrations%20%C3%A9lev%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Industrial-scale] Large-volume or high-concentration production of human immunodeficiency virus.  2, fiche 16, Anglais, - high%2Dconcentration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La production du VIH à des concentrations élevées.  2, fiche 16, Français, - %C3%A0%20des%20concentrations%20%C3%A9lev%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industrial-scale production of human immunodeficiency virus.  2, fiche 17, Anglais, - industrial%2Dscale%20production

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Production à l'échelle industrielle du virus de l'immunodéficience humaine.  2, fiche 17, Français, - production%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20industrielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Industrial-scale] large-volume production of human immunodeficiency virus.  2, fiche 18, Anglais, - large%2Dvolume%20production

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Production en grandes quantités du virus de l'immunodéficience humaine.  2, fiche 18, Français, - production%20en%20grandes%20quantit%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This paper describes two methods of analysis using monoclonal antibodies and RNA hybridization to characterize variation in the haemagglotinins of seven high-yielding influenza virus reassortants used for inactivated vaccine production. The results show that variants’ were selected in producing these genetic reassortants. The haemagglotinins of two reassortants showed both antigenic and structural differences from their wild-type(wt) parents as detected by the two methods of analysis.  1, fiche 19, Anglais, - genetic%20reassortant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the data base "Index Medicux".  1, fiche 19, Anglais, - genetic%20reassortant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol